substack.com/@melhorespal...

E sem essa compreensão, o texto pode ficar tecnicamente correto em português, mas clinicamente equivocado na linguagem médica.

#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico

O texto médico traz implícita na sua construção a própria prática profissional: neste caso, o raciocínio clínico modifica a tradução linguística.

#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico

Além da tecnicalidade do vocabulário específico e do modo de comunicação com linguagem própria ou jargão profissional.

#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico

#AmbulatóriodasPalavras #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #higieneconceitual #SOStraduçãomédica #diaum

portugues.medscape.com/viewarticle/...

Um dia que foi vivido não pode ser nulo.

Um transplante que aconteceu não pode ser "nada". Se algo existe, não pode ser zero — por definição.

Hygea, a deusa grega da saúde e da higiene, é também a deusa da limpeza do pensamento.

Já é hora de fazer uma higiene conceitual na medicina.

A medicina importou a filosofia errada.

Fortran (1957), criado para cientistas que contam coisas reais, iniciava matrizes em 1. Mas a linguagem de programação C, criada em 1972 para sistemas que calculam endereços de memória, adotou índices começando em zero.

Adivinha qual a medicina copiou?

No entanto, a medicina adotou essa convenção — emprestada da ciência da computação, onde matrizes começam no índice zero. Mas há uma diferença crucial: na programação, zero significa "nenhum deslocamento a partir do ponto inicial". É um conceito de distância, não de contagem.

Um dia não é uma abstração.

Tem 24 horas, nascer do sol, pôr do sol.

Existe no calendário, na semana, na vida de quem o viveu.

Nenhum calendário do mundo contém um "dia zero". Não contamos alunos em uma sala de aula começando pelo zero. Não comemoramos "0 de janeiro".

Link da postagem: substack.com/@melhorespal....

#terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #siglas #acrônimos #abreviaturas

Até agora, pouco mais de 72 horas depois, o artigo em inglês já teve 299 curtidas e 32 comentários, que vou compartilhar aos poucos com vocês, por serem extremamente interessantes e agregarem valor à discussão proposta pelo texto. Todos os comentários foram respondidos.