Marta Rebón
LightNews LightNews
banner
martarebon.bsky.social
Marta Rebón
@martarebon.bsky.social
1.8K followers 370 following 39 posts
“En la ciudad líquida” (2017)
“El complejo de Caín” (2022)
Los viernes: columna en “La Vanguardia” y crítica literaria en “La lectura”
https://www.lacentral.com/buscador?s=Marta%20reb%C3%B3n
Posts Replies Media Videos
martarebon.bsky.social
He traducido este ensayo de Žižek: "Lo sublime en Wagner".

En la web de la editorial Herder pueden leerse las primeras páginas:
t.co/N57tRXdEDf
November 21, 2025 at 9:06 AM
martarebon.bsky.social
... escuchaba 'La yugular' de Rosalía cuando me detuve ante 'Lectora sobre fondo negro' (1939) de Matisse, una escena de recogimiento en la lectura [...]

Pensé que lo que buscamos en un cuadro o en una canción es un lugar donde poder quedarnos un poco más:
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
‘Lux’ en el museo, por Marta Rebón
El ruido es una forma de invasión. Por eso los auriculares con tecnología para cancelarlo merecen figurar entre los grandes avances contemporáneos, como herramienta de
www.lavanguardia.com
November 21, 2025 at 8:33 AM
martarebon.bsky.social
Los obstáculos son nuestras alas
—Nikolái Gógol

(citado por Patti Smith en sus memorias "Pan de ángeles")
November 17, 2025 at 6:44 PM
Reposted by Marta Rebón
gonzalotorne.bsky.social
Hablamos poco de lo buenas que son las entrevistas de Andrés Seoane: www.elmundo.es/la-lectura/2...
Joyce Carol Oates: "Vivimos en una cultura donde un charlatán con labia puede ser querido, aunque se sepa que es un criminal hipócrita y embustero"
"Nunca hubo un tiempo en que yo no estuviese enamorada del señor Fox. Nunca hubo un tiempo en el que el señor Fox no fuese mi vida". Quien escribe estas palabras es...
www.elmundo.es
November 13, 2025 at 6:05 PM
martarebon.bsky.social
Para Bataille, la literatura nace de lo que no admite ser domesticado. Cuando la literatura se vuelve útil, se vuelve también inocua.

Esta última frase puede aportar a la polémica literaria de estos días
November 16, 2025 at 7:55 AM
martarebon.bsky.social
La democracia nació con una sombra que la historia quiso borrar: la anarquía.
He traducido "Democracia y anarquía", de Donatella Di Cesare, un ensayo que desentierra esta raíz incómoda y dialoga con Arendt, entre otros. Ed. Herder
Primeras páginas: herdereditorial.com/cdn/api/rend...
November 16, 2025 at 7:53 AM
martarebon.bsky.social
"No lamento haber subestimado a E. M. Forster durante décadas. La relectura de un libro sería un acto insulso y autocomplaciente si resultara ser siempre una mera confirmación de lo que uno piensa. Equivocarse puede suponer un auténtico placer"
—Julian Barnes
trad. Jaime Zulaika
November 16, 2025 at 7:51 AM
martarebon.bsky.social
Durante años intenté escribir un libro sobre el insomnio y sobre creadores insomnes, y acabé atrapada en él. Esta columna es su última página: la de un libro que nunca pude terminar
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
Inventario de noches en blanco, por Marta Rebón
Durante varios años trabajé en un ensayo sobre el insomnio, pero nunca logré ter­minarlo. Cuanto más leía y escribía sobre el tema, peor descansaba. Fui acumulando
www.lavanguardia.com
November 14, 2025 at 7:50 AM
martarebon.bsky.social
Volver a Chéjov (a sus personajes de "La dama del perrito") para preguntarnos qué es amar en tiempos de autocuidado y algoritmos. La columna de hoy: “Intimidad optimizada”.
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
Intimidad optimizada, por Marta Rebón
El amor contemporáneo parece regirse por el mismo principio que la seguridad vial: evitar accidentes. Hoy las parejas se enamoran con casco y cinturón puestos. Sobre
www.lavanguardia.com
October 24, 2025 at 10:19 AM
Reposted by Marta Rebón
politicaprosa.bsky.social
«Si tinc una pàtria, és aquesta llengua. I no sé si ella viu en mi, o jo en ella». Fa un any, László Krasznahorkai ens regalava aquestes paraules a Política & Prosa. Avui, la seva veu és reconeguda amb el Nobel de Literatura.

Per @martarebon.bsky.social.
László Krasznahorkai: «Hongria no és un país, és un gran manicomi» | política&prosa
László Krasznahorkai (Gyula, 1954) és una de les veus més singulars de la literatura contemporània europea. Les seves obres, amb llargues frases sinuoses i un estil que defuig les convencions…
politicaprosa.com
October 9, 2025 at 1:35 PM
martarebon.bsky.social
La historia “se ejerce siempre en un medio hostil, contra un enemigo llamado error, engaño, denegación, mentira, secreto, olvido, indiferencia”

www.lavanguardia.com/opinion/2025...
La pala y el limonero, por Marta Rebón
A algunos políticos no les sentaron bien las vacaciones. Quizás sí estén sobrevaloradas: volvieron igual de alterados. Tellado inauguró el curso político pala en
www.lavanguardia.com
September 12, 2025 at 2:12 PM
Reposted by Marta Rebón
ukstaiger.bsky.social
What happens when we see ourselves as others see us? This weekend I'll be @hayfestival.bsky.social in Segovia to talk writing, place & language with @martarebon.bsky.social, William Chislett & Deborah Christopher. Includes most picturesque setting yet for our @europeanlitlondon.bsky.social pop-up.
September 11, 2025 at 12:13 PM
martarebon.bsky.social
Xi y Putin, dos chavales septuagenarios hablando sobre cómo evitar lo inevitable
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
La Internacional del formol, por Marta Rebón
Lenin murió en 1924 con la voluntad expresa de recibir sepultura. Pero el frío de enero, que retrasó su descomposición, dio tiempo al Partido para improvisar un
www.lavanguardia.com
September 5, 2025 at 9:38 AM
martarebon.bsky.social
Dime qué líderes te rodean y te diré cuánto vale tu democracia.
September 3, 2025 at 9:52 AM
martarebon.bsky.social
Trump convierte Washington DC en un espejo de Moscú: Guardia Nacional vs. Rosgvardia.
Bienvenidos a Moskóvington
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
Moskóvington, por Marta Rebón
Hay algo en el aire de esta época que recuerda a esas novelas donde dos personajes, aparentemente antagónicos, descubren –para horror del lector– que persiguen lo
www.lavanguardia.com
August 27, 2025 at 10:11 AM
Reposted by Marta Rebón
miquelmolina.bsky.social
Y Putin no le rió la gracia. Mi artículo de hoy en @lavanguardia.com
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
Y Putin no le rió la gracia, por Miquel Molina
Las ocurrencias, como los chistes, las carga el diablo. Hay constancia desde la Grecia clásica de la invención de dichos que retuercen el lenguaje para provocar la risa
www.lavanguardia.com
August 17, 2025 at 6:35 AM
Reposted by Marta Rebón
miquelmolina.bsky.social
"Lavrov fijó el tono de esta bilateral al llegar con una sudadera con las siglas URSS, escarnio para Europa del Este. Putin remató la visita con gestos simbólicos: depositó flores en tumbas de soldados soviéticos..." Por @martarebon.bsky.social www.lavanguardia.com/opinion/2025...
La farsa de Anchorage, por Marta Rebón
En redes rusas “¡Alaska es nuestra!” circula como meme con guiño imperialista. La bravata surgió tras la anexión de Crimea –presentada por el Kremlin como
www.lavanguardia.com
August 17, 2025 at 9:09 AM
martarebon.bsky.social
La cumbre fue un simulacro breve y estéril. Día ganado en la foto para Putin, ridículo para Trump que sirvió en bandeja un anticlímax histórico.
Alaska como rompeolas de dos proyectos incompatibles.
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
La farsa de Anchorage, por Marta Rebón
En redes rusas “¡Alaska es nuestra!” circula como meme con guiño imperialista. La bravata surgió tras la anexión de Crimea –presentada por el Kremlin como
www.lavanguardia.com
August 17, 2025 at 9:07 AM
Reposted by Marta Rebón
laurafreixas.bsky.social
Las palabras que aplicamos a la inmigración: “avalancha”, “invasión”, “flujo”, “presión”, “crisis”... deshumanizan, presentando al país receptor como un contenedor a punto de estallar, los migrantes como objetos o virus, escribe Marta Rebon @LaVanguardia.com www.lavanguardia.com/opinion/2025...
Metáforas que delatan, por Marta Rebón
Decimos “oleada migratoria” y ya no vemos personas, sino agua desbordándose. Decimos “control de fronteras” y pensamos en barreras. El lenguaje no es un espejo
www.lavanguardia.com
May 30, 2025 at 9:31 AM
Reposted by Marta Rebón
viccolden.bsky.social
«Quien traduce renuncia a la idea de que una lengua pueda contener toda la verdad».

Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla.

Llena de amor a la literatura.

politicaprosa.com/es/marta-reb...
June 5, 2025 at 4:28 PM
martarebon.bsky.social
El narcisismo político, más que ganar, necesita no rendirse nunca. Todo va bien, aunque todo arda
www.lavanguardia.com/opinion/2025...
Ganar sin ganar, por Marta Rebón
Hay una habilidad que Trump y Putin comparten y que define a los líderes narcisistas: la negación de la derrota. Todo lo que hacen lo presentan como victoria, aun
www.lavanguardia.com
May 23, 2025 at 9:01 AM
Reposted by Marta Rebón
jaumeclaret.bsky.social
“Qui tradueix renuncia a la idea que una llengua pugui contenir tota la veritat. Es tracta d’habitar aquest espai intermedi entre llengües, i en aquest gest hi ha una cosa profundament democràtica” by @martarebon.bsky.social x Ignacio Vidal-Folch (@politicaprosa.bsky.social)
politicaprosa.com
May 19, 2025 at 7:37 PM
martarebon.bsky.social
Sobre "La tercera fuga" de Victoria Szpunberg al TNC -

Pertànyer, en vocabulari szpunberguià, vol dir resistir, encarnar, recordar. També parlar, riure i carregar la memòria dels tombs de tres genera­cions en més d’una llengua, testimoni d’un llarg periple

www.lavanguardia.com/encatala/202...
Fugir també és pertànyer, per Marta Rebón
Se sol pensar que la pertinença va lligada a quedar-se on s’ha nascut. Des del bressol parlar la llengua del lloc, conèixer els noms dels carrers i les històries que
www.lavanguardia.com
May 16, 2025 at 8:51 AM
Reposted by Marta Rebón
politicaprosa.bsky.social
Hi deu haver poques persones que hagin escoltat de tan a prop els batecs del cor de la gran literatura russa. Parlem amb Marta Rebón, eslavista i traductora reconeguda. «Grossman em va captivar, es colava en els meus somnis», diu.

Per Ignacio Vidal-Folch.
@martarebon.bsky.social
Marta Rebón: «Grossman em va captivar, es colava en els meus somnis» | política&prosa
Hi deu haver poques persones que hagin escoltat de tan a prop els batecs del cor de la gran literatura russa com Marta Rebón. Eslavista i traductora reconeguda, ha traduït a l’espanyol i al català…
politicaprosa.com
May 7, 2025 at 6:28 AM
Reposted by Marta Rebón
politicaprosa.bsky.social
Marta Rebón: «La literatura russa té una densitat molt particular. Sovint està escrita des d’una consciència assetjada, des d’una posició de lucidesa davant del sofriment».

Per Ignacio Vidal-Folch. @martarebon.bsky.social

politicaprosa.com/marta-rebon-...
May 7, 2025 at 6:28 AM