マティルド
@mathtrad.bsky.social
Traductrice japonais/français - 日仏翻訳者
Pinned
マティルド
@mathtrad.bsky.social
· Jan 20
Pour inaugurer ma migration, je (re)poste ici mon bilan trad 2024 ✨
Plein de jolies séries, et encore plus pour l'année à venir !
Plein de jolies séries, et encore plus pour l'année à venir !
Reposted by マティルド
La beauté des pages couleurs d'À crocs à toi dans le magazine Hana to Yume ! 😍
Vous ne connaissez pas encore ?
Présentation : urlr.me/5CTMNE
Rendez-vous en février 2026 pour le tome 1 !
Vous ne connaissez pas encore ?
Présentation : urlr.me/5CTMNE
Rendez-vous en février 2026 pour le tome 1 !
November 30, 2025 at 10:59 AM
La beauté des pages couleurs d'À crocs à toi dans le magazine Hana to Yume ! 😍
Vous ne connaissez pas encore ?
Présentation : urlr.me/5CTMNE
Rendez-vous en février 2026 pour le tome 1 !
Vous ne connaissez pas encore ?
Présentation : urlr.me/5CTMNE
Rendez-vous en février 2026 pour le tome 1 !
Reposted by マティルド
« Que fait l'un des vampires au sommet de la hiérarchie au Japon ?! »
Hina Alucard, vampire mais surtout otaku, débarque pas qu'au Japon puisque le tome 1 d'À crocs à toi paraîtra en français en février 2026 !
Hype/10 🦇❤️
Hina Alucard, vampire mais surtout otaku, débarque pas qu'au Japon puisque le tome 1 d'À crocs à toi paraîtra en français en février 2026 !
Hype/10 🦇❤️
November 24, 2025 at 6:00 PM
« Que fait l'un des vampires au sommet de la hiérarchie au Japon ?! »
Hina Alucard, vampire mais surtout otaku, débarque pas qu'au Japon puisque le tome 1 d'À crocs à toi paraîtra en français en février 2026 !
Hype/10 🦇❤️
Hina Alucard, vampire mais surtout otaku, débarque pas qu'au Japon puisque le tome 1 d'À crocs à toi paraîtra en français en février 2026 !
Hype/10 🦇❤️
Reposted by マティルド
En novembre, on va devoir faire nos adieux à ce duo si touchant 😭
October 27, 2025 at 12:20 PM
En novembre, on va devoir faire nos adieux à ce duo si touchant 😭
Reposted by マティルド
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
October 20, 2025 at 11:12 AM
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Reposted by マティルド
Que feriez-vous si vous deveniez CM pour votre idole, surtout quand c'est un ultra beau gosse ? 🥵🔥 Plongez dans "Not Just a Pretty Face" et suivez Sana, catapultée CM de son lycée avec Kanato en égérie ! 💖✨
Tomes 1 et 2 déjà dispo ! 🥰
Tomes 1 et 2 déjà dispo ! 🥰
October 17, 2025 at 6:01 PM
Que feriez-vous si vous deveniez CM pour votre idole, surtout quand c'est un ultra beau gosse ? 🥵🔥 Plongez dans "Not Just a Pretty Face" et suivez Sana, catapultée CM de son lycée avec Kanato en égérie ! 💖✨
Tomes 1 et 2 déjà dispo ! 🥰
Tomes 1 et 2 déjà dispo ! 🥰
Reposted by マティルド
Kotaro a bien l'intention de stopper tout rapprochement entre Satoko et Shinpei.
Comment va réagir Shinpei ?
Le tome 5 des Noces des Lucioles est disponible.
Comment va réagir Shinpei ?
Le tome 5 des Noces des Lucioles est disponible.
October 15, 2025 at 12:41 PM
Kotaro a bien l'intention de stopper tout rapprochement entre Satoko et Shinpei.
Comment va réagir Shinpei ?
Le tome 5 des Noces des Lucioles est disponible.
Comment va réagir Shinpei ?
Le tome 5 des Noces des Lucioles est disponible.
Reposted by マティルド
🆕 𝗬𝗼𝘁𝘀𝘂𝗯𝗮 &! 🌻 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟭𝟲
"Au programme : une randonnée en montagne et la préparation de Noël... Yotsuba ne sait plus où donner de la tête !"
🆕 𝗥𝗮𝗺𝗲𝗻 𝗔𝗸𝗮𝗻𝗲𝗸𝗼 😺 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟲
"L'été bat son plein au restaurant des chats et la période s'annonce chargée en évènements."
"Au programme : une randonnée en montagne et la préparation de Noël... Yotsuba ne sait plus où donner de la tête !"
🆕 𝗥𝗮𝗺𝗲𝗻 𝗔𝗸𝗮𝗻𝗲𝗸𝗼 😺 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟲
"L'été bat son plein au restaurant des chats et la période s'annonce chargée en évènements."
October 12, 2025 at 10:59 AM
🆕 𝗬𝗼𝘁𝘀𝘂𝗯𝗮 &! 🌻 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟭𝟲
"Au programme : une randonnée en montagne et la préparation de Noël... Yotsuba ne sait plus où donner de la tête !"
🆕 𝗥𝗮𝗺𝗲𝗻 𝗔𝗸𝗮𝗻𝗲𝗸𝗼 😺 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟲
"L'été bat son plein au restaurant des chats et la période s'annonce chargée en évènements."
"Au programme : une randonnée en montagne et la préparation de Noël... Yotsuba ne sait plus où donner de la tête !"
🆕 𝗥𝗮𝗺𝗲𝗻 𝗔𝗸𝗮𝗻𝗲𝗸𝗼 😺 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟲
"L'été bat son plein au restaurant des chats et la période s'annonce chargée en évènements."
Reposted by マティルド
✨ EXTRAIT GRATUIT ✨
J-10 avant la sortie événement de "Not Just a Pretty Face" de Karin Anzai ! Si vous hésitez encore, on vous propose de vous jeter sur les premières pages à dévorer d'urgence ➡️ https://tinyurl.com/bp94cz5v
Les tomes 1 et 2 en librairies le 9 octobre ! 🥰
J-10 avant la sortie événement de "Not Just a Pretty Face" de Karin Anzai ! Si vous hésitez encore, on vous propose de vous jeter sur les premières pages à dévorer d'urgence ➡️ https://tinyurl.com/bp94cz5v
Les tomes 1 et 2 en librairies le 9 octobre ! 🥰
September 29, 2025 at 6:00 PM
✨ EXTRAIT GRATUIT ✨
J-10 avant la sortie événement de "Not Just a Pretty Face" de Karin Anzai ! Si vous hésitez encore, on vous propose de vous jeter sur les premières pages à dévorer d'urgence ➡️ https://tinyurl.com/bp94cz5v
Les tomes 1 et 2 en librairies le 9 octobre ! 🥰
J-10 avant la sortie événement de "Not Just a Pretty Face" de Karin Anzai ! Si vous hésitez encore, on vous propose de vous jeter sur les premières pages à dévorer d'urgence ➡️ https://tinyurl.com/bp94cz5v
Les tomes 1 et 2 en librairies le 9 octobre ! 🥰
Reposted by マティルド
Les apparences 🙍♀️
Extrait "Achève-moi" 💔 de Megumu Seto
Extrait "Achève-moi" 💔 de Megumu Seto
September 27, 2025 at 11:00 AM
Les apparences 🙍♀️
Extrait "Achève-moi" 💔 de Megumu Seto
Extrait "Achève-moi" 💔 de Megumu Seto
Reposted by マティルド
Satoko et Shinpei reviennent le 1er octobre dans le tome 5 des Noces des Lucioles.
Pourriez-vous tomber sous le charme d'un assassin ?
Pourriez-vous tomber sous le charme d'un assassin ?
September 25, 2025 at 2:19 PM
Satoko et Shinpei reviennent le 1er octobre dans le tome 5 des Noces des Lucioles.
Pourriez-vous tomber sous le charme d'un assassin ?
Pourriez-vous tomber sous le charme d'un assassin ?
Reposted by マティルド
Pour le prix littéraire "Les Mordus du Manga", de nombreuses bibliothèques parisiennes ont déniché des pépites tout au long de 2024. Et devinez quoi ? Parmi cette sélection, nous sommes ravis d'y retrouver deux shôjo emblématiques d'Akata qu'on ne présentent plus !
Les avez-vous déjà lus ?
Les avez-vous déjà lus ?
September 23, 2025 at 9:59 AM
Pour le prix littéraire "Les Mordus du Manga", de nombreuses bibliothèques parisiennes ont déniché des pépites tout au long de 2024. Et devinez quoi ? Parmi cette sélection, nous sommes ravis d'y retrouver deux shôjo emblématiques d'Akata qu'on ne présentent plus !
Les avez-vous déjà lus ?
Les avez-vous déjà lus ?
Avoir casé "elle débite" dans une traduction✅
August 28, 2025 at 7:52 PM
Avoir casé "elle débite" dans une traduction✅
Reposted by マティルド
Faites une plongée dans l'Histoire avec un grand H !
Comment l'alliance d'une esclave et d'une reine a pu bouleverser l'empire Mongol du XIIIe siècle ?
Jaadugar, la légende de Fatima, déjà 4 tomes disponibles.
Comment l'alliance d'une esclave et d'une reine a pu bouleverser l'empire Mongol du XIIIe siècle ?
Jaadugar, la légende de Fatima, déjà 4 tomes disponibles.
August 8, 2025 at 3:02 PM
Faites une plongée dans l'Histoire avec un grand H !
Comment l'alliance d'une esclave et d'une reine a pu bouleverser l'empire Mongol du XIIIe siècle ?
Jaadugar, la légende de Fatima, déjà 4 tomes disponibles.
Comment l'alliance d'une esclave et d'une reine a pu bouleverser l'empire Mongol du XIIIe siècle ?
Jaadugar, la légende de Fatima, déjà 4 tomes disponibles.
Reposted by マティルド
🚨 Alerte planning de sorties ! "Not Just a Pretty Face" débarque en force avec les tomes 1 et 2 en octobre ! ✨ Puis, un nouveau tome vous attendra tous les deux mois !
Prêts à plonger dans cette romance à l'ère des réseaux sociaux ? 😊💖
Prêts à plonger dans cette romance à l'ère des réseaux sociaux ? 😊💖
July 21, 2025 at 4:29 PM
🚨 Alerte planning de sorties ! "Not Just a Pretty Face" débarque en force avec les tomes 1 et 2 en octobre ! ✨ Puis, un nouveau tome vous attendra tous les deux mois !
Prêts à plonger dans cette romance à l'ère des réseaux sociaux ? 😊💖
Prêts à plonger dans cette romance à l'ère des réseaux sociaux ? 😊💖
Reposted by マティルド
Jusqu'à ce que la mort les sépare...
Le tome 4 des Noces des Lucioles est disponible !
Le tome 4 des Noces des Lucioles est disponible !
July 11, 2025 at 5:30 PM
Jusqu'à ce que la mort les sépare...
Le tome 4 des Noces des Lucioles est disponible !
Le tome 4 des Noces des Lucioles est disponible !
Reposted by マティルド
Vous me retrouverez sur les tomes 1 et 2 de cette série ! Mon amie Mathilde qui a déjà bossé sur "Toutes les raisons de s'aimer" s'occupe de la suite 🤌
✨📱 GROSSE ANNONCE 📱✨
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
July 3, 2025 at 3:46 PM
Vous me retrouverez sur les tomes 1 et 2 de cette série ! Mon amie Mathilde qui a déjà bossé sur "Toutes les raisons de s'aimer" s'occupe de la suite 🤌
Reposted by マティルド
✨📱 GROSSE ANNONCE 📱✨
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
July 3, 2025 at 2:34 PM
✨📱 GROSSE ANNONCE 📱✨
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
Vous me retrouverez à la traduction de cette jolie romance à partir du tome 3, succédant à Victoria 🫡
✨📱 GROSSE ANNONCE 📱✨
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
July 3, 2025 at 5:19 PM
Vous me retrouverez à la traduction de cette jolie romance à partir du tome 3, succédant à Victoria 🫡
Reposted by マティルド
Découvrez le destin des deux femmes qui ont bouleversé l'empire mongol du XIIIe siècle !
Le tome 4 de Jaadugar, la légende de Fatima sera disponible le 18 juin.
Le tome 4 de Jaadugar, la légende de Fatima sera disponible le 18 juin.
June 13, 2025 at 12:30 PM
Découvrez le destin des deux femmes qui ont bouleversé l'empire mongol du XIIIe siècle !
Le tome 4 de Jaadugar, la légende de Fatima sera disponible le 18 juin.
Le tome 4 de Jaadugar, la légende de Fatima sera disponible le 18 juin.
Reposted by マティルド
Oreco Tachibana sera en France du 3 au 5 juillet !
On vous partage tout son programme ⬇️ (1/5)
On vous partage tout son programme ⬇️ (1/5)
June 3, 2025 at 4:30 PM
Oreco Tachibana sera en France du 3 au 5 juillet !
On vous partage tout son programme ⬇️ (1/5)
On vous partage tout son programme ⬇️ (1/5)
Reposted by マティルド
Le tome 6 de "Toutes les raisons de s'aimer" rebattait les cartes, une nouvelle fois, avec l'arrivée d'Obi. Et ce sont les sentiments de nos personnages qui ont été bousculés ! 👀
May 21, 2025 at 8:12 AM
Le tome 6 de "Toutes les raisons de s'aimer" rebattait les cartes, une nouvelle fois, avec l'arrivée d'Obi. Et ce sont les sentiments de nos personnages qui ont été bousculés ! 👀
Reposted by マティルド
Ne jamais menacer Satoko. Jamais !
Retrouvez Shinpei et Satoko dans le tome 3 des Noces des Lucioles dès le 16 avril.
Retrouvez Shinpei et Satoko dans le tome 3 des Noces des Lucioles dès le 16 avril.
April 12, 2025 at 9:30 AM
Ne jamais menacer Satoko. Jamais !
Retrouvez Shinpei et Satoko dans le tome 3 des Noces des Lucioles dès le 16 avril.
Retrouvez Shinpei et Satoko dans le tome 3 des Noces des Lucioles dès le 16 avril.
Reposted by マティルド
C'est officiel, Jaadugar, la légende de Fatima va être adapté en série animée par le studio Science Saru !
www.youtube.com/watch?v=OnoZ...
www.youtube.com/watch?v=OnoZ...
『天幕のジャードゥーガル』特報PV｜TVアニメ化決定！【アニメーション制作：サイエンスSARU】
YouTube video by tv asahi animation YouTubeチャンネル
www.youtube.com
April 14, 2025 at 10:02 AM
C'est officiel, Jaadugar, la légende de Fatima va être adapté en série animée par le studio Science Saru !
www.youtube.com/watch?v=OnoZ...
www.youtube.com/watch?v=OnoZ...
Tellement contente de voir une série coup de cœur que je traduis être animée ! 🥰
C'est officiel, Jaadugar, la légende de Fatima va être adapté en série animée par le studio Science Saru !
www.youtube.com/watch?v=OnoZ...
www.youtube.com/watch?v=OnoZ...
『天幕のジャードゥーガル』特報PV｜TVアニメ化決定！【アニメーション制作：サイエンスSARU】
YouTube video by tv asahi animation YouTubeチャンネル
www.youtube.com
April 14, 2025 at 3:04 PM
Tellement contente de voir une série coup de cœur que je traduis être animée ! 🥰
Pour inaugurer ma migration, je (re)poste ici mon bilan trad 2024 ✨
Plein de jolies séries, et encore plus pour l'année à venir !
Plein de jolies séries, et encore plus pour l'année à venir !
January 20, 2025 at 3:13 PM
Pour inaugurer ma migration, je (re)poste ici mon bilan trad 2024 ✨
Plein de jolies séries, et encore plus pour l'année à venir !
Plein de jolies séries, et encore plus pour l'année à venir !