Nuno M. Santos
@nunosantosloc.bsky.social
English to Portuguese (EU) Translator - Videogame Localization Specialist 🎮
Also books, movies and anime!
Also books, movies and anime!
And those are even considered normal rates for my language pair... (ENG-PT-PT)
August 7, 2025 at 12:57 AM
And those are even considered normal rates for my language pair... (ENG-PT-PT)
Fake Documentary Q is awesome! Gonna check out some of the others, too, thanks!
June 29, 2025 at 1:43 PM
Fake Documentary Q is awesome! Gonna check out some of the others, too, thanks!
Loved this one back in the day. Was really popular in Europe, I believe.
April 27, 2025 at 1:19 AM
Loved this one back in the day. Was really popular in Europe, I believe.
Despacharam o 25 de abril rapidinho c'a festa rija é no Vaticano.
April 26, 2025 at 1:03 AM
Despacharam o 25 de abril rapidinho c'a festa rija é no Vaticano.
Costume design teams on AC always cook, it's great.
March 29, 2025 at 10:14 AM
Costume design teams on AC always cook, it's great.
This, 1000 times this!
March 27, 2025 at 1:55 AM
This, 1000 times this!
Oi, Felipe! Se alguma vez precisarem de alguém para Português europeu, é só dizer! 😉 Bom trabalho!
March 24, 2025 at 9:56 AM
Oi, Felipe! Se alguma vez precisarem de alguém para Português europeu, é só dizer! 😉 Bom trabalho!
Haha, that's a fun one too, for sure.
March 15, 2025 at 3:50 PM
Haha, that's a fun one too, for sure.
Ooof, right in the feels... Also, don't forget "target language can't surpass source language length", that's always a fun one too!
March 15, 2025 at 1:23 PM
Ooof, right in the feels... Also, don't forget "target language can't surpass source language length", that's always a fun one too!
Yep, happening here in Portugal. Right wing fuckstick was proud of being the only Portuguese leader invited to Orange Stain's inaguration, but now that we're starting to be affected by his tariffs, he's suspiciously quiet about it... Bunch of hypocrites.
March 13, 2025 at 8:35 PM
Yep, happening here in Portugal. Right wing fuckstick was proud of being the only Portuguese leader invited to Orange Stain's inaguration, but now that we're starting to be affected by his tariffs, he's suspiciously quiet about it... Bunch of hypocrites.
But that's, like, just 50% of the job, give or take! 😄
March 12, 2025 at 10:28 AM
But that's, like, just 50% of the job, give or take! 😄
Congrats, welcome to the club and best of luck!
March 11, 2025 at 5:28 PM
Congrats, welcome to the club and best of luck!
I'm reviewing one of my own right now and yep, it checks out! Every single time!
February 18, 2025 at 9:41 AM
I'm reviewing one of my own right now and yep, it checks out! Every single time!
We're killing society for this, amazing work.
February 17, 2025 at 2:54 PM
We're killing society for this, amazing work.
É um ouroboros. Tempos agonizantes, estes. A "enshittification" é cada vez mais real.
February 17, 2025 at 2:30 PM
É um ouroboros. Tempos agonizantes, estes. A "enshittification" é cada vez mais real.
Yeah, this always reeks of mkt saying "We don't know how to sell this huge, nerdy fantasy RPG!!!", but I'd hope this would be easier in 2025, and especially in a post-BG3 world, but alas...
February 9, 2025 at 4:01 PM
Yeah, this always reeks of mkt saying "We don't know how to sell this huge, nerdy fantasy RPG!!!", but I'd hope this would be easier in 2025, and especially in a post-BG3 world, but alas...
Also, the marketing for the game was abysmal. That early reveal trailer with the Borderlands character intros... oof.
February 9, 2025 at 2:51 PM
Also, the marketing for the game was abysmal. That early reveal trailer with the Borderlands character intros... oof.
That sucks so much, sorry to hear it. And no, it's not "FUN" and "COOL" to have our jobs replaced with a machine that does not care about any of it, at all. And indeed there are also a crescent number of "therapy AIs", wait until your therapist hears about those!
January 27, 2025 at 5:24 PM
That sucks so much, sorry to hear it. And no, it's not "FUN" and "COOL" to have our jobs replaced with a machine that does not care about any of it, at all. And indeed there are also a crescent number of "therapy AIs", wait until your therapist hears about those!
Nice, congrats! Read the book last year and loved it, it has some awesome stories.
January 23, 2025 at 4:33 PM
Nice, congrats! Read the book last year and loved it, it has some awesome stories.
A mínima alteração na ordem desses eventos daria uma tragédia.
January 20, 2025 at 7:45 PM
A mínima alteração na ordem desses eventos daria uma tragédia.