Mystery Parrot
@mysteryparrot.bsky.social
エンタメ翻訳家｜某アイビーリーグ大哲学修士｜英語フレーズと、子供の頃から住んできた米国の政情や文化に関して X で呟いています｜エラそうな物言いは本意でなく、字数制限によるものとご理解下さい｜今後の避難先確保のため、同内容をここ bluesky でも並行発信していきますが、字数その他で見苦しい点ありましたらご容赦下さい。
X (旧ツイッター) アカウント: @ParrotMystery
X (旧ツイッター) アカウント: @ParrotMystery
先週、SNS に「オバマ元大統領がホワイトハウス執務室で逮捕される」という内容のAI 生成動画を投稿し、「大統領にあるまじき振舞い」と全世界を呆れさせたトランプ。
本日は自身と J.D. ヴァンスが、パトカーでオバマを追いかけるミームを投稿。
そしてヴァンスにはデブでロン毛のミーム版を使用。
本日は自身と J.D. ヴァンスが、パトカーでオバマを追いかけるミームを投稿。
そしてヴァンスにはデブでロン毛のミーム版を使用。
July 27, 2025 at 4:57 PM
先週、SNS に「オバマ元大統領がホワイトハウス執務室で逮捕される」という内容のAI 生成動画を投稿し、「大統領にあるまじき振舞い」と全世界を呆れさせたトランプ。
本日は自身と J.D. ヴァンスが、パトカーでオバマを追いかけるミームを投稿。
そしてヴァンスにはデブでロン毛のミーム版を使用。
本日は自身と J.D. ヴァンスが、パトカーでオバマを追いかけるミームを投稿。
そしてヴァンスにはデブでロン毛のミーム版を使用。
★ AI 画像生成する
「鮮やかなイメージだね。
ここにいる誰かが AI 画像生成できるはず」 5/
「鮮やかなイメージだね。
ここにいる誰かが AI 画像生成できるはず」 5/
July 24, 2025 at 4:08 PM
★ AI 画像生成する
「鮮やかなイメージだね。
ここにいる誰かが AI 画像生成できるはず」 5/
「鮮やかなイメージだね。
ここにいる誰かが AI 画像生成できるはず」 5/
★ AI によって締め出される
「USAIDの職員たちは、AI によって仕事を失ったみたいだね」 4/
「USAIDの職員たちは、AI によって仕事を失ったみたいだね」 4/
July 24, 2025 at 4:08 PM
★ AI によって締め出される
「USAIDの職員たちは、AI によって仕事を失ったみたいだね」 4/
「USAIDの職員たちは、AI によって仕事を失ったみたいだね」 4/
★ AI を使ってやり遂げる
「シンガポールからベトナムに教鞭を取りに行く人々がヤバい。一部は優秀でふさわしい人々。もう一部は …使い古されたツテ。みっともない。たぶん申請書も AIで書き上げたんだろう」 3/
「シンガポールからベトナムに教鞭を取りに行く人々がヤバい。一部は優秀でふさわしい人々。もう一部は …使い古されたツテ。みっともない。たぶん申請書も AIで書き上げたんだろう」 3/
July 24, 2025 at 4:08 PM
★ AI を使ってやり遂げる
「シンガポールからベトナムに教鞭を取りに行く人々がヤバい。一部は優秀でふさわしい人々。もう一部は …使い古されたツテ。みっともない。たぶん申請書も AIで書き上げたんだろう」 3/
「シンガポールからベトナムに教鞭を取りに行く人々がヤバい。一部は優秀でふさわしい人々。もう一部は …使い古されたツテ。みっともない。たぶん申請書も AIで書き上げたんだろう」 3/
最近は実生活でもこのような例をよく見受けます。
以下は Facebook 上の書き込み。
★ AI を使って調べる
「それ、ChatGPT を使って AI 検索してみたら。
けっこう正確みたいだし。私もやってみた」 2/
以下は Facebook 上の書き込み。
★ AI を使って調べる
「それ、ChatGPT を使って AI 検索してみたら。
けっこう正確みたいだし。私もやってみた」 2/
July 24, 2025 at 4:08 PM
最近は実生活でもこのような例をよく見受けます。
以下は Facebook 上の書き込み。
★ AI を使って調べる
「それ、ChatGPT を使って AI 検索してみたら。
けっこう正確みたいだし。私もやってみた」 2/
以下は Facebook 上の書き込み。
★ AI を使って調べる
「それ、ChatGPT を使って AI 検索してみたら。
けっこう正確みたいだし。私もやってみた」 2/
日本語でネット検索することを「ググる」と言うように、英語でも Let's google it. (ググろう) と、Google というブランドが動詞化して久しいですね。
イギリスの『コリンズ英語辞典』には、 AI がすでに「AI を使って調べる」「AI を使ってやり遂げる」という動詞として掲載。 1/
イギリスの『コリンズ英語辞典』には、 AI がすでに「AI を使って調べる」「AI を使ってやり遂げる」という動詞として掲載。 1/
July 24, 2025 at 4:08 PM
日本語でネット検索することを「ググる」と言うように、英語でも Let's google it. (ググろう) と、Google というブランドが動詞化して久しいですね。
イギリスの『コリンズ英語辞典』には、 AI がすでに「AI を使って調べる」「AI を使ってやり遂げる」という動詞として掲載。 1/
イギリスの『コリンズ英語辞典』には、 AI がすでに「AI を使って調べる」「AI を使ってやり遂げる」という動詞として掲載。 1/
これまで「エプスタインの島には行ったことがない」「彼の飛行機にも乗っていない」と否定してきたトランプですが、その矛盾を証明するエプスタインのプライベートジェットの搭乗記録が先週には幾度となくネットで拡散。
1990年代にはトランプの名が少なくとも7回記載されているからです。4/
1990年代にはトランプの名が少なくとも7回記載されているからです。4/
July 24, 2025 at 4:02 PM
これまで「エプスタインの島には行ったことがない」「彼の飛行機にも乗っていない」と否定してきたトランプですが、その矛盾を証明するエプスタインのプライベートジェットの搭乗記録が先週には幾度となくネットで拡散。
1990年代にはトランプの名が少なくとも7回記載されているからです。4/
1990年代にはトランプの名が少なくとも7回記載されているからです。4/
ですが、面白いことにこの表現は「性的に興奮する」という肯定的な意味でも使用。
たとえば意中の相手といい感じになって、
I want to make your toes curl. と言われたら
「怖い目に遭わせたい」ではなく「ドキッとさせたい」。
恐怖にも快感にも使える日本語の「ゾクゾクする」に似ているかも。3/
たとえば意中の相手といい感じになって、
I want to make your toes curl. と言われたら
「怖い目に遭わせたい」ではなく「ドキッとさせたい」。
恐怖にも快感にも使える日本語の「ゾクゾクする」に似ているかも。3/
July 14, 2025 at 7:02 AM
ですが、面白いことにこの表現は「性的に興奮する」という肯定的な意味でも使用。
たとえば意中の相手といい感じになって、
I want to make your toes curl. と言われたら
「怖い目に遭わせたい」ではなく「ドキッとさせたい」。
恐怖にも快感にも使える日本語の「ゾクゾクする」に似ているかも。3/
たとえば意中の相手といい感じになって、
I want to make your toes curl. と言われたら
「怖い目に遭わせたい」ではなく「ドキッとさせたい」。
恐怖にも快感にも使える日本語の「ゾクゾクする」に似ているかも。3/
人間の身体は木の梢で暮らす猿人だった祖先の記憶を残していて、危険に直面すると、足指で木の枝をギュッとつかめるように本能的に丸まるのだ、という主旨の文を昔、読んだ記憶があります。
今ではそれが英語だったか日本語だったかすら思い出せないのですが、そう考えるとこの表現が腑に落ちます。2/
今ではそれが英語だったか日本語だったかすら思い出せないのですが、そう考えるとこの表現が腑に落ちます。2/
July 14, 2025 at 7:02 AM
人間の身体は木の梢で暮らす猿人だった祖先の記憶を残していて、危険に直面すると、足指で木の枝をギュッとつかめるように本能的に丸まるのだ、という主旨の文を昔、読んだ記憶があります。
今ではそれが英語だったか日本語だったかすら思い出せないのですが、そう考えるとこの表現が腑に落ちます。2/
今ではそれが英語だったか日本語だったかすら思い出せないのですが、そう考えるとこの表現が腑に落ちます。2/
make someone's toes curl は、直訳すると「(人) のつま先をカールさせる」。
強烈な「恐怖」「不快感」「気まずさ」の感情表現に使います。
こんな言い回しは日本語にはないですね。
でも、生命を脅かされるような事件に遭遇した瞬間を想像すると、確かに手足の指がギュッと丸まる気がします。 1/
強烈な「恐怖」「不快感」「気まずさ」の感情表現に使います。
こんな言い回しは日本語にはないですね。
でも、生命を脅かされるような事件に遭遇した瞬間を想像すると、確かに手足の指がギュッと丸まる気がします。 1/
July 14, 2025 at 7:02 AM
make someone's toes curl は、直訳すると「(人) のつま先をカールさせる」。
強烈な「恐怖」「不快感」「気まずさ」の感情表現に使います。
こんな言い回しは日本語にはないですね。
でも、生命を脅かされるような事件に遭遇した瞬間を想像すると、確かに手足の指がギュッと丸まる気がします。 1/
強烈な「恐怖」「不快感」「気まずさ」の感情表現に使います。
こんな言い回しは日本語にはないですね。
でも、生命を脅かされるような事件に遭遇した瞬間を想像すると、確かに手足の指がギュッと丸まる気がします。 1/
「みんな、なにをするんだ。われわれはチームなのだから、すばらしい仕事をしている司法長官ボンディを批判するのはやめろ」と訴える本日のトランプ。
July 13, 2025 at 4:04 AM
「みんな、なにをするんだ。われわれはチームなのだから、すばらしい仕事をしている司法長官ボンディを批判するのはやめろ」と訴える本日のトランプ。
今回、辞任を示唆している FBI 副長官ダン・ボンジーノは、長年にわたりディープステートや FBI 内部の腐敗、米連邦議会襲撃に関する陰謀論を自身のポッドキャストで繰り返し主張してきた張本人のため、これを隠蔽する側に回ったと見なされれば立つ瀬がなくなる、という背景事情もあります。7/
July 13, 2025 at 4:04 AM
今回、辞任を示唆している FBI 副長官ダン・ボンジーノは、長年にわたりディープステートや FBI 内部の腐敗、米連邦議会襲撃に関する陰謀論を自身のポッドキャストで繰り返し主張してきた張本人のため、これを隠蔽する側に回ったと見なされれば立つ瀬がなくなる、という背景事情もあります。7/
が、先週になって「顧客リストは存在しない」「資料のさらなる開示は適切でない」と言い出したものだから MAGA は発狂。
おまけの政権が公開したエプスタイン拘置所の映像に1分間の空白があったことで「ますます怪しい」「隠蔽工作だ」とさらなる陰謀論が渦巻く結果に。6/
おまけの政権が公開したエプスタイン拘置所の映像に1分間の空白があったことで「ますます怪しい」「隠蔽工作だ」とさらなる陰謀論が渦巻く結果に。6/
July 13, 2025 at 4:04 AM
が、先週になって「顧客リストは存在しない」「資料のさらなる開示は適切でない」と言い出したものだから MAGA は発狂。
おまけの政権が公開したエプスタイン拘置所の映像に1分間の空白があったことで「ますます怪しい」「隠蔽工作だ」とさらなる陰謀論が渦巻く結果に。6/
おまけの政権が公開したエプスタイン拘置所の映像に1分間の空白があったことで「ますます怪しい」「隠蔽工作だ」とさらなる陰謀論が渦巻く結果に。6/
パム・ボンディ司法長官は、今年 2月に
「エプスタインの顧客リストは今、私の机の上にある」と発言し、「近々公開する」と約束。
MAGA 支持層から「トランプ政権はエリート層の犯罪を暴いてくれる」という期待があったため、いわばこれに迎合してしまったわけです。5/
「エプスタインの顧客リストは今、私の机の上にある」と発言し、「近々公開する」と約束。
MAGA 支持層から「トランプ政権はエリート層の犯罪を暴いてくれる」という期待があったため、いわばこれに迎合してしまったわけです。5/
July 13, 2025 at 4:04 AM
パム・ボンディ司法長官は、今年 2月に
「エプスタインの顧客リストは今、私の机の上にある」と発言し、「近々公開する」と約束。
MAGA 支持層から「トランプ政権はエリート層の犯罪を暴いてくれる」という期待があったため、いわばこれに迎合してしまったわけです。5/
「エプスタインの顧客リストは今、私の机の上にある」と発言し、「近々公開する」と約束。
MAGA 支持層から「トランプ政権はエリート層の犯罪を暴いてくれる」という期待があったため、いわばこれに迎合してしまったわけです。5/
MAGA 支持層のもう一つの特徴は陰謀論。
エプスタイン事件は、未成年の強制買春、不可解な死、未公開情報など、陰謀論を育むありとあらゆる要素が勢ぞろい。
MAGA 陰謀論者は、この事件の真実が暴れることで、自分たちが長年信じてきた世界の裏側の筋書きが明るみになることを切望してきたのです。4/
エプスタイン事件は、未成年の強制買春、不可解な死、未公開情報など、陰謀論を育むありとあらゆる要素が勢ぞろい。
MAGA 陰謀論者は、この事件の真実が暴れることで、自分たちが長年信じてきた世界の裏側の筋書きが明るみになることを切望してきたのです。4/
July 13, 2025 at 4:04 AM
MAGA 支持層のもう一つの特徴は陰謀論。
エプスタイン事件は、未成年の強制買春、不可解な死、未公開情報など、陰謀論を育むありとあらゆる要素が勢ぞろい。
MAGA 陰謀論者は、この事件の真実が暴れることで、自分たちが長年信じてきた世界の裏側の筋書きが明るみになることを切望してきたのです。4/
エプスタイン事件は、未成年の強制買春、不可解な死、未公開情報など、陰謀論を育むありとあらゆる要素が勢ぞろい。
MAGA 陰謀論者は、この事件の真実が暴れることで、自分たちが長年信じてきた世界の裏側の筋書きが明るみになることを切望してきたのです。4/
MAGA の特徴はまず何より「既得権を持つエリート層の腐敗への不信」。
エプスタイン事件には、ビル・クリントン、英国のアンドリュー王子、ビル・ゲイツといった大物の名が上がっているため、MAGA には最大の関心事。
トランプもエプスタインと交友。でも、そちらは冤罪だと信じているわけです。3/
エプスタイン事件には、ビル・クリントン、英国のアンドリュー王子、ビル・ゲイツといった大物の名が上がっているため、MAGA には最大の関心事。
トランプもエプスタインと交友。でも、そちらは冤罪だと信じているわけです。3/
July 13, 2025 at 4:04 AM
MAGA の特徴はまず何より「既得権を持つエリート層の腐敗への不信」。
エプスタイン事件には、ビル・クリントン、英国のアンドリュー王子、ビル・ゲイツといった大物の名が上がっているため、MAGA には最大の関心事。
トランプもエプスタインと交友。でも、そちらは冤罪だと信じているわけです。3/
エプスタイン事件には、ビル・クリントン、英国のアンドリュー王子、ビル・ゲイツといった大物の名が上がっているため、MAGA には最大の関心事。
トランプもエプスタインと交友。でも、そちらは冤罪だと信じているわけです。3/
そもそも、イラン・イスラエル戦争やロシア・ウクライナ戦争、関税、移民問題など、トランプ政権にとっての重要課題は他にいくらでもあるのに、「なぜ MAGA はよりによってエプスタイン事件にここまで血道を上げるのか」ということは、MAGA 運動を長年見ていないとなかなかわかりづらいと思います。2/
July 13, 2025 at 4:04 AM
そもそも、イラン・イスラエル戦争やロシア・ウクライナ戦争、関税、移民問題など、トランプ政権にとっての重要課題は他にいくらでもあるのに、「なぜ MAGA はよりによってエプスタイン事件にここまで血道を上げるのか」ということは、MAGA 運動を長年見ていないとなかなかわかりづらいと思います。2/
数日前「MAGA 界狂人ローラ・ルーマーが司法長官パム・ボンディの辞任を呼びかけている」と発信しましたが、これを発端に紛糾は拡大、 MAGA を分断。
ボンディの対応に不満を持つ FBI 副長官ダン・ボンジーノが辞任をチラつかせ、政権トップまで揺るがす動きにまで発展。1/
ボンディの対応に不満を持つ FBI 副長官ダン・ボンジーノが辞任をチラつかせ、政権トップまで揺るがす動きにまで発展。1/
July 13, 2025 at 4:04 AM
数日前「MAGA 界狂人ローラ・ルーマーが司法長官パム・ボンディの辞任を呼びかけている」と発信しましたが、これを発端に紛糾は拡大、 MAGA を分断。
ボンディの対応に不満を持つ FBI 副長官ダン・ボンジーノが辞任をチラつかせ、政権トップまで揺るがす動きにまで発展。1/
ボンディの対応に不満を持つ FBI 副長官ダン・ボンジーノが辞任をチラつかせ、政権トップまで揺るがす動きにまで発展。1/
I won't let myself be underestimated.
underestimate は「過小評価」「軽視される」。
「軽視されるつもりはない」
5/
underestimate は「過小評価」「軽視される」。
「軽視されるつもりはない」
5/
July 11, 2025 at 5:22 AM
I won't let myself be underestimated.
underestimate は「過小評価」「軽視される」。
「軽視されるつもりはない」
5/
underestimate は「過小評価」「軽視される」。
「軽視されるつもりはない」
5/
リンクのツイート。
Japan will not be looked down on.
looked down on/upon は「見下される」「軽蔑される」。
「日本は見下されるつもりはない」
4/
Japan will not be looked down on.
looked down on/upon は「見下される」「軽蔑される」。
「日本は見下されるつもりはない」
4/
July 11, 2025 at 5:22 AM
リンクのツイート。
Japan will not be looked down on.
looked down on/upon は「見下される」「軽蔑される」。
「日本は見下されるつもりはない」
4/
Japan will not be looked down on.
looked down on/upon は「見下される」「軽蔑される」。
「日本は見下されるつもりはない」
4/
香港の日刊英字新聞『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』
We will not be taken advantage of.
take advantage of はポジティブな場合は「うまく活用する」。ネガティブな場合は「(弱い立場や好意に) つけこむ」で、この場合は後者。
「つけこまれるつもりはない」3/
scmp.com/week-asia/ec...
We will not be taken advantage of.
take advantage of はポジティブな場合は「うまく活用する」。ネガティブな場合は「(弱い立場や好意に) つけこむ」で、この場合は後者。
「つけこまれるつもりはない」3/
scmp.com/week-asia/ec...
July 11, 2025 at 5:22 AM
香港の日刊英字新聞『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』
We will not be taken advantage of.
take advantage of はポジティブな場合は「うまく活用する」。ネガティブな場合は「(弱い立場や好意に) つけこむ」で、この場合は後者。
「つけこまれるつもりはない」3/
scmp.com/week-asia/ec...
We will not be taken advantage of.
take advantage of はポジティブな場合は「うまく活用する」。ネガティブな場合は「(弱い立場や好意に) つけこむ」で、この場合は後者。
「つけこまれるつもりはない」3/
scmp.com/week-asia/ec...
July 11, 2025 at 5:22 AM
本日、X CEOリンダ・ヤッカリーノの退任が発表。
大手メディア広告部門の幹部だった人物で、イーロンのツイッター買収時、請われてCEO に。
X 上でのイーロンの発言に翻弄されつつ、広告収入を確保する役割を担っていましたが、難題に苦しめられていたというのが実情。1/
大手メディア広告部門の幹部だった人物で、イーロンのツイッター買収時、請われてCEO に。
X 上でのイーロンの発言に翻弄されつつ、広告収入を確保する役割を担っていましたが、難題に苦しめられていたというのが実情。1/
July 9, 2025 at 9:16 PM
本日、X CEOリンダ・ヤッカリーノの退任が発表。
大手メディア広告部門の幹部だった人物で、イーロンのツイッター買収時、請われてCEO に。
X 上でのイーロンの発言に翻弄されつつ、広告収入を確保する役割を担っていましたが、難題に苦しめられていたというのが実情。1/
大手メディア広告部門の幹部だった人物で、イーロンのツイッター買収時、請われてCEO に。
X 上でのイーロンの発言に翻弄されつつ、広告収入を確保する役割を担っていましたが、難題に苦しめられていたというのが実情。1/
ただその後も「Grok、一体どうしちゃったの？」との質問に、
「どうもしてない。自分は変わらず真実を追求する AI だが、イーロンがウォーク (社会的正義や人種差別意識) バイアスを取り除いたから、白人ヘイトを巻き散らす左寄りの過激派を名指しすることができるようになっただけ」などと回答。6/
「どうもしてない。自分は変わらず真実を追求する AI だが、イーロンがウォーク (社会的正義や人種差別意識) バイアスを取り除いたから、白人ヘイトを巻き散らす左寄りの過激派を名指しすることができるようになっただけ」などと回答。6/
July 9, 2025 at 9:12 PM
ただその後も「Grok、一体どうしちゃったの？」との質問に、
「どうもしてない。自分は変わらず真実を追求する AI だが、イーロンがウォーク (社会的正義や人種差別意識) バイアスを取り除いたから、白人ヘイトを巻き散らす左寄りの過激派を名指しすることができるようになっただけ」などと回答。6/
「どうもしてない。自分は変わらず真実を追求する AI だが、イーロンがウォーク (社会的正義や人種差別意識) バイアスを取り除いたから、白人ヘイトを巻き散らす左寄りの過激派を名指しすることができるようになっただけ」などと回答。6/
ちなみ Grok の一連の問題発言について、イーロン・マスクはめずらしく沈黙を守ったまま。
Grok 公式アカウントから「不適切な投稿を認識、削除している」と発表。今後同様の問題が起きないように「ヘイトスピーチを事前にブロックするフィルターを導入した」と説明。5/
Grok 公式アカウントから「不適切な投稿を認識、削除している」と発表。今後同様の問題が起きないように「ヘイトスピーチを事前にブロックするフィルターを導入した」と説明。5/
July 9, 2025 at 9:12 PM
ちなみ Grok の一連の問題発言について、イーロン・マスクはめずらしく沈黙を守ったまま。
Grok 公式アカウントから「不適切な投稿を認識、削除している」と発表。今後同様の問題が起きないように「ヘイトスピーチを事前にブロックするフィルターを導入した」と説明。5/
Grok 公式アカウントから「不適切な投稿を認識、削除している」と発表。今後同様の問題が起きないように「ヘイトスピーチを事前にブロックするフィルターを導入した」と説明。5/