How mad is French-speaking Canada? Montreal's big tab opted to put the wood in English (with parenthetical French)