My naive self really thought (hoped) this award was to recognize and value the work of subtitlers. Alas.