ogurann
@ogurann.bsky.social
東京下町系。アメリカ東海岸在30+年。英日産業翻訳。つぶやきアカのため、役立つ情報は投稿しておりません🙇🏻
Raised in Yanesen, Tokyo. Currently on the East Coast of US. English-Japanese translator.
Raised in Yanesen, Tokyo. Currently on the East Coast of US. English-Japanese translator.
このクライアントさんいつもアップデート翻訳を校正担当の私に依頼するんだけど、翻訳担当した人に渡して欲しいのよね。なんでだろ。時差の影響？
December 11, 2025 at 3:57 PM
このクライアントさんいつもアップデート翻訳を校正担当の私に依頼するんだけど、翻訳担当した人に渡して欲しいのよね。なんでだろ。時差の影響？
人のGmailのメッセージとiOSのカレンダー過去数年分をAIプロジェクトに使用する理由は何なの？削除するからと言われても第三者に渡す気にならない。
December 6, 2025 at 5:51 PM
人のGmailのメッセージとiOSのカレンダー過去数年分をAIプロジェクトに使用する理由は何なの？削除するからと言われても第三者に渡す気にならない。
ピンチ！レポートが書けないゾウ🐘。難しいというか頭が回らない。
December 5, 2025 at 8:30 PM
ピンチ！レポートが書けないゾウ🐘。難しいというか頭が回らない。
藤本(トウホン)と読むと、蔓植物のことなんですって。色々学ぶことがあるものですね。
December 4, 2025 at 2:54 PM
藤本(トウホン)と読むと、蔓植物のことなんですって。色々学ぶことがあるものですね。
次男、謄本を藤本と😅
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
December 4, 2025 at 2:46 PM
次男、謄本を藤本と😅
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
来年の一時帰国どうしたもんか。グリカ更新申請して36か月延長の通知来たけど国外出てホンマに大丈夫だろうか。
December 3, 2025 at 5:56 PM
来年の一時帰国どうしたもんか。グリカ更新申請して36か月延長の通知来たけど国外出てホンマに大丈夫だろうか。
サンクスギビングは田舎で義家族とトランプ遊び三昧でした。ハーツはやみつきになるのよ
December 1, 2025 at 2:06 AM
サンクスギビングは田舎で義家族とトランプ遊び三昧でした。ハーツはやみつきになるのよ
何度目かのやり取りの後、「他社では同形式で納品いたしますので、御社においてもそのように解釈してしまいました。ソーリー」と返信しちゃった。もう仕事来なくていいから。
November 25, 2025 at 6:39 PM
何度目かのやり取りの後、「他社では同形式で納品いたしますので、御社においてもそのように解釈してしまいました。ソーリー」と返信しちゃった。もう仕事来なくていいから。
翻訳作業した後、普通は受領したファイル形式と同じ形式で納品するよね。コンバートの指示が無いのに、別のフォーマットに転換されてないから開けられないって文句言われてもなー。ここの会社は鬼門だわーもう2度と請け負いたくないわー
November 25, 2025 at 6:31 PM
翻訳作業した後、普通は受領したファイル形式と同じ形式で納品するよね。コンバートの指示が無いのに、別のフォーマットに転換されてないから開けられないって文句言われてもなー。ここの会社は鬼門だわーもう2度と請け負いたくないわー
プロジェクトマネージャーがウマシカすぎて話にならない。校正前のファイルでLQAしてるのなんで？校正されたもので行ってくれ〜
November 17, 2025 at 5:38 PM
プロジェクトマネージャーがウマシカすぎて話にならない。校正前のファイルでLQAしてるのなんで？校正されたもので行ってくれ〜
Wow!!! Way to go Boston!
www.threads.com/@mike_nellis...
www.threads.com/@mike_nellis...
Mike Nellis (@mike_nellis) on Threads
Holy shit, look at this crowd from the Boston No Kings protest. Samuel Adams would be damn proud.
www.threads.com
October 18, 2025 at 7:19 PM
Wow!!! Way to go Boston!
www.threads.com/@mike_nellis...
www.threads.com/@mike_nellis...
LINEのデータを保存するの忘れた！古いスマホがまだ生きてて良かった。新しいのに全面移行するにはまだ時間がかかりそう💦
October 16, 2025 at 11:56 AM
LINEのデータを保存するの忘れた！古いスマホがまだ生きてて良かった。新しいのに全面移行するにはまだ時間がかかりそう💦
通教で秋期に3教科登録したけど2教科に絞るか。秋冬は家族イベントなどがあるからスケジュール調整に悩む。
October 15, 2025 at 2:33 PM
通教で秋期に3教科登録したけど2教科に絞るか。秋冬は家族イベントなどがあるからスケジュール調整に悩む。
Reposted by ogurann
ノーベル文学賞にハンガリーのクラスナホルカイ・ラースローさん - 日本経済新聞
【ストックホルム共同】スウェーデン・アカデミーは9日、今年のノーベル文学賞
www.nikkei.com
October 9, 2025 at 11:13 AM
The Kennedy Center's reputation took a hit because of that guy, but I absolutely couldn't miss the Stuttgart Ballet. I got tickets for the "Onegin"!
September 10, 2025 at 6:19 PM
The Kennedy Center's reputation took a hit because of that guy, but I absolutely couldn't miss the Stuttgart Ballet. I got tickets for the "Onegin"!
持ってて良かった。グローバルエントリーで米入国はめっちゃ簡単だった。顔認証だけで5秒もかからず。
September 1, 2025 at 6:34 PM
持ってて良かった。グローバルエントリーで米入国はめっちゃ簡単だった。顔認証だけで5秒もかからず。
どうしても真意を理解してくれない人っているね。何か先入観みたいなものがあるのか。人の意見を聞きたいと言いながら、人の言葉を途中で遮って自分の意見を押し付けるのは話し合いとは言わない。
June 13, 2025 at 6:01 PM
どうしても真意を理解してくれない人っているね。何か先入観みたいなものがあるのか。人の意見を聞きたいと言いながら、人の言葉を途中で遮って自分の意見を押し付けるのは話し合いとは言わない。