Lightnews — Scholar-powered news

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

この動画へのコメント

🗣️10代のシュガに世の中は大人になってくれなかったのに、時が流れて大人になったシュガが結局選んだのは自分には残酷だった世の中に対する優しさ（思いやり）だって？育ちゆく子どもたちのために本物の大人になってあげることを決心したって？ㅠㅠㅠ 10代のシュガにもシュガみたいな大人が必要だったはずだよ当時のシュガがこれを見たらすごく喜ぶだろうな………

YouTubeコメントのスクショ
原文
십대의 슈가한테 세상은 어른이 되어주지 못했는데 시간이 흘러서 어른이 된 슈가가 선택한 게 결국 자기한테는잔인햇던세상에대한 다정함이라고? 자라나는 아이들을 위한 진짜 어른이 되어주기로 결심했다고?ㅠㅠㅠ 십대 슈가한테도 슈가같은어른이필요햇을거야 그때의슈가 이 걸 보면 정말기뻐할거야..............

June 25, 2025 at 11:08 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

210610 ROOM LIVE 和訳
[ Pied Piper → UGH! ]

🐻そうです！次の曲は…！2021…！最高のラッパー3人が集結しました。お目にかかりましょうか！
🐱🐿️ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐨やぁ〜何か楽しいことないんか？
🐨何だ？この白い砂糖のかたまりは？
🐹喧嘩するな、喧嘩するな
🐿ちょっと怒ってもいい〜！？
🐨何だ？この白い…服……
🐹おい〜喧嘩するな、喧嘩するなって〜
🐱イントロが長いんだって〜覚えといてよ〜イントロが長いんだよ〜
🐱もうスタート（発進）しなきゃ！スタートしなきゃ！
🐿さぁ準備して準備して！

December 18, 2024 at 2:20 PM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

私は韓国の防弾少年団(BTS)のファンなのですが、この画像は彼らの"Ma City"という曲の歌詞に関するスペースをした際に作った「韓国大統領とBTS」という簡易的な年表です。
政権に批判的な文化・芸能人たちのブロックリストを作成した朴槿恵（パク・クネ）政権下の2013年にBTSはデビューしました。

BTSは、朴槿恵政権が誕生する前日に"VOTE"という楽曲をYouTubeに公開し、光州民主化運動の話を歌詞に盛り込んだ"Ma City"（と"518-062"）や、政府批判の歌詞ともとれる"Am I Wrong"をその政権下で発表してきたグループでもあります。

韓国大統領とBTS（各大統領とその時の主な出来事をまとめた表）

10代李明博（イ・ミョンバク）
2012.12.18　RMの「VOTE」公開
2012.12.19　大統領選挙（朴槿恵対文在寅）

11代朴槿恵（パク・クネ）
2013.06.13　防弾少年団デビュー
2014.04.16　セウォル号事件
2015.05.08　『I NEED U』が地上波音楽番組で初の1位獲得
2015.11.30　『花様年華 pt.2』リリース（Ma City、Silver Spoon）
2016.10.10　『WINGS』（Am I Wrong）
2016.10.24　崔順実ゲート事件発覚
2016.10.29　ろうそくデモ（～2017年3月）

代行黄教安（ファン・ギョアン）
2017.02.13　『YOU NEVER WALK ALONE』（Spring Day、Not Today）
2017.03.10　朴槿恵が憲法裁判所の決定により罷免

12代文在寅（ムン・ジェイン）
2017.05.10　文在寅大統領就任
2017.09.18　『LOVE YOURSELF 承 'Her'』
2017.11.01　韓国ユニセフ協会とBTS #ENDviolenceキャンペーン
2018.05.18　『LOVE YOURSELF 轉 'Tear'』
2018.08.24　『LOVE YOURSELF 結 'Answer'』
2018.09.24　RMが国連で演説
2018.10.24　「韓国大衆文化芸術賞」花冠文化勲章
2020.09.19　大統領官邸で開かれた「青年の日」記念式に青年代表として招待
2021.09.14　大統領特別使節任命
2021.09.20　国連総会で演説（SDGs）

13代尹錫悦（ユン・ソクヨル）
2022.05.10　大統領就任式典へのBTS参加騒動
2022.10.15　釜山コンサート
2022.12.13　ジンさん入隊

December 9, 2024 at 2:07 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

210330 和訳
「結局のところ、私たちが伝えるべきメッセージははっきりしています。

私たちは人種差別に反対します。
私たちは暴力に反対します。
私、あなた、私たち誰しもが尊重される権利があります。私たちは共にあります。」

#StopAsianHate
#StopAAPIHate
#EndViolence

BTS 公式メンバーアカウントの投稿
🔗 x.com/bts_twt/stat...

【和訳（韓→日）】
愛する家族を亡くされた方々に慰めの言葉を申し上げます。そして悲しみとともに心からの怒りを感じます。

私たちはアジア人という理由で差別を受けたことを覚えています。道を歩いていたら何の理由もなく悪口を言われ、外見を卑下されたりもしました。さらにはアジア人がなぜ英語を話すのかという言葉を聞いたこともあります。

私たちの経験は、まさに今起きていることに比べれば非常に些細なことです。しかし、その時の経験は私たちを萎縮させ、自尊心を奪いもしました。ましてや違う人種だという理由で憎悪と暴力の対象になるということは、私たちにはとうてい表現できない苦痛でしょう。

今起きていることは、アジア人としての私たちのアイデンティティと切り離して考えることはできません。実際、このような話を切り出すまで、また私たちの声をどのように伝えるかを決めるまで、何度も悩みました。

しかし結局のところ、私たちが伝えるべきメッセージははっきりしています。

私たちは人種差別に反対します。
私たちは暴力に反対します。
私、あなた、私たち誰しもが尊重される権利があります。私たちは共にあります。

【補足】
2020年6月4日に同じアカウントから #BlackLivesMatter のタグと共に、最後の4つの文章のみが韓国語と英語で投稿されています。最後の文章の「함께 하겠습니다 (共にあります)」の部分は、英語では「We will stand together」と書かれています。

【韓国語原文】
사랑하는 가족을 잃은 분들께 위로의 말씀을 전합니다. 그리고 슬픔과 함 께 진심으로 분노를 느낍니다.

저희는 아시안이라는 이유로 차별을 당한 기억이 있습니다. 길을 걷다 아 무 이유 없이 욕을 듣고, 외모를 비하당하기도 했습니다. 심지어 아시안이 왜 영어를 하느냐는 말도 들어보았습니다.

저희의 경험은 바로 지금 일어나고 있는 일에 비하면 아주 사소합니다. 하 지만, 그때 겪은 일들은 저희를 위축시켰고 자존감을 앗아가기도 했습니 다. 하물며 인종이 다르다는 이유로 증오와 폭력의 대상이 된다는 건 저희 가 감히 표현할 수 없는 고통일 것입니다.

지금 벌어지고 있는 일은 아시안으로서 저희의 정체성과 떼어서 생각할 수 없습니다. 사실 이런 이야기들을 꺼내놓기까지, 또 저희의 목소리를 어 떻게 전할지 결정하기까지 많은 고민이 있었습니다.

그러나 결국, 우리가 전달해야 할 메시지는 분명합니다.

우리는 인종차별에 반대합니다.
우리는 폭력에 반대합니다.
나, 당신, 우리 모두는 존중받을 권리가 있습니다. 함께 하겠습니다.

November 24, 2024 at 9:59 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

和訳
虐殺という現実においては、別れと悲しみの瞬間にも愛する人の遺体に向かってカメラを向けるしかないことが私たちを苦しませる。

別れという私的権利の侵害によって、連帯する人々ができる最低限のことは、このようなイメージを見せかけの悲しみの代物に転換することではなく、私たちの怒りと悲痛さを政治的行動に動員することだ。

#FreePalestine
#StopGenocideInGaza
#CeasefireNOW
#KeepTalkingAboutPalestine

🔗 pal.or.kr/wp/%EA%B0%80...

虐殺という現実においては、別れと悲しみの瞬間にも愛する人の遺体に向かってカメラを向けるしかないことが私たちを苦しませる。神聖でなければならない瞬間が毀損されたのだ。パレスチナの人々はこれら全てが実際に起こっていることを「証明」するために自分たちを記録している。愛する人たちを失った者たちは哀悼し、適切な葬儀を通して死者を弔う権利を剥奪された。別れという私的権利の侵害によって、連帯する人々ができる最低限のことは、このようなイメージを見せかけの悲しみの代物に転換することではなく、私たちの怒りと悲痛さを政治的行動に動員することだ。

학살이란 현실에서는, 작별과 슬픔의 순간에도 사랑하는 이의 시신을 향해 카메라를 들이댈 수밖에 없음이 우리를 고통스럽게 한다. 신성해야 할 순간이 훼손당한 것이다. 팔레스타인 사람들은 이 모든 일이 실제로 일어나고 있다는 것을 ‘증명’하기 위해 자신들을 기록한다. 사랑하는 사람들을 잃은 자들은 애도하고, 적절한 장례를 통해 시신을 기릴 권리를 박탈당했다. 작별의 사적 권리를 침해당함으로써, 연대하는 사람들이 할 수 있는 최소한의 일은 이 같은 이미지들을 보여주기식 슬픔의 상품으로 전환하는 것이 아니라, 우리의 분노와 비통함을 정치적 행동에 동원하는 것이다.

November 23, 2024 at 6:23 PM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

241119 TikTok Tracklist ジンさん和訳

Q. 入隊でファンと接することができなかった期間の心境は？
🐹とても悲しかったです。誰かは軍隊を休むとたまに表現するみたいですが、僕はちょっと間違った表現だと思いますし、軍隊では休めないのでそれがすごく大変で…その上公演ができなくなって、僕の仕事ができなくなって不安になり始めたんです。僕はこれ（仕事）をやらなきゃいけないのに「いつやるんだ？いつできるんだ？」と、ずっとこういう不安感だけが生まれてきて、ファンの方々にとても申し訳なくなって…僕の気持ちはそういう感じでした。だから早く除隊して何かやらなきゃと何度も思いましたね。

November 20, 2024 at 2:54 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

期日前投票に行ってきました。小選挙区は消去法だけど、比例は日本共産党に。改憲/増税/軍拡を進める現政権のままでは日本も戦争する日が来ます…（すでに「戦前」とも言われている）
白票や棄権は自民党への賛成票となるので、選挙権のある方はどうか〜〜🥲

#2024衆院選
#選挙に行こう
#比例は共産党

www3.nhk.or.jp/news/html/20...

NHKアンケート
Q. 憲法9条に自衛隊明記は？
左右に伸びる矢印があり両端に「賛成」と「反対」の文字。各政党の位置を表した図。

賛成→反対の順に
自民、維新、参政、国民、公明、立民、社民、れいわ、共産

NHKアンケート
Q. 憲法に「緊急事態条項」は？
左右に伸びる矢印があり両端に「賛成」と「反対」の文字。各政党の位置を表した図。

賛成→反対の順に
自民、維新、国民、公明、立民、参政、社民、れいわ、共産

NHKアンケート
Q. 防衛増税の賛否は？
左右に伸びる矢印があり両端に「賛成」と「反対」の文字。各政党の位置を表した図。

賛成→反対の順に
公明(回答しないが59%)、自民、国民、維新、立民、参政、社民、れいわ、共産

NHKアンケート
Q. 企業・団体献金の禁止
左右に伸びる矢印があり両端に「賛成」と「反対」の文字。各政党の位置を表した図。

賛成→反対の順に
社民、れいわ、維新、共産、立民、参政、国民、公明、自民

October 21, 2024 at 11:34 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

虐殺を続けるイスラエルを広島の平和記念式典に招待しないでください。長崎市は招待を取りやめています。

#招待するな虐殺国家
#DisinviteIsrael
#広島市はイスラエルを平和記念式典に呼ぶな
#松井広島市長はイスラエルを平和記念式典に呼ぶな

背景が抽象的にデザインされた原爆記念碑とドーム。そこに太い黒文字で「広島は虐殺国家を招待するな！！！」その下に白い文字で「ランチタイム・ツイデモ」その下に「広島がイスラエルの招待を取り消すまで毎日12時〜14時」、その下に「#招待するな虐殺国家」

July 18, 2024 at 6:14 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

誰かの勇気と新たな連帯に繋がりますように。虐殺に反対するのに理由はいらないです。

#FreePalestine
#StopGenocideInGaza
#CeasefireNOW

正方形の画像に、スイカのイラストと以下の文章が配置されている

Stop Genocide In Gaza
イスラエル政府がパレスチナの民間人に対しておこなっている、いかなる暴力も容認しません。沈黙による加担を望みません。これを意思表示することで、次の連帯に繋がることを願っています。

#FreePalestine
#StopGenocideInGaza
#CeasefireNOW

July 15, 2024 at 3:36 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

210330 和訳

「結局のところ、私たちが伝えるべきメッセージははっきりしています。

私たちは人種差別に反対します。
私たちは暴力に反対します。
私、あなた、私たち誰しもが尊重される権利があります。共にあります。」

x.com/bts_twt/stat...

May 14, 2024 at 6:39 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

#우리_사랑을_정바비한테_쓰지_마라
#私達の愛をチョンバビに利用しないでください
#하이브_성폭력에반대해라
#HYBEは性暴力に反対して下さい
#하이브_방관은_그만
#HYBEは傍観しないで下さい

#ENDviolence
@HYBEOFFICIALtwt
@BIGHIT_MUSIC
@bts_bighit

画像引用元
x.com/99_ran_ran_r...

To.ARMY

「#HYBEは性暴力に反対して下さい」

上記は、昨年2022年に発売された『PROOF』に、チョンバビという方がクレジットに含まれた楽曲(『Filter』)が再収録されたことをきっかけに広まった抗議タグです。

チョンバビ氏は、2020年、2021年と性暴行と違法撮影の容疑に掛けられ裁判中の身でした。現在も裁判は続いており、本人は一部容疑を認めています。
過去の裁判中には、判事がチョンバビ氏に対して「私たちが知っている楽曲はあるか？」「私も音楽が好きなほうだから尋ねた」「良い曲を作るように」と声を掛けたり、チョンバビ氏の弁護側が「良い曲を作っている人なんですから」と発言するなどして一部メディアで問題視されていました。氏は、『Filter』以外にも『Answer: Love Myself』『I'm Fine』など、複数の楽曲に携わっていますが、現在に至るまでこれらの楽曲に対する対応は明かされず、楽曲があらゆる場所で使用・紹介され続けています。

私たちの意思とは異なる場所で、私たちの大好きな曲、自尊心を救われた曲、思い出深い曲、毎日でも聴きたい曲が、加害を加担する楽曲、加害者の刑を軽くする要因になる楽曲となってしまっているのが現状です。そしてそんな状況下で、過去に性犯罪で有罪判決を受けたコダック・ブラック氏と、メンバーとのコラボが今年新たに決定しました。

抗議をしている人たちは決して「チョンバビの刑を重くしろ」と司法に対する声を上げているわけではありません。ましてや、방탄（バンタン）を傷つけるため、貶めるのが目的でもありません。私たちはチョンバビ氏や、コダック・ブラック氏の音楽家としての「排除」を求めているのではなく、HYBEの「選択」に対して抗議の声を上げ、過去、現状、そして今後についてHYBEの「声明」を求めています。UNICEFとパートナシップを結び、「#ENDviolence (暴力をなくそう)」を掲げているグループのファンのひとりとして、“性暴力に加担しないでほしい” と声を上げています。また、ファンダムに存在する性暴力の被害者、サバイバーを含む、あらゆるARMYにとって安心出来るファンダムであることを願っています。

最後に、ファンダムに存在する全ての方のあらゆる意思を尊重するとともに精一杯の愛を送ります。

From.ARMY

May 10, 2024 at 12:36 PM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

잊지 않겠습니다.

🎗️
#REMEMBER_0416
#세월호_10주기
#꽃이_진다고_그대를_잊은_적_없다

꽃이 진다고 그대를 잊은 적 없다
花が散ろうとも君を忘れたことはない

별이 진다고 그대를 잊은 적 없다
星が沈もうとも君を忘れたことはない
(チョン・ホスン/セウォル号事故追悼詩)

黄色の背景に黒でクジラとイエローリボン、折り紙の船が描かれる。クジラの上に黒い文字で
「세월호참사 10주기（セウォル号惨事 10周忌）
REMEMBER
20140416

잊지 않겠습니다(忘れません)」

April 16, 2024 at 12:09 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

231125 記事和訳
インドネシアのアミと共にヒョンデに抗議したKPOP 4 PLANETのイ・ダインさんのインタビュー記事。

調べたらバンタンがButterのジャケット撮影をしたメンバン海岸も、現地企業が住民の反対を押し切る形で石炭火力発電所を建設して2機目が完成間近のようです…
naver.me/FpZtJH4L

先日、英国BBCが選出した「今年の女性100人」には「気候先導者（Climate Pioneer)」28人が含まれた。KPOP 4 PLANETの活動家イ・ダヨンさん (20) も28人の中に名を連ねた。
KPOP 4 PLANETは「死んだ地球にK-POPはない」という旗印の下、オンラインで音楽を聴く時代に商売のために過度に生産されるアイドルのアルバム問題、音楽ストリーミングサービスの炭素排出問題などを指摘してきた。

25日、画面上で会ったこの活動家は、他のK-POPファンと変わりなかった。誰のファンなのかと尋ねると「自分は博愛主義者であり、すべてのアイドルが好きだ」と話し、答えるのを躊躇ったが、一番好きなアイドルはエスパのカリナだと恥ずかしそうに告白した。好きなアイドルの話をする時は控えめだったこの活動家は、気候危機については情熱的に語り出した。気候危機が深刻化しているのに「今さら対応しても無駄だ」と考える人々に「何もしないより小さな変化でも起こした方が良い」として参加を呼びかけた。

Q. KPOP 4 PLANETをあまり知らない方もいらっしゃるが、どのような方々で構成されているか。
🗣️2021年からこの団体を始めた。活動家は私を含めて8人。私たちが運営するアンバサダープログラムに流動的に参加する方もいらっしゃる。私たちが行ったキャンペーンや請願に参加してくださった方々は150ヶ国、57,000人以上だ。

Q. 韓国で「自慢」のK-POPが環境に与える影響を指摘し、KPOP 4 PLANETが注目されたがプレッシャーはなかったか。
🗣️プレッシャーというよりは全世界、すべての産業が気候危機対応に乗り出すのに、エンターテインメント会社だからといって例外にはならないと考えた。

Q. 文化芸術産業は他の産業より炭素排出量が多いという訳ではない。K-POPが環境に及ぼす影響を指摘すると、悔しい気持ちになるファンもいるかもしれない。
🗣️先ほと言ったように気候危機への対応にエンターテインメント業界だからといって例外にはならない。特にエンターテインメント業界は、直接的な炭素排出量は少なくとも影響力はどんなグローバル大企業にも引けを取らない。韓国を越えて世界中がK-POPを楽しむ分だけ影響力を持って気候危機により一層積極的に対応しなければならない。

Q. サイン会に行くためにアルバムを何枚買わなければならないとか、フォトカードをランダムにするといった商法がK-POPの特徴のように定着した。
🗣️ファンがアーティストに気持ちを表現しうる方法の一つが、アルバムをたくさん買って（販売）成績を上げて、年末に授賞式で賞をもらえるようにすること。エンターテインメント企業もこのようなファンの気持ちを知り、これを利用して収益を最大化する。しかしエンターテインメント企業は生産者として責任は負おうとはしない。アルバムを見てもリサイクルするためにはどのように廃棄する必要があるのかを書いていないのが代表的だ。ファンを「金づる」とだけ見ているという批判が出ているのも事実だ。

Q. 活動後、K-POPの状況が良くなったと感じるか。
🗣️良くなっている。JYPエンターテインメントは、エンターテインメント企業としては初めて韓国版RE100を達成し、再生可能エネルギー使用確認書を受け取った。SMエンタとYGエンタもエコアルバムを制作した。YGエンタの場合、直近のBLACKPINKのコンサートで、国内単独コンサートとしては初めてコンサートの炭素排出量を測定して公開したりもしている。HYBEの場合は防弾少年団メンバーのJ-hopeがソロアルバムをデジタルプラットフォームアルバムとして制作し、現物アルバム生産量を減らした。
ただ、「グリーンオプション」が導入されなかった点は残念だ。グリーンオプションは、実際に必要なアルバムが3枚だけなら（アーティストのために）50枚のアルバムを買った分の費用は払い、3枚だけ受け取るようにすること。

Q. 気候危機への対応を訴えるK-POPファンの声は大きくなっているが、アーティストからの反応はなかなか返ってこないように思う。時に残念には感じないか。
🗣️アーティストたちも以前より声を上げている。iKONのドンヒョクさんと一緒にラジオ放送をしたことがあるが、アルバム問題もご存知で、これに対して声を上げるファンを支持してくださったりもした。Weeeklyの場合、気候危機をテーマに歌を発表したりもしている。
声を上げるアーティストが増えたが、K-POPが世界中に影響を及ぼしているだけに、アーティストたちがもっと声を出せば、さらに多くのファンが気候危機に関心を持つのではないかと期待している。

Q. KPOP 4 PLANETが今年に入り、K-POPを通して活動範囲を広げる形だ。
🗣️ヒョンデ自動車を相手に「ヒョンデ、石炭やめて」キャンペーンを行った。ヒョンデはインドネシアのアダロ・ミネラルズとアルミニウム供給業務協約を締結し、アダロはこの件を念頭に現地で石炭発電所を建設する計画をしている。IONIQ（アイオニック）のような電気自動車を生産し、BTSを前面に出してエコを強調するヒョンデが、石炭発電所の建設を推進する企業と契約したのは矛盾していると思った。
ヒョンデの関係者に直接会ったこともあるが、協約を再検討してみると言って、K-POPのファンを意識しているという印象を受けた。ただ、まだ実質的な変化があるわけではないので、ファンたちの声を反映するのかどうかを見届けたいと思う。

Q. 最近では、K-POPアイドルをアンバサダーとして前面に出す名門ファッションブランドに環境的責任を要求するキャンペーンを行っているがどうか。
🗣️K-POPファンたちは（KPOP 4 PLANETができる）前からすでに気候のための行動をしてきた。ファンたちが力を合わせれば、K-POPと関連した問題に対しても、関連した産業界ではない分野であっても、未来の世代のために変化を生み出してほしいと要求することができるためキャンペーンを行うことにした。
名門ブランドはK-POPアイドルをアンバサダーに選出し、若いK-POPファンを引き込もうとしているが、肝心の私たちが生きていく未来環境については全く気にしていない。言葉では持続可能性について語るが、毎年上げる製品価格と同じくらい炭素排出量も増加している。このようなブランドにグリーンウォッシュを止めてほしいというメッセージを伝えようとキャンペーンをスタートし、現在11,700人が署名した。

Q. 名門ブランドに第28回国連気候変動枠組条約締約国会議
（COP28）で関連した議論が行われる来月6日までに回答を求めるよう要求した。しかし回答が来ない可能性もあるが…
🗣️K-POPファンたちは決心したことは最後までやる。次の活動も計画しているので、期待してほしい。

Q. 最近、韓国政府が使い捨て用品の規制を緩和した。
🗣️政府が時代に逆行する姿に失望したが、気候行動の活動家として青年層の声を伝えるためにもっと一生懸命活動しなければならないという誓いも生まれた。

Q. 気候変動に無力感を感じる若者が多いそうだ。使い捨て用品の規制を緩和した背景にも疲労感があるように思う。無力感を乗り越える方法はあるか。
🗣️本当にとてつもなく大きな企業も相手にしてみたりすると、大きな山のように感じられる部分も少なくなかった。それでも何もしないよりさらに大きな危機を防ぐために、小さな変化でもした方が良いのではないかと思う。特にKPOP 4 PLANETは気候行動だけでなくK-POPファンという共通分母を持ちながら持続可能な活動をしていく。関心があればいつでも参加してほしい。

Q. 今後の計画は？
🗣️KPOP 4 PLANETは来年のコンサートの炭素排出問題など、K-POPのイシューに再び集中する計画だ。個人的には活動をすればするほど気候危機に関して学ぶことが多いと感じて、さらに勉強をしてみたい。

Q. ファンだと言っていたが、カリナに伝えたいことがあるか。
🗣️デビュー当初からすべての活動映像を見て「バブル」(アーティストとファンとの間のチャットプラットフォーム）も購読するほど本物のファンです。心がとても繊細な方だとお聞きした。いつか環境について一緒に話ができたら嬉しい。

April 15, 2024 at 10:42 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

240409 CBSラジオ和訳 (12:12~)
🗣️私が驚いたのが、BTSのファンは自分の好きなグループが広告に出たら、ただ楽しむだけでなく、実際にその企業が自分の好きなアイドルの話すメッセージと一致した仕事をしているのか、そのファクトチェックをしていたんです。

www.youtube.com/watch?v=sAXd...

🎙️チェ・ソナ氏（アナウンサー）
🗣️パク・スジョンPD
🎧チョ・ソギョンPD

🗣️先週、現代（ヒョンデ）自動車からインドネシアのアルミニウム供給会社との関係を公式に終了したというニュースが聞こえてきました。
🎙️これがなぜ重要なんでしょうか？(笑)
🎧突然…(笑)
🗣️なぜ急にこのニュースの話をしたかというと、ヒョンデ自動車はグローバル企業であるので世界的にも重要なイシューではあります。でも実はこれが本当に重要なイシューである理由は、まさにこのような決定を下した背後にK-POPファンダム、特にBTSのファンダムであるARMYの圧力があったんです。ロイター通信はそのニュースを「ヒョンデ自動車は、K-POPファンの気候キャンペーンの後にインドネシアとのアルミニウム取引を終了した」という風に表現しました。
🎧わぁ～！ヒョンデ自動車をも動かすK-POPファンダム！

＜要約＞
ヒョンデ自動車は、インドネシアのアダロ・ミネラルズと自動車の部品に必要なアルミニウムの供給業務契約を締結。アダロ社はアルミニウムの生産過程で化石燃料を使用していることへの批判が続く中、ヒョンデへの供給のために新たに石炭火力発電所の建設を発表した。ヒョンデの広告塔を務めているのがBTSであり、そのプロモーションの内容が、カーボンニュートラルや持続可能な自動車の追及や、環境と未来のために電気自動車に乗ろうというものだったため、アダロ社の方針とは合わないという批判が殺到した。

🎧言葉やイメージだけで環境に優しいという「グリーンウォッシュ」じゃないかと。
🗣️はい。私が驚いたのが、BTSのファンは自分の好きなグループが広告に出たら、ただ楽しむだけでなく、実際にその企業が自分の好きなアイドルの話すメッセージと一致した仕事をしているのか、そのファクトチェックをしていたんです。それでインドネシアにいるBTSのファンたちが集まって、1万1千人以上の人々が署名をし、ヒョンデ自動車の会長宛てに手紙を送ります。「私たちはブランドアンバサダーとして協力するBTSを見てとても幸せで誇らしかったが、ヒョンデ自動車としても地球と気候危機のための責任ある行動をしてほしい」と手紙を送り要求したんです。

🎙️どうしてこんなことを思いついたんでしょうか？
🗣️このキャンペーンは個人が集まって行われたものではなくて、環境のために行動する「K-POP Planet」というK-POPのファンダムによる団体があり、そこで「HYUNDAI, DROP COAL!」というキャンペーンを立ち上げたんです。
🎧あぁ「石炭を捨てろ」と。
🗣️はい。そのキャンペーンの一環として手紙を送ったんですが、直接聞いてみると、「石炭を捨てろ」という言葉通り石炭燃料の放棄を促すキャンペーンで、石炭火力発電所の建設は支持しない、石炭を使うなという要求だけではなく、具体的な要求事項がさらにあるんですよ。その中の1つが、今後ヒョンデ自動車の製作過程にあるすべてのエネルギーソースを公開してほしいというものです。
🎙️このようなファンの要望にインドネシア現地はどのような反応だったんでしょうか？
🗣️ヒョンデ自動車が「だから私たちはもう（取引を）しません」って決めたじゃないですか。それを見てインドネシアのメディアもものすごく驚いた感じでした。「私たちインドネシアの大部分の青少年、そして青年に相当するファンダムがこれほど大きな政治的な影響力を持っているのか」として、インドネシアの現地メディアでは『K-POPファンの圧力がヒョンデのアダロ社のアルミニウム購買中止に及ぼした影響』というタイトルの記事を出しました。インドネシアのファンのキャンペーンが勝利した、彼ら / 彼女らの団結力と行動力が勝利したと評価しています。私はこの一連の出来事を見て、BTSが国連で演説したことを思い出したんです。2021年の、皆さん覚えていらっしゃるかと思いますが。
🎧そうですね。
🗣️気候危機に対して行動しようと、そういうことを促す演説をしました。でもこの時、ただファンたちは「かっこよかった！素敵だった！」とこんな風に感嘆しただけではなく、特に年齢の若いファンたちが、このグローバルアーティストの歩みを見ながらこのメッセージに心から耳を傾けているという気がしたんです。これからウリK-POPアーティストたちももっと本当に責任感を持って行動しなければならないと。感心しながらも、同時に広告を選ぶ時も、何でもやっていい訳ではないと思うようになりましたね。
🎙️企業を変えるK-POPファンダム、とても印象的ですね。
🗣️はい。

April 15, 2024 at 10:38 AM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

240413 記事和訳
🗣️自分と同じARMYが地球上のどこかでこのような惨事を経験しているという事実は、ARMYたちにとって遠い国から聞こえてくるただの痛ましいニュースでは終わらなかった

#FreePalestine
#StopGenocide
#EndViolence

「戦争廃墟の中の防弾少年団フォトカード」
naver.me/FIoDqS2T

最近、国際学術大会に参加した際、アメリカ人のある学者がガザ地区で勃発した戦争に対する韓国人の反応はどうかと私に尋ねてきた。その質問に私はかなり戸惑った。韓国国内ではその戦争と爆撃に対する人々の反応にあまり接することがなかったためだ。おそらく我が国の人々の場合、その戦争を自分たちの国から非常に遠い地域で起きている気の毒な惨事くらいに考えて通り過ぎる人々が大多数ではないだろうか。

もしそうならば、大部分の人に対して私が気にして関与すべき身近な地域だという感情はどのように決まるのだろうか。一般的には地理的に近いか、心理的に近い国にだけ身近な隣国といった感情を持ち、そこで起きていることを気にしたり反応しているのではないかと思う。その他の地域で起こっていることについては、ニュースを見ている間は胸を痛めるが、その場限りで、距離感のせいか何か行動に移すことは考えられないようだ。

ところが私にとってその距離感を一瞬にしてなくしてしまう事件が起きた。ガザ地区への爆撃の残骸の中でBTSのフォトカードが発見されたのだ。灰色の爆撃の残骸と対比される鮮やかなカラーのフォトカードの異質感が際立つほど胸がドクンとしたのだ。この場面は、世界中で生きているBTSのファンダムであるARMYにとっては見過ごせるものではない。この1枚のフォトカードは単純にアルバムの中に入っているグッズではなく、全世界のARMYたちに、自分と同じARMYがその場所で爆撃を受けたという痛ましい事実を生々しく伝えている物だからだ。

自分と同じARMYが地球上のどこかでこのような惨事を経験しているという事実は、ARMYたちにとって遠い国から聞こえてくるただの痛ましいニュースでは終わらなかった。自分と同じ情熱と愛を持って生きていた人がそのような目に遭っているという事実は、自分の身近な人が同じ目に遭った時以上の気持ちでその問題に関心を寄せるようになる。

※文字数制限のため、もう一つの画像のALTに続きを載せています

イスラエルのパレスチナ（ガザ地区）への爆撃によって廃墟となった瓦礫と、その中で見つかったテヒョンさんのフォトカードを収めた写真。

※以下、もう一つの画像のALTに記載した記事和訳の続きです

このようにファンダムというのは、同じ対象に対する愛情を土台に形成された共同体であり、既存の地理的国家や民族の境界を越えて私たちにこれまでとは違う新たな形の情緒的共同体を形成するよう導く。この情緒的共同体の中で、ファン心理に触発された人類に対する関心は、「지구촌（地球村＝地球が一つの村であるように世界中が通じていることの例え）」という言葉が現実的に感じられるほど広がり、人々を結集させたりもする。だから、もうK-popが作ったファンダムに対して「정신나간 빠순이들（熱狂するオタクたち）」という否定的な烙印は収めて、この共同体で何ができるのか、その可能性についても考えてみる時ではないだろうか。

April 13, 2024 at 4:50 PM

𝕄𝕆𝕄𝕆

@momo271123.bsky.social

240320 AMPLIFIED Podcast 和訳
🎧ユ・スンギュンPD
🗣️キム・ヨンデさん（音楽評論家）

"FRI(END)S"の公開を機にテヒョンさんについて語られた内容です。「肩に背負った重さの分だけ基本のテクニックに沿ってやっている」の言葉を7人のファンとして噛み締めています😭

※以下の動画の23:03〜34:50を和訳
[FULL] 20240320 V, 청하, 웬디- 팝스타로서의 선택 /김영대
youtu.be/c_Nf6YZd2GY?...