Moacirlison P. de Sá Pereira
@moacir.com
Research Data Librarian at Columbia. Novels and space. Wikipedia and ice water. Modular synths and Tottenham. Rabbits and bots. he/him
What u get for living in the provinces
November 9, 2025 at 2:39 AM
What u get for living in the provinces
Dude the peanut butter ones. I started putting them in the freezer after having two as a grocery visit tax
November 9, 2025 at 2:36 AM
Dude the peanut butter ones. I started putting them in the freezer after having two as a grocery visit tax
Cats is staying? Welcome to the resistance
November 8, 2025 at 5:31 AM
Cats is staying? Welcome to the resistance
To be voluntarily unemployed in this market… Thoughts and prayers.
November 7, 2025 at 7:08 PM
To be voluntarily unemployed in this market… Thoughts and prayers.
People, though. People are saying it.
November 5, 2025 at 1:40 PM
People, though. People are saying it.
now everton has a set piece crisis, because two is a trend.
October 26, 2025 at 5:28 PM
now everton has a set piece crisis, because two is a trend.
It prompted me to take the Bayes class here at Columbia as an elective for my MS Data Science degree. I want to return to it, though, since I have had more exposure to the people you mentioned through my regular inference class (taught by the same prof as the Bayes class).
October 25, 2025 at 12:58 AM
It prompted me to take the Bayes class here at Columbia as an elective for my MS Data Science degree. I want to return to it, though, since I have had more exposure to the people you mentioned through my regular inference class (taught by the same prof as the Bayes class).
the corruption is still fresh and vibrant—far, far from being rancid
October 21, 2025 at 7:13 PM
the corruption is still fresh and vibrant—far, far from being rancid
Capitalism wins again 😞
October 21, 2025 at 6:47 AM
Capitalism wins again 😞
Reposted by Moacirlison P. de Sá Pereira
A lovely look at the craft of the Asterix translations here. auntymuriel.com/2012/12/23/a...
Asterix in translation: the genius of Anthea Bell and Derek Hockridge
As promised in a previous blog entry, what follows is a discussion of the translation of some of my favourite Asterix gags. The translators’ modus operandi was to include as many jokes in the Engli…
auntymuriel.com
October 14, 2025 at 4:42 AM
A lovely look at the craft of the Asterix translations here. auntymuriel.com/2012/12/23/a...