あぁ～
nohimazinさんが正しいのかも．．．。
その当時は大阪弁がよく分からなかったのですが、そう言われてみれば「Thank you!」の方が「So big!」よりも意味が通ります。
教えてくれてありがとうございます！すぐに編集します～

意図的に行ったことなので安心してください