英語だと類義語がないから割と（日本語での「同窓生」と同じ程度に）よく聞きますね
単数形は使われてるの見たことないですけどｗ
（語義の点でもまあ単数で使うことないし）

コミュニケーションコードが（「喧嘩しない」みたいな本当にプリミティブなものしか）存在しない場には読むべき「空気」も存在しないので、空気が読めなくて日本のコミュニケーションができない私みたいな人間にとってはかえって楽だったりしますｗ
そして、世界レベルの空気読まない文化はまだまだはるか先にあることも知れますｗ

研究開発機関という性格上、各国の平均よりはだいぶ真面目に考えてコミュニケーションするのが好きな連中が集まってると思うので、交流自体は普通に楽しんでますが、情緒的な部分までいくと流石に近いところでつるむかなあ　単純に共通の話題が多くないと辛いし・・・

「ノレない」ときはだいたいマイノリティ側にいるときで、マジョリティ側を外から見るから矛盾や不正義に気づきやすいんですよね　外部から岡目八目で指摘されたらそりゃ「キモい」の反感が先に立つわなと
指摘は内部から自戒を込めて発せられてこそ共感を呼びやすいので、違和感を指摘するならノリツッコミじゃないけど自分も巻き添えにしないとうまくいかない実感があります

会話の参加者全員の国籍が違う、とか対立関係の国籍同士（ロシアとウクライナとか、旧植民地と宗主国とか）みたいな場合はしばしばその場のコミュニケーションコードがほとんど存在しなくて、みんな手探り、何を言っても不正解、みたいな状況になりがちなのですが、ちゃんと考えるコミュニケーションとしては健全な姿ではあるんですよ。ただし常時やるには疲れすぎる
そもそも何のために人間が集団生活して社会を築いているかの価値が崩壊しかねないｗ