Victoria Seigneur
@victoriasgn.bsky.social
Traductrice littéraire JP/EN/FR et auteur à temps très partiel 🏳️🌈NB/gay
Hana (BL divers), Akata+YoungNovel (Mona Lisa, Hirano & Kagiura, etc), Slalom (romans YA), Larousse (livres pratiques)
https://tsutaeyou.wordpress.com/
Hana (BL divers), Akata+YoungNovel (Mona Lisa, Hirano & Kagiura, etc), Slalom (romans YA), Larousse (livres pratiques)
https://tsutaeyou.wordpress.com/
Pinned
2025 s'achève bientôt, c'est le moment de mettre à jour mon CV ! 2026 s'annonce riche en nouveaux projets. (Un autre éditeur de romans va se rajouter à la liste, mais j'attends que ce soit officialisé.)
Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer :
linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer :
linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
Nouvelle annonce pour janvier chez Hana : Aucune chance de tomber amoureux de Sai Asai (one-shot)
December 8, 2025 at 2:41 PM
Nouvelle annonce pour janvier chez Hana : Aucune chance de tomber amoureux de Sai Asai (one-shot)
2025 s'achève bientôt, c'est le moment de mettre à jour mon CV ! 2026 s'annonce riche en nouveaux projets. (Un autre éditeur de romans va se rajouter à la liste, mais j'attends que ce soit officialisé.)
Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer :
linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer :
linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
December 7, 2025 at 11:20 AM
2025 s'achève bientôt, c'est le moment de mettre à jour mon CV ! 2026 s'annonce riche en nouveaux projets. (Un autre éditeur de romans va se rajouter à la liste, mais j'attends que ce soit officialisé.)
Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer :
linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer :
linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
Reposted by Victoria Seigneur
« 𝘓𝘢 𝘮𝘢𝘴𝘤𝘶𝘭𝘪𝘯𝘪𝘵é... 𝘊'𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘯 𝘴𝘶𝘫𝘦𝘵 𝘲𝘶𝘪 𝘮𝘦 𝘱𝘳é𝘰𝘤𝘤𝘶𝘱𝘦 é𝘯𝘰𝘳𝘮é𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘤𝘦 𝘲𝘶𝘦 𝘫'𝘢𝘷𝘢𝘪𝘴 𝘱𝘢𝘴 𝘢𝘴𝘴𝘶𝘳é, à 𝘭'é𝘱𝘰𝘲𝘶𝘦... »
𝗥𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄 : Tout à fait mon genre
- shojo
- terminé en 2 tomes
- genre, romance
𝗥𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄 : Tout à fait mon genre
- shojo
- terminé en 2 tomes
- genre, romance
December 7, 2025 at 9:36 AM
« 𝘓𝘢 𝘮𝘢𝘴𝘤𝘶𝘭𝘪𝘯𝘪𝘵é... 𝘊'𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘯 𝘴𝘶𝘫𝘦𝘵 𝘲𝘶𝘪 𝘮𝘦 𝘱𝘳é𝘰𝘤𝘤𝘶𝘱𝘦 é𝘯𝘰𝘳𝘮é𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘤𝘦 𝘲𝘶𝘦 𝘫'𝘢𝘷𝘢𝘪𝘴 𝘱𝘢𝘴 𝘢𝘴𝘴𝘶𝘳é, à 𝘭'é𝘱𝘰𝘲𝘶𝘦... »
𝗥𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄 : Tout à fait mon genre
- shojo
- terminé en 2 tomes
- genre, romance
𝗥𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄 : Tout à fait mon genre
- shojo
- terminé en 2 tomes
- genre, romance
Reposted by Victoria Seigneur
05/12 (suite) :
- Unlimited lust (os, drame)
- Gays et colocataires (os, slice of life)
- Somnia (os, drame
- Tu passes chez moi, ce soir ? (os)
- Unlimited lust (os, drame)
- Gays et colocataires (os, slice of life)
- Somnia (os, drame
- Tu passes chez moi, ce soir ? (os)
December 5, 2025 at 11:01 AM
05/12 (suite) :
- Unlimited lust (os, drame)
- Gays et colocataires (os, slice of life)
- Somnia (os, drame
- Tu passes chez moi, ce soir ? (os)
- Unlimited lust (os, drame)
- Gays et colocataires (os, slice of life)
- Somnia (os, drame
- Tu passes chez moi, ce soir ? (os)
On termine l'année avec deux sorties de traductions chez Hana le 5 décembre :
Tu passes chez moi, ce soir ? de Michi (T.2 début janvier)
Unlimited Lust de Neneko Narazaki (one-shot)
#traduction #japonais #boyslove
Tu passes chez moi, ce soir ? de Michi (T.2 début janvier)
Unlimited Lust de Neneko Narazaki (one-shot)
#traduction #japonais #boyslove
December 6, 2025 at 2:10 PM
On termine l'année avec deux sorties de traductions chez Hana le 5 décembre :
Tu passes chez moi, ce soir ? de Michi (T.2 début janvier)
Unlimited Lust de Neneko Narazaki (one-shot)
#traduction #japonais #boyslove
Tu passes chez moi, ce soir ? de Michi (T.2 début janvier)
Unlimited Lust de Neneko Narazaki (one-shot)
#traduction #japonais #boyslove
Reposted by Victoria Seigneur
Kikuchi et Seto sont meilleurs amis et passent du temps ensemble après les cours. Leur relation est un peu ambiguë, jusqu’au jour où Seto se rapproche d’une fille, ce qui provoque une réaction inattendue chez Kikuchi….
"Tu passes chez moi ce soir?" de Michi arrive en décembre!💖
"Tu passes chez moi ce soir?" de Michi arrive en décembre!💖
November 22, 2025 at 10:59 AM
Kikuchi et Seto sont meilleurs amis et passent du temps ensemble après les cours. Leur relation est un peu ambiguë, jusqu’au jour où Seto se rapproche d’une fille, ce qui provoque une réaction inattendue chez Kikuchi….
"Tu passes chez moi ce soir?" de Michi arrive en décembre!💖
"Tu passes chez moi ce soir?" de Michi arrive en décembre!💖
Reposted by Victoria Seigneur
Ren, photographe, ne semble manquer de rien, pourtant son appétit de Sub n’est jamais satisfait. Jusqu’au jour où Sô, un prestataire externe, lui lance un ordre auquel il ne peut résister…
« Unlimited Lust » de Neneko Narazaki débarque en décembre chez Hana🌹
« Unlimited Lust » de Neneko Narazaki débarque en décembre chez Hana🌹
November 20, 2025 at 1:52 PM
Ren, photographe, ne semble manquer de rien, pourtant son appétit de Sub n’est jamais satisfait. Jusqu’au jour où Sô, un prestataire externe, lui lance un ordre auquel il ne peut résister…
« Unlimited Lust » de Neneko Narazaki débarque en décembre chez Hana🌹
« Unlimited Lust » de Neneko Narazaki débarque en décembre chez Hana🌹
surprise dans ma boîte aux lettres
September 23, 2025 at 10:20 AM
surprise dans ma boîte aux lettres
Reposted by Victoria Seigneur
Le tome 6 japonais de 𝗛𝗶𝗿𝗮𝗻𝗼 𝗲𝘁 𝗞𝗮𝗴𝗶𝘂𝗿𝗮 vient d'atterrir chez nous ! 😍💙 Shou Harusono nous émerveille avec des illustrations qui rappellent l'été ! ☀️
P.S. : la fin de ce tome ??? Préparez-vous… 🤯😱
P.S. : la fin de ce tome ??? Préparez-vous… 🤯😱
September 22, 2025 at 9:59 AM
Le tome 6 japonais de 𝗛𝗶𝗿𝗮𝗻𝗼 𝗲𝘁 𝗞𝗮𝗴𝗶𝘂𝗿𝗮 vient d'atterrir chez nous ! 😍💙 Shou Harusono nous émerveille avec des illustrations qui rappellent l'été ! ☀️
P.S. : la fin de ce tome ??? Préparez-vous… 🤯😱
P.S. : la fin de ce tome ??? Préparez-vous… 🤯😱
Reposted by Victoria Seigneur
💖 CARTES À COLLECTIONNER 💖
Lors de l'annonce de "Not Just a Pretty Face", nous avions promis des surprises… l'une d'entre elles est exceptionnelle ! 😍 Pour la sortie des tomes 1 et 2, le 9 octobre, obtenez un booster exclusif avec 3 cartes de Sana et Kanato (parmi une sélection de 5) ! ✨
Lors de l'annonce de "Not Just a Pretty Face", nous avions promis des surprises… l'une d'entre elles est exceptionnelle ! 😍 Pour la sortie des tomes 1 et 2, le 9 octobre, obtenez un booster exclusif avec 3 cartes de Sana et Kanato (parmi une sélection de 5) ! ✨
September 12, 2025 at 5:59 PM
💖 CARTES À COLLECTIONNER 💖
Lors de l'annonce de "Not Just a Pretty Face", nous avions promis des surprises… l'une d'entre elles est exceptionnelle ! 😍 Pour la sortie des tomes 1 et 2, le 9 octobre, obtenez un booster exclusif avec 3 cartes de Sana et Kanato (parmi une sélection de 5) ! ✨
Lors de l'annonce de "Not Just a Pretty Face", nous avions promis des surprises… l'une d'entre elles est exceptionnelle ! 😍 Pour la sortie des tomes 1 et 2, le 9 octobre, obtenez un booster exclusif avec 3 cartes de Sana et Kanato (parmi une sélection de 5) ! ✨
Reposted by Victoria Seigneur
📚 LES SORTIES DE LA SEMAINE 📚
Retrouvez dès aujourd'hui en librairie :
🪟 Hirano et Kagiura T.4
🧸 Le Bourge et la Cagole T.4
💥 Les Nations du Soleil Sanglant T.3
Vous allez craquer sur quels titres ? 🥰
Retrouvez dès aujourd'hui en librairie :
🪟 Hirano et Kagiura T.4
🧸 Le Bourge et la Cagole T.4
💥 Les Nations du Soleil Sanglant T.3
Vous allez craquer sur quels titres ? 🥰
September 11, 2025 at 4:59 PM
📚 LES SORTIES DE LA SEMAINE 📚
Retrouvez dès aujourd'hui en librairie :
🪟 Hirano et Kagiura T.4
🧸 Le Bourge et la Cagole T.4
💥 Les Nations du Soleil Sanglant T.3
Vous allez craquer sur quels titres ? 🥰
Retrouvez dès aujourd'hui en librairie :
🪟 Hirano et Kagiura T.4
🧸 Le Bourge et la Cagole T.4
💥 Les Nations du Soleil Sanglant T.3
Vous allez craquer sur quels titres ? 🥰
Et de deux. Série complète
September 1, 2025 at 8:59 AM
Et de deux. Série complète
Reposted by Victoria Seigneur
"Servi par un dessin très communicatif […] Yasuko parvient efficacement à aborder son sujet moderne à travers une comédie romantique pleine de peps, d'humour et de bonnes ondes."
Tout à fait mon genre dans le Top de @manganews-off.bsky.social ♥️
Tout à fait mon genre dans le Top de @manganews-off.bsky.social ♥️
August 4, 2025 at 10:00 AM
"Servi par un dessin très communicatif […] Yasuko parvient efficacement à aborder son sujet moderne à travers une comédie romantique pleine de peps, d'humour et de bonnes ondes."
Tout à fait mon genre dans le Top de @manganews-off.bsky.social ♥️
Tout à fait mon genre dans le Top de @manganews-off.bsky.social ♥️
Reposted by Victoria Seigneur
La rentrée est là et elle déborde d'options excitantes pour vos PAL ! Que vous soyez accro aux drames sociaux, fan de shôjo lycéen, fasciné par les polars ou à la recherche d'un manga didactique, on a exactement ce qu'il vous faut ! 🎉📚✨ RDV en librairies ! 🥰
August 23, 2025 at 9:59 AM
La rentrée est là et elle déborde d'options excitantes pour vos PAL ! Que vous soyez accro aux drames sociaux, fan de shôjo lycéen, fasciné par les polars ou à la recherche d'un manga didactique, on a exactement ce qu'il vous faut ! 🎉📚✨ RDV en librairies ! 🥰
La pauvre cumule les erreurs de colophon, mais on va finir par s'en sortir et être créditée a deux 🙂↕️🙂↕️🙂↕️
Quand il y a une erreur de crédits... On se crédite soi-même dans son exemplaire !
The Lovers on the Last Train est un petit bijou, qui est une porte d'entrée idéale (tout public !) au Boys' Love ❤️
Je suis heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre avec @victoriasgn.bsky.social !
The Lovers on the Last Train est un petit bijou, qui est une porte d'entrée idéale (tout public !) au Boys' Love ❤️
Je suis heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre avec @victoriasgn.bsky.social !
August 3, 2025 at 12:56 PM
La pauvre cumule les erreurs de colophon, mais on va finir par s'en sortir et être créditée a deux 🙂↕️🙂↕️🙂↕️
July 30, 2025 at 1:00 PM
Reposted by Victoria Seigneur
Tellement heureuse d'avoir travaillé sut ce titre avec Cindy !Si vous le voyez, tentez le coup, c'est un de nos préférés
Les annonces se suivent et... ne se ressemblent pas 😸
J'ai eu le plaisir de travailler sur la correction de "The Lovers on the Last Train" de Dayoo, traduit par @victoriasgn.bsky.social !
Ce manga (présenté en avant-première à Japan Expo) sortira dans les jours à venir !
J'ai eu le plaisir de travailler sur la correction de "The Lovers on the Last Train" de Dayoo, traduit par @victoriasgn.bsky.social !
Ce manga (présenté en avant-première à Japan Expo) sortira dans les jours à venir !
July 10, 2025 at 9:08 AM
Tellement heureuse d'avoir travaillé sut ce titre avec Cindy !Si vous le voyez, tentez le coup, c'est un de nos préférés
Reposted by Victoria Seigneur
The Lovers on the Last train est sorti !!
🌸Nos Hana Collection sortent ce 18 juillet, n’hésitez pas à les précommander!
Pour chaque preco de cette sélection, 7 ex-libris offerts 🌸
➡️boys-loves.fr
Pour chaque preco de cette sélection, 7 ex-libris offerts 🌸
➡️boys-loves.fr
July 19, 2025 at 3:27 PM
The Lovers on the Last train est sorti !!
The Lovers on the Last train est sorti !!
🌸Nos Hana Collection sortent ce 18 juillet, n’hésitez pas à les précommander!
Pour chaque preco de cette sélection, 7 ex-libris offerts 🌸
➡️boys-loves.fr
Pour chaque preco de cette sélection, 7 ex-libris offerts 🌸
➡️boys-loves.fr
July 19, 2025 at 3:27 PM
The Lovers on the Last train est sorti !!
Reposted by Victoria Seigneur
Post de présentation !
Traductrice JP/EN/FR très 🌈
Spé queer et féministeries, j'aime les romances et le contemporain/société
J'ai un site où je mets tout mon portfolio tsutaeyou.wordpress.com
Et LinkedIn linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
(J'aime les romans jeunesse/YA si jamais)
Traductrice JP/EN/FR très 🌈
Spé queer et féministeries, j'aime les romances et le contemporain/société
J'ai un site où je mets tout mon portfolio tsutaeyou.wordpress.com
Et LinkedIn linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
(J'aime les romans jeunesse/YA si jamais)
June 20, 2025 at 9:09 PM
Post de présentation !
Traductrice JP/EN/FR très 🌈
Spé queer et féministeries, j'aime les romances et le contemporain/société
J'ai un site où je mets tout mon portfolio tsutaeyou.wordpress.com
Et LinkedIn linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
(J'aime les romans jeunesse/YA si jamais)
Traductrice JP/EN/FR très 🌈
Spé queer et féministeries, j'aime les romances et le contemporain/société
J'ai un site où je mets tout mon portfolio tsutaeyou.wordpress.com
Et LinkedIn linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/
(J'aime les romans jeunesse/YA si jamais)
Reposted by Victoria Seigneur
Phénomène éditorial en Asie et au-delà, le boys' love, ce concentré de romance et d'érotisme racontant des histoires de couples homosexuels à destination d'un lectorat féminin, se heurte au zèle croissant de la police chinoise.
➡️ u.afp.com/SYAC
➡️ u.afp.com/SYAC
July 16, 2025 at 12:00 PM
Phénomène éditorial en Asie et au-delà, le boys' love, ce concentré de romance et d'érotisme racontant des histoires de couples homosexuels à destination d'un lectorat féminin, se heurte au zèle croissant de la police chinoise.
➡️ u.afp.com/SYAC
➡️ u.afp.com/SYAC
Tellement heureuse d'avoir travaillé sut ce titre avec Cindy !Si vous le voyez, tentez le coup, c'est un de nos préférés
Les annonces se suivent et... ne se ressemblent pas 😸
J'ai eu le plaisir de travailler sur la correction de "The Lovers on the Last Train" de Dayoo, traduit par @victoriasgn.bsky.social !
Ce manga (présenté en avant-première à Japan Expo) sortira dans les jours à venir !
J'ai eu le plaisir de travailler sur la correction de "The Lovers on the Last Train" de Dayoo, traduit par @victoriasgn.bsky.social !
Ce manga (présenté en avant-première à Japan Expo) sortira dans les jours à venir !
July 10, 2025 at 9:08 AM
Tellement heureuse d'avoir travaillé sut ce titre avec Cindy !Si vous le voyez, tentez le coup, c'est un de nos préférés
Vous me retrouverez sur les tomes 1 et 2 de cette série ! Mon amie Mathilde qui a déjà bossé sur "Toutes les raisons de s'aimer" s'occupe de la suite 🤌
✨📱 GROSSE ANNONCE 📱✨
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
De nombreuses personnes l’attendaient… il arrive enfin : "Not Just a Pretty Face", le hit shôjo de Karin Anzai sera disponible à partir d’octobre aux Éditions Akata !!
PRÉSENTATION ⤵️
July 3, 2025 at 3:46 PM
Vous me retrouverez sur les tomes 1 et 2 de cette série ! Mon amie Mathilde qui a déjà bossé sur "Toutes les raisons de s'aimer" s'occupe de la suite 🤌
Reposted by Victoria Seigneur
Dans ma boîte aux lettres on a essayé de me voler les trucs dedans sauf que le voleur est tombé sur des mangas indexés. Qu'est ce que tu vas faire de mangas en japonais tout gribouillés ???
June 24, 2025 at 1:00 PM
Dans ma boîte aux lettres on a essayé de me voler les trucs dedans sauf que le voleur est tombé sur des mangas indexés. Qu'est ce que tu vas faire de mangas en japonais tout gribouillés ???
Reposted by Victoria Seigneur
"The Lovers on The Last Train" de Dayoo débarque dans notre catalogue en juillet!
Dans cette oeuvre, l'autrice signe une belle histoire d'amour entre deux hommes d'âge mûr, teintée de la maladresse des premiers émois. 💕
Dans cette oeuvre, l'autrice signe une belle histoire d'amour entre deux hommes d'âge mûr, teintée de la maladresse des premiers émois. 💕
May 13, 2025 at 2:37 PM
"The Lovers on The Last Train" de Dayoo débarque dans notre catalogue en juillet!
Dans cette oeuvre, l'autrice signe une belle histoire d'amour entre deux hommes d'âge mûr, teintée de la maladresse des premiers émois. 💕
Dans cette oeuvre, l'autrice signe une belle histoire d'amour entre deux hommes d'âge mûr, teintée de la maladresse des premiers émois. 💕