장군님의 혁명시간을 걸음걸음 따라갈 때에
강성대국의 밝은 새 아침 이 땅우에 동터오리라
아름다운 미래 향해 천만군민 발걸음 맞춰
따르자 한초한초 장군님의 혁명시간을

将軍様の革命時間に、一歩一歩従い進むときに
強盛大国の明るい新たな朝、この地に明けゆくでしょう
美しい未来に向かって、千万の軍民は足並みを揃え
従おう、一秒一秒を将軍様の革命時間に

장군님의 혁명시간을

将軍様の革命時間に

아 -

ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ…

잠간 사색 멈춘다해도 몇십년을 뒤떨어지리
우리 장군님 조국을 위해 혁명시간 바쳐가시네
폭풍우를 헤가르며 내달리는 발자욱소리
따르자 한초한초 장군님의 혁명시간을

ほんの少しだけ思索を止めても、数十年遅れをとってしまうだろうと
我らの将軍様は祖国のために、革命時間を捧げてゆかれるよ
嵐を押し分けながら、ひた走る足音
従おう、一秒一秒を将軍様の革命時間に

아 -

ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ…!

싣고갑니다 겨레의 소망
싣고갑니다 하나된 조국
높이 울려갈 기적소리는
통일조국의 노래입니다
라 - 통일차표는 라 - 6.15선언
통일차표는 6.15선언

乗せて行きます、同胞の願い
乗せて行きます、一つとなった祖国
高らかに響き渡る汽笛の音色は
統一祖国の歌です
ラララ -♪ 統一切符は ラララ -♪ 6.15宣言
統一切符は6.15宣言

라 - 통일차표는 라 - 6.15선언
통일차표는 6.15선언

ラララ -♪ 統一切符は ラララ -♪ 6.15宣言
統一切符は6.15宣言

비쳐듭니다 대동강물결
비쳐듭니다 북악산마루
차창 가득히 비낀 삼천리
가슴 넘치는 기쁨입니다
라 - 통일차표는 라 - 6.15선언
통일차표는 6.15선언

映り込みます、大同江の波
映り込みます、北岳山の頂
車窓いっぱいに映えた三千里
胸に溢れる喜びです
ラララ -♪ 統一切符は ラララ -♪ 6.15宣言
統一切符は6.15宣言

금낟가리 쌓올리세 풍년북을 울리세
수령님께 우리모두 큰절을 드리세
아 - 주체농법이 좋아
만풍년의 우리 조국 온 세상에 자랑하세

金の稲叢を積み上げよう、豊年の太鼓を響かそう
首領様に我ら皆、深く御礼申し上げよう
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ!
主体農法良し
満豊年の我が祖国、世に誇ろう

아 - 주체농법이 좋아
만풍년의 우리 조국 온 세상에 자랑하세

ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ!
主体農法良し
満豊年の我が祖国、世に誇ろう

에헤야 온 세상에 자랑하세

エヘヤ、世に誇ろう

영명하신 수령님은 하늘땅을 길들여
한랭전선 물리치고 만풍년을 주시였네
아 - 주체농법이 좋아
온 세상에 흉년이 와도 내 나라는 대풍일세

英明なる首領様、天地を鎮め
寒冷前線払い退け、満豊年をもたらしてくださった
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ!
主体農法良し
世界中が凶作になっても、我が国は大豊作さ

수령님의 위대한 10대정강은
우리 앞길 밝히는 휘황한 등대라네

首領様の偉大なる十大政綱は
我らの未来を照らす、煌めく灯台ぞ

휘황한 등대라네

煌 め く 灯 台 ぞ

해외에 널려사는 우리 동포의
민족권리 옹호함이 아홉째라오
원쑤들의 온갖 책동 짓부시고서
70만 재일동포 투쟁을 돕자

海外に広がり住む我が同胞の
民族権利を擁護する、が九番目なり
怨讐共のあらゆる策動を打ち潰し
七十万在日同胞の闘争を助けよう

우리 독립 존중하는 모든 나라와
친선을 도모함이 열째이라오
싸우는 형제들을 힘껏 도우며
반제반미투쟁기치 높이 날리자

我らの独立を尊重する全ての国と
親善を図る、が十番目なり
戦う兄弟達を精一杯助け
反帝反米闘争の旗を高く翻そう

평등 호혜 원칙에서 다른 나라와
경제관계 맺어감이 여덟째라오
사회주의시장을 튼튼히 하여
우리의 대외무역 발전시키자

平等互恵の原則から他の国と
経済関係を結んでゆく、が八番目なり
社会主義市場を堅固にし
我らの対外貿易を発展させよう

수령님의 위대한 10대정강은
우리 앞길 밝히는 휘황한 등대라네

首領様の偉大なる十大政綱は
我らの未来を照らす、煌めく灯台ぞ

수령님의 위대한 10대정강은
우리 앞길 밝히는 휘황한 등대라네

首領様の偉大なる十大政綱は
我らの未来を照らす、煌めく灯台ぞ

간악한 원쑤들이 발악할수록
방위력을 강화함이 일곱째라오
온 나라 인민들이 무장을 하고
원쑤 미제 쳐부실 준비를 하자

奸悪なる怨讐共が足掻いている限り
防衛力を強化する、が七番目なり
国中の人民が武装して
怨讐米帝を討ち滅ぼす準備をしよう

모두다 기술혁명 앞장에 서서
자립경제 건설함이 다섯째라오
인민의 생활수준 더욱 높이고
힘든 로동 하루빨리 해방해가자

皆が技術革命を率先して成し
自立経済を建設する、が五番目なり
人民の生活水準をさらに高め
過酷な労働を一日も早く解放してゆこう

우리 힘 우리 지혜 우리것으로
과학기술 꽃피움이 여섯째라오
어른도 아이들도 모두다 배워
시회주의문화를 건설해가자

我らの力、我らの知恵、我らの物で
科学技術を花咲かす、が六番目なり
大人も子ども達も皆学び
社会主義文化を建設してゆこう

사상과 문화혁명 더욱 다그쳐
혁명화를 이룩함이 셋째이라오
로동계급 령도를 더욱 높이여
사회주의대가정 꾸리여가자

思想と文化革命にさらに拍車をかけ
革命化を成し遂げる、が三番目なり
労働階級の領導をさらに高め
社会主義大家庭を築いてゆこう

대중을 나라일에 동원시키며
인민정권 강화함이 넷째이라오
청산리정신을 가슴에 새겨
인민위해 복무하는 충복이 되자

大衆を国の仕事に動員させ
人民政権を強化する、が四番目なり
青山里精神を胸に刻み
人民のために奉仕する忠僕になろう

민족의 분렬을 어이 참으랴
남녘혁명 지원함이 둘째이라오
사회주의 기지를 튼튼히 꾸려
조국통일 대사변을 앞당겨가자

民族の分裂、いかで耐えられようか
南の革命を支援する、が二番目なり
社会主義の基地をしっかり築き
祖国統一大事変に先駆けてゆこう

수령님의 위대한 10대정강은
우리 앞길 밝히는 휘황한 등대라네

首領様の偉大なる十大政綱は
我らの未来を照らす、煌めく灯台ぞ

장군님의 한품에서 혈육의 정 깊어가니
군민일치 만세높이 승전고를 울려가오
군대와 인민이 일심으로 사회주의 지켜나갈
내 나라는 군민일치 꽃피는 나라라오

将軍様のその懐で肉親の愛情は深まりゆくから
軍民一致万歳高らかに勝戦鼓を響かせてゆくのさ
軍隊と人民が一心で社会主義を護りゆく
我が国は軍民一致が花咲く国だよ

싸움의 날 전호 찾아 총폭탄도 섬겼다오
건설의 날 일터 찾아 기념비도 세웠다오
군대와 인민이 어깨겯고 새 기적을 이뤄가는
내 나라는 군민일치 꽃피는 나라라오

戦いの日に塹壕を訪ね、銃爆弾にも仕え
建設の日に職場を訪ね、記念碑も建てたよ
軍隊と人民が肩を組んで新たな奇跡を起こしてゆく
我が国は軍民一致が花咲く国だよ

폭풍이 사납다 해도 이 땅에 다른 길은 없다
백두의 붉은기 높이 끝까지 가야 할 이 길
수령님 따라서 시작한 이 혁명
기어이 장군님 따라 승리 떨치리

嵐が吹き荒れようとも、この地に他なる道なし
白頭の赤旗高く、最後まで進まねばならぬこの道
首領様に従い、始まりしこの革命
必ずや将軍様に従い、勝利を轟かさん

수령님 따라서 시작한 이 혁명
기어이 장군님 따라 승리 떨치리

首領様に従い、始まりしこの革命
必ずや将軍様に従い、勝利を轟かさん

떨 치 리

轟 か さ ん

우리는 자기를 믿듯 승리를 굳게 믿고 산다
고난의 천리를 가면 행복의 만리가 온다
수령님 따라서 시작한 이 혁명
기어이 장군님 따라 승리 떨치리

我らは己を信じるが故に、勝利を固く信じ生きる
苦難の千里を進まば、幸福の万里が訪れる
首領様に従い、始まりしこの革命
必ずや将軍様に従い、勝利を轟かさん

아 -

ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ!
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ!
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ!

제국주의 아성을 짓부시며
투쟁속에 새 시대 개척한다
수령님을 따라서 천만리
우리 당을 따라서 천만리

帝国主義の牙城を打ち砕き
闘争の中で新たなる時代を開拓す
首領様に従い千万里
我が党に従い千万里

가는 앞길엔 노을이 불 타고
천만 심장엔 충성이 불 타네
우리 당을 따라서 천만리
대를 이어 따라갈 천만리

進む道には夕焼けが燃え
千万の心臓には忠誠が燃える
我が党に従い千万里
代を継ぎ、従いゆく千万里

천 만 리

千 万 里

백두밀영에 타오른 그 불빛
우리 당중앙창가에 빛나네
온 세상에 찬란한 그 빛발은
인민들이 나갈 길 밝혀 주네
수령님을 따라서 천만리
우리 당을 따라서 천만리

白頭密営に燃えていたあの灯火は
我が党中央の窓辺に輝いている
世に燦爛たるその光は
人民の行く手を照らしてくれる
首領様に従い千万里
我が党に従い千万里

당의 의지로 폭풍을 헤치며
백전백승의 대오는 나간다
제국주의 아성을 짓부시며
투쟁속에 새 시대 개척한다

党の意志以て、嵐を掻き分け
百戦百勝の隊伍は進む
帝国主義の牙城を打ち砕き
闘争の中で新たなる時代を開拓す