mugümed
@mugumed.bsky.social
Primer diccionario de traducción EN>ES de términos médicos nacido digital, creado por Pablo Mugüerza (nov 2024). Si no encuentras lo que buscas en los diccionarios convencionales, o si lo que encuentras en ellos no te sirve o no te convence, busca aquí.
¿Todavía no tienes una suscripción a mi #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos, mi #mugüMED?
¡Eso es porque no has visto lo diferente que es y lo útil que te puede resultar! Por favor, mira este cortísimo vídeo.
Pruébalo gratis aquí:
mugumed.com
¡Eso es porque no has visto lo diferente que es y lo útil que te puede resultar! Por favor, mira este cortísimo vídeo.
Pruébalo gratis aquí:
mugumed.com
February 26, 2025 at 9:56 AM
¿Todavía no tienes una suscripción a mi #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos, mi #mugüMED?
¡Eso es porque no has visto lo diferente que es y lo útil que te puede resultar! Por favor, mira este cortísimo vídeo.
Pruébalo gratis aquí:
mugumed.com
¡Eso es porque no has visto lo diferente que es y lo útil que te puede resultar! Por favor, mira este cortísimo vídeo.
Pruébalo gratis aquí:
mugumed.com
La #traducción #médica es la única #especialidad que tiene prácticamente resuelto el problema de la #terminología, gracias a magníficos #diccionarios de #referencia que concitan #unanimidad.
Pero hacía falta #renovarlos. Lo he hecho yo. Pruébalo gratis:
mugumed.com
Pero hacía falta #renovarlos. Lo he hecho yo. Pruébalo gratis:
mugumed.com
February 11, 2025 at 11:21 AM
La #traducción #médica es la única #especialidad que tiene prácticamente resuelto el problema de la #terminología, gracias a magníficos #diccionarios de #referencia que concitan #unanimidad.
Pero hacía falta #renovarlos. Lo he hecho yo. Pruébalo gratis:
mugumed.com
Pero hacía falta #renovarlos. Lo he hecho yo. Pruébalo gratis:
mugumed.com
Mira algunos de los #términos que entrarán en la #próxima #versión de mi #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos.
La versión #vigente es la 1, de febrero de 2025.
Puedes probar el diccionario gratis aquí:
mugumed.com
La versión #vigente es la 1, de febrero de 2025.
Puedes probar el diccionario gratis aquí:
mugumed.com
February 3, 2025 at 2:37 PM
Mira algunos de los #términos que entrarán en la #próxima #versión de mi #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos.
La versión #vigente es la 1, de febrero de 2025.
Puedes probar el diccionario gratis aquí:
mugumed.com
La versión #vigente es la 1, de febrero de 2025.
Puedes probar el diccionario gratis aquí:
mugumed.com
El sábado 1 presenté mi #mugüMED ante un público muy querido por mí, mis «cholulas» de latinoamérica. Muchas lo compraron (¡al 50 % de su precio!).
Habrá muchas y mus diversas presentaciones en 2025.
Puedes suscribirte ahora mismo haciendo clic aquÍ: mugumed.com
Habrá muchas y mus diversas presentaciones en 2025.
Puedes suscribirte ahora mismo haciendo clic aquÍ: mugumed.com
February 3, 2025 at 6:27 AM
El sábado 1 presenté mi #mugüMED ante un público muy querido por mí, mis «cholulas» de latinoamérica. Muchas lo compraron (¡al 50 % de su precio!).
Habrá muchas y mus diversas presentaciones en 2025.
Puedes suscribirte ahora mismo haciendo clic aquÍ: mugumed.com
Habrá muchas y mus diversas presentaciones en 2025.
Puedes suscribirte ahora mismo haciendo clic aquÍ: mugumed.com
El próximo sábado 1 de febrero, a las 11:00 (hora de Argentina; las 15:00 en España, CET) te espero en un evento realmente excepcional.
Por favor, asiste a la presentación de mi nuevo diccionario.
¡Es gratis!
Solo debes inscribirte aquí para participar: juanmacarlupu.com
Por favor, asiste a la presentación de mi nuevo diccionario.
¡Es gratis!
Solo debes inscribirte aquí para participar: juanmacarlupu.com
January 30, 2025 at 3:57 AM
El próximo sábado 1 de febrero, a las 11:00 (hora de Argentina; las 15:00 en España, CET) te espero en un evento realmente excepcional.
Por favor, asiste a la presentación de mi nuevo diccionario.
¡Es gratis!
Solo debes inscribirte aquí para participar: juanmacarlupu.com
Por favor, asiste a la presentación de mi nuevo diccionario.
¡Es gratis!
Solo debes inscribirte aquí para participar: juanmacarlupu.com
Mi #diccionario de #traducción de #términos #médicos, #mugüMED, no cuenta todavía con ninguna ayuda de ningún tipo.
Si te suscribes me estarás ayudando a que recupere la enorme inversión que he echo y al carísimo mantenimiento.
Puedes inscribirte aquí: mugumed.com
Pago con tarjeta o con PayPal.
Si te suscribes me estarás ayudando a que recupere la enorme inversión que he echo y al carísimo mantenimiento.
Puedes inscribirte aquí: mugumed.com
Pago con tarjeta o con PayPal.
January 28, 2025 at 2:05 AM
Mi #diccionario de #traducción de #términos #médicos, #mugüMED, no cuenta todavía con ninguna ayuda de ningún tipo.
Si te suscribes me estarás ayudando a que recupere la enorme inversión que he echo y al carísimo mantenimiento.
Puedes inscribirte aquí: mugumed.com
Pago con tarjeta o con PayPal.
Si te suscribes me estarás ayudando a que recupere la enorme inversión que he echo y al carísimo mantenimiento.
Puedes inscribirte aquí: mugumed.com
Pago con tarjeta o con PayPal.
Me he gastado bastante #dinero en que me hagan este #carrusel sobre mi #diccionario, el #mugüMED, pero yo no sé cómo subirlo aquí. Si quieres verlo, haz clic aquí, por favor:
www.instagram.com/p/DFNG7RhAbl...
www.instagram.com/p/DFNG7RhAbl...
January 26, 2025 at 8:05 AM
Me he gastado bastante #dinero en que me hagan este #carrusel sobre mi #diccionario, el #mugüMED, pero yo no sé cómo subirlo aquí. Si quieres verlo, haz clic aquí, por favor:
www.instagram.com/p/DFNG7RhAbl...
www.instagram.com/p/DFNG7RhAbl...
¿Alguien sabe cómo subir un carrusel de imágenes a esta plataforma o conoce a alguien que lo sepa hacer? Estoy dispuesto a pagar, naturalmente. Os leo.
mugumed.com
mugumed.com
January 25, 2025 at 8:29 AM
¿Alguien sabe cómo subir un carrusel de imágenes a esta plataforma o conoce a alguien que lo sepa hacer? Estoy dispuesto a pagar, naturalmente. Os leo.
mugumed.com
mugumed.com
Ya está en marcha a toda vela mi #nuevo #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos, mi mugüMED.
Puedes comprobar cuanto digo en el carrusel probándolo gratis durante una semana aquí: mugumed.com
Durante 2025 lo presentaré en muchos sitios del mundo. Sigue mis publicaciones.
Puedes comprobar cuanto digo en el carrusel probándolo gratis durante una semana aquí: mugumed.com
Durante 2025 lo presentaré en muchos sitios del mundo. Sigue mis publicaciones.
January 25, 2025 at 8:10 AM
Ya está en marcha a toda vela mi #nuevo #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos, mi mugüMED.
Puedes comprobar cuanto digo en el carrusel probándolo gratis durante una semana aquí: mugumed.com
Durante 2025 lo presentaré en muchos sitios del mundo. Sigue mis publicaciones.
Puedes comprobar cuanto digo en el carrusel probándolo gratis durante una semana aquí: mugumed.com
Durante 2025 lo presentaré en muchos sitios del mundo. Sigue mis publicaciones.
Diríase q los diccionarios son el templo de la imparcialidad. Pero no es así: cada autor deja muy claras sus opiniones.
En mi #mugüMED yo huyo del heteropatriarcado, paternalismo, machismo, LGTBIAQ+-fobia, racismo e intolerancia.
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
En mi #mugüMED yo huyo del heteropatriarcado, paternalismo, machismo, LGTBIAQ+-fobia, racismo e intolerancia.
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
January 22, 2025 at 6:53 AM
Diríase q los diccionarios son el templo de la imparcialidad. Pero no es así: cada autor deja muy claras sus opiniones.
En mi #mugüMED yo huyo del heteropatriarcado, paternalismo, machismo, LGTBIAQ+-fobia, racismo e intolerancia.
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
En mi #mugüMED yo huyo del heteropatriarcado, paternalismo, machismo, LGTBIAQ+-fobia, racismo e intolerancia.
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
Estimada traductora o intérprete médica:
Si no encuentras lo que buscas en los diccionarios #convencionales, o si lo que te proporcionan estos no te sirve o no te convence, ahora tienes #otra #opción: mi #mugüMED (+9000 términos en febrero de 2025).
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
Si no encuentras lo que buscas en los diccionarios #convencionales, o si lo que te proporcionan estos no te sirve o no te convence, ahora tienes #otra #opción: mi #mugüMED (+9000 términos en febrero de 2025).
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
January 22, 2025 at 6:48 AM
Estimada traductora o intérprete médica:
Si no encuentras lo que buscas en los diccionarios #convencionales, o si lo que te proporcionan estos no te sirve o no te convence, ahora tienes #otra #opción: mi #mugüMED (+9000 términos en febrero de 2025).
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
Si no encuentras lo que buscas en los diccionarios #convencionales, o si lo que te proporcionan estos no te sirve o no te convence, ahora tienes #otra #opción: mi #mugüMED (+9000 términos en febrero de 2025).
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
Mira algunos de los términos que han entrado recientemente en mi #mugüMED, el primer #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos #nacido #digital. La mayor parte de ellos no están en los diccionarios #convencionales.
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
January 20, 2025 at 10:37 AM
Mira algunos de los términos que han entrado recientemente en mi #mugüMED, el primer #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos #nacido #digital. La mayor parte de ellos no están en los diccionarios #convencionales.
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
Pruébalo gratis aquí: mugumed.com
8/8. Es la única especialidad en la que el problema terminológico prácticamente no existe, gracias al LRC y, desde hace unos meses, a la modesta contribución de mi propio diccionario de traducción EN>ES de términos médicos, que ya está disponible en línea. mugumed.com
January 9, 2025 at 5:46 AM
8/8. Es la única especialidad en la que el problema terminológico prácticamente no existe, gracias al LRC y, desde hace unos meses, a la modesta contribución de mi propio diccionario de traducción EN>ES de términos médicos, que ya está disponible en línea. mugumed.com
7/8. Te permite profundizar en tus conocimientos de griego y latín clásicos, porque la mayor parte de la terminología médica es de origen griego y, el resto, de origen latino.
January 9, 2025 at 5:46 AM
7/8. Te permite profundizar en tus conocimientos de griego y latín clásicos, porque la mayor parte de la terminología médica es de origen griego y, el resto, de origen latino.
6/8. Es una de las especialidades médicas menos afectadas por la inteligencia artificial hasta ahora; si bien la IA puede traducir y redactar textos médicos muy básicos, pero de forma muy medicocre, está muy lejos de poder traducir un texto sobre inmunología, por ejemplo.
January 9, 2025 at 5:46 AM
6/8. Es una de las especialidades médicas menos afectadas por la inteligencia artificial hasta ahora; si bien la IA puede traducir y redactar textos médicos muy básicos, pero de forma muy medicocre, está muy lejos de poder traducir un texto sobre inmunología, por ejemplo.
5/8. De prácticamente todos los textos médicos que traduzcas te llevarás una experiencia personal: aprenderás sobre un medicamento que te interesa, sobre la enfermedad de alguien a quien quieres o sobre lo último en tratamientos contra en cáncer, por ejemplo.
January 9, 2025 at 5:46 AM
5/8. De prácticamente todos los textos médicos que traduzcas te llevarás una experiencia personal: aprenderás sobre un medicamento que te interesa, sobre la enfermedad de alguien a quien quieres o sobre lo último en tratamientos contra en cáncer, por ejemplo.
4/8. Es la única especialidad que tiene dos vertientes completamente distintas: el lenguaje de los médicos y el apasionante lenguaje de los pacientes.
January 9, 2025 at 5:46 AM
4/8. Es la única especialidad que tiene dos vertientes completamente distintas: el lenguaje de los médicos y el apasionante lenguaje de los pacientes.
3/8. Cuando aprendes a traducir médica, aprendes a conocer tu propio cuerpo: su anatomía, sus enfermedades, cómo funciona y qué avances se producen (numerosísimos, diarios y cada vez más espectaculares).
January 9, 2025 at 5:46 AM
3/8. Cuando aprendes a traducir médica, aprendes a conocer tu propio cuerpo: su anatomía, sus enfermedades, cómo funciona y qué avances se producen (numerosísimos, diarios y cada vez más espectaculares).
1/8. Es una de las especialidades de la traducción más demandadas.
2/8. A diario, la medicina incorpora multitud de neologismos y nuevos conceptos que es preciso traducir.
2/8. A diario, la medicina incorpora multitud de neologismos y nuevos conceptos que es preciso traducir.
January 9, 2025 at 5:46 AM
1/8. Es una de las especialidades de la traducción más demandadas.
2/8. A diario, la medicina incorpora multitud de neologismos y nuevos conceptos que es preciso traducir.
2/8. A diario, la medicina incorpora multitud de neologismos y nuevos conceptos que es preciso traducir.
¡La 4.ª edición de mi diplomado en traducción médica empieza el lunes 13 de enero y quedan muy pocas plazas!
Apúntate aquí:
academiatraductores.com/p/diplomado-...
Hay al menos 8 razones para plantearte la posibilidad de participar en mi diplomado de traducción médica:
Apúntate aquí:
academiatraductores.com/p/diplomado-...
Hay al menos 8 razones para plantearte la posibilidad de participar en mi diplomado de traducción médica:
January 9, 2025 at 5:46 AM
¡La 4.ª edición de mi diplomado en traducción médica empieza el lunes 13 de enero y quedan muy pocas plazas!
Apúntate aquí:
academiatraductores.com/p/diplomado-...
Hay al menos 8 razones para plantearte la posibilidad de participar en mi diplomado de traducción médica:
Apúntate aquí:
academiatraductores.com/p/diplomado-...
Hay al menos 8 razones para plantearte la posibilidad de participar en mi diplomado de traducción médica:
Lo creas o no, hay alternativas a la expresión «poner el foco»:
Poner (el) énfasis en
Centrarse en
Enfocar la atención en
Destacar
Concentrar(se) en
Señalar
Subrayar
Poner (el) énfasis en
Centrarse en
Enfocar la atención en
Destacar
Concentrar(se) en
Señalar
Subrayar
January 8, 2025 at 11:14 AM
Lo creas o no, hay alternativas a la expresión «poner el foco»:
Poner (el) énfasis en
Centrarse en
Enfocar la atención en
Destacar
Concentrar(se) en
Señalar
Subrayar
Poner (el) énfasis en
Centrarse en
Enfocar la atención en
Destacar
Concentrar(se) en
Señalar
Subrayar
¡Nueva entrada en mi blog!
TE PRESENTO EL PRIMER #DICCIONARIO DE #TRADUCCIÓN EN>ES DE #TÉRMINOS #MÉDICOS NACIDO #DIGITAL.
Hasta el 7 de enero puedes comprar una suscripción anual ¡a #mitad de #precio!: solo 45 €. Haz clic aquí: acortar.link/7dg1N1
pablomuguerza.com/te-presento-...
TE PRESENTO EL PRIMER #DICCIONARIO DE #TRADUCCIÓN EN>ES DE #TÉRMINOS #MÉDICOS NACIDO #DIGITAL.
Hasta el 7 de enero puedes comprar una suscripción anual ¡a #mitad de #precio!: solo 45 €. Haz clic aquí: acortar.link/7dg1N1
pablomuguerza.com/te-presento-...
December 24, 2024 at 5:36 AM
¡Nueva entrada en mi blog!
TE PRESENTO EL PRIMER #DICCIONARIO DE #TRADUCCIÓN EN>ES DE #TÉRMINOS #MÉDICOS NACIDO #DIGITAL.
Hasta el 7 de enero puedes comprar una suscripción anual ¡a #mitad de #precio!: solo 45 €. Haz clic aquí: acortar.link/7dg1N1
pablomuguerza.com/te-presento-...
TE PRESENTO EL PRIMER #DICCIONARIO DE #TRADUCCIÓN EN>ES DE #TÉRMINOS #MÉDICOS NACIDO #DIGITAL.
Hasta el 7 de enero puedes comprar una suscripción anual ¡a #mitad de #precio!: solo 45 €. Haz clic aquí: acortar.link/7dg1N1
pablomuguerza.com/te-presento-...