Markus Mäurer
@markusmaeurer.bsky.social
Er/he/him, gerne du
Übersetzer Englisch-Deutsch
Redaktion Tor Online
http://lesenswelt.de/
https://translateordie.wordpress.com/
Übersetzer Englisch-Deutsch
Redaktion Tor Online
http://lesenswelt.de/
https://translateordie.wordpress.com/
Heute war ich seit Monaten wieder in einer Buchhandlung, in der ich stöbern konnte. Ich liebe es, mir spontan Bücher zu kaufen, die ich vorher gar nicht auf dem Schirm hatte. Von Lavie Tidhar habe ich mal eine Kurzgeschichte übersetzt und bin neugierig, wie er jenseits der Phantastik schreibt. 1/2
February 2, 2026 at 2:27 PM
Heute war ich seit Monaten wieder in einer Buchhandlung, in der ich stöbern konnte. Ich liebe es, mir spontan Bücher zu kaufen, die ich vorher gar nicht auf dem Schirm hatte. Von Lavie Tidhar habe ich mal eine Kurzgeschichte übersetzt und bin neugierig, wie er jenseits der Phantastik schreibt. 1/2
Wer kann mir gute Romane über Dissidenten empfehlen, also über Menschen, die in autokratischen Systemen gegen den Strom kämpfen und dafür Repressionen ausgesetzt sind? Bitte nur Titel, die ab 1945 spielen, keine Phantastik. Egal wo. 1/2
January 25, 2026 at 12:38 PM
Wer kann mir gute Romane über Dissidenten empfehlen, also über Menschen, die in autokratischen Systemen gegen den Strom kämpfen und dafür Repressionen ausgesetzt sind? Bitte nur Titel, die ab 1945 spielen, keine Phantastik. Egal wo. 1/2
Ich hatte gezögert, Naomi Kleins »Die Schock-Strategie« zu lesen, da das Buch 20 Jahre alt ist. Doch schon nach 100 Seiten kann ich sagen, dass es leider nichts an Aktualität verloren hat und die aktuelle Lage in den USA (und der Welt) sehr gut erklärt. 1/2
January 15, 2026 at 12:20 PM
Ich hatte gezögert, Naomi Kleins »Die Schock-Strategie« zu lesen, da das Buch 20 Jahre alt ist. Doch schon nach 100 Seiten kann ich sagen, dass es leider nichts an Aktualität verloren hat und die aktuelle Lage in den USA (und der Welt) sehr gut erklärt. 1/2
In »Angels« erzählt Denis Johnson in Episoden von einzelnen Mitgliedern der Familie Houston, die wirklich ein Problem hat. Aus sozial und finanziell benachteiligten Verhältnissen stammend, begeben sie sich in einen kriminellen Abwärtsstrudel. 1/2
January 8, 2026 at 12:56 PM
In »Angels« erzählt Denis Johnson in Episoden von einzelnen Mitgliedern der Familie Houston, die wirklich ein Problem hat. Aus sozial und finanziell benachteiligten Verhältnissen stammend, begeben sie sich in einen kriminellen Abwärtsstrudel. 1/2
»Die Bibliothek meines Großvaters« erinnert von der Aufmachung an »Frau Komaichi empfiehlt ein Buch«, dürfte aber eher was für Fans von Keigo Higashino, Seishi Yokomizo sein, wird doch hier der Cozy-Rahmen mit einer episodenhaften Hommage an Locked-Room-Mysterys ... 1/2
January 1, 2026 at 12:46 PM
»Die Bibliothek meines Großvaters« erinnert von der Aufmachung an »Frau Komaichi empfiehlt ein Buch«, dürfte aber eher was für Fans von Keigo Higashino, Seishi Yokomizo sein, wird doch hier der Cozy-Rahmen mit einer episodenhaften Hommage an Locked-Room-Mysterys ... 1/2
Meine bisherigen Buchübersetzungen. Na ja, fast alle. Eine Science-Fiction-Trilogie fehlt, da ich von der nie Belegexemplare erhalten habe. Dazu kommen noch Kurzgeschichten von Autor*innen wie Jeff VanderMeer, Lavie Tidhar, Ken Liu, Jo Walton, Aliette de Bodard, Nina Allan und Laird Barron.
December 23, 2025 at 9:34 AM
Meine bisherigen Buchübersetzungen. Na ja, fast alle. Eine Science-Fiction-Trilogie fehlt, da ich von der nie Belegexemplare erhalten habe. Dazu kommen noch Kurzgeschichten von Autor*innen wie Jeff VanderMeer, Lavie Tidhar, Ken Liu, Jo Walton, Aliette de Bodard, Nina Allan und Laird Barron.
Meine Arbeit der letzten drei Monate, und die des nächsten. 1.167 Seiten. Da wird in der Überarbeitung noch einiges gekürzt, über 1.000 werden es aber bleiben.
December 21, 2025 at 10:23 AM
Meine Arbeit der letzten drei Monate, und die des nächsten. 1.167 Seiten. Da wird in der Überarbeitung noch einiges gekürzt, über 1.000 werden es aber bleiben.
Zuletzt habe ich ziemlich viel Serien geschaut, für die zwei Wochen Weihnachtsurlaub habe ich mir vorgenommen, vor allem Filme zu sehen und ein paar Bildungslücken zu schließen. Beide Filme sind nicht digital oder im Stream erhältlich. Von »Sorcerer« musste ich mir die spanische BluRay bestellen.
December 20, 2025 at 9:20 AM
Zuletzt habe ich ziemlich viel Serien geschaut, für die zwei Wochen Weihnachtsurlaub habe ich mir vorgenommen, vor allem Filme zu sehen und ein paar Bildungslücken zu schließen. Beide Filme sind nicht digital oder im Stream erhältlich. Von »Sorcerer« musste ich mir die spanische BluRay bestellen.
In »By Gaslight« hat Steven Price einen einzigartigen Stil gefunden, um das viktorianische London mit seinem in die Kleidung kriechenden Nebel, dem schmierigen Ruß, der alles bedeckt; Klappern von Hufen auf Pflasterstein und Lärm einer niemals ruhenden Stadt perfekt plastische einzufangen. 2/2
December 19, 2025 at 2:38 PM
In »By Gaslight« hat Steven Price einen einzigartigen Stil gefunden, um das viktorianische London mit seinem in die Kleidung kriechenden Nebel, dem schmierigen Ruß, der alles bedeckt; Klappern von Hufen auf Pflasterstein und Lärm einer niemals ruhenden Stadt perfekt plastische einzufangen. 2/2
»M« – Anna Gien, Marlene Stark. Von einer jungen Frau, die sich nach dem Kunststudium als DJ und mit kleinen Ausstellungen über Wasser hält und zum sich Ausgleich durch Berlins Kunstszene vögelt und bläst. Erfrischend, so ein popkulturelles Buch mal nicht von den üblichen Bro-Autoren zu lesen. 1/2
December 12, 2025 at 2:56 PM
»M« – Anna Gien, Marlene Stark. Von einer jungen Frau, die sich nach dem Kunststudium als DJ und mit kleinen Ausstellungen über Wasser hält und zum sich Ausgleich durch Berlins Kunstszene vögelt und bläst. Erfrischend, so ein popkulturelles Buch mal nicht von den üblichen Bro-Autoren zu lesen. 1/2
Post a book you love from the 80s. No explanations, no reviews, just covers.
December 12, 2025 at 10:02 AM
Post a book you love from the 80s. No explanations, no reviews, just covers.
You’ve been kidnapped. The characters from the last TV show you watched are trying to rescue you. Who’s coming to save you?
November 27, 2025 at 9:46 AM
You’ve been kidnapped. The characters from the last TV show you watched are trying to rescue you. Who’s coming to save you?
Surf-Daten must die!
November 18, 2025 at 10:57 AM
Surf-Daten must die!
Wenn ich an einer Übersetzung arbeite, lese ich gerne andere gute Übersetzung in verwandten Genres, in der Hoffnung auf Wörter zu stoßen, die auch gut in meiner passen, auf die ich aber nicht beim ersten Blick gekommen bin. Erik Simon ist dafür ein wunderbarer Fundus an Wortschätzen.
November 9, 2025 at 3:30 PM
Wenn ich an einer Übersetzung arbeite, lese ich gerne andere gute Übersetzung in verwandten Genres, in der Hoffnung auf Wörter zu stoßen, die auch gut in meiner passen, auf die ich aber nicht beim ersten Blick gekommen bin. Erik Simon ist dafür ein wunderbarer Fundus an Wortschätzen.
Kürzlich ist bei Prestel »Anime – Der ultimative Guide« von Joe O’Connell in der Übersetzung von Susanne Schmidt-Wussow und mir erschienen. Vielleicht schaffe ich es am Wochenende, einen kleinen Blogbeitrag darüber zu verfassen. Hat mir schon einige interessante Anime-Empfehlungen gegeben.
November 4, 2025 at 12:18 PM
Kürzlich ist bei Prestel »Anime – Der ultimative Guide« von Joe O’Connell in der Übersetzung von Susanne Schmidt-Wussow und mir erschienen. Vielleicht schaffe ich es am Wochenende, einen kleinen Blogbeitrag darüber zu verfassen. Hat mir schon einige interessante Anime-Empfehlungen gegeben.
»Die Horde im Gegenwind« von Alain Damasio ist es aus dem Stand heraus gelungen, sich in meine Top 10 der besten Fantasyromane aller Zeiten zu kontern. Sprache, Weltenbau, Originalität, Fabulierkunst, die Figuren, alles ganz herausragend. 1/4
November 2, 2025 at 12:35 PM
»Die Horde im Gegenwind« von Alain Damasio ist es aus dem Stand heraus gelungen, sich in meine Top 10 der besten Fantasyromane aller Zeiten zu kontern. Sprache, Weltenbau, Originalität, Fabulierkunst, die Figuren, alles ganz herausragend. 1/4
»Hell House« von Richard Matheson, im Prinzip Shirley Jacksons »Hill House« gemansplained, doch wo Jackson subtil vorgeht, schwingt Matheson Holzhammer und Brechstange. Für sich ein solider Spukhaus-Roman, allein gruseln wollte er mich nicht, mit den pseudowissenschaftlichen Ansätzen.
October 19, 2025 at 1:45 PM
»Hell House« von Richard Matheson, im Prinzip Shirley Jacksons »Hill House« gemansplained, doch wo Jackson subtil vorgeht, schwingt Matheson Holzhammer und Brechstange. Für sich ein solider Spukhaus-Roman, allein gruseln wollte er mich nicht, mit den pseudowissenschaftlichen Ansätzen.
Neu im Regal und mit der Lektüre begonnen: "Die Horde im Gegenwind" von Alain Damasio, übersetzt von Milena Adam. Bin sehr gespannt, "Die Flüchtigen" von ihm ist der beste und aufregendste SF-Roman, den ich in den letzten 10 Jahren gelesen habe.
October 12, 2025 at 2:44 PM
Neu im Regal und mit der Lektüre begonnen: "Die Horde im Gegenwind" von Alain Damasio, übersetzt von Milena Adam. Bin sehr gespannt, "Die Flüchtigen" von ihm ist der beste und aufregendste SF-Roman, den ich in den letzten 10 Jahren gelesen habe.
»Toward Eternity« von Anton Hur ist ein herausragend geschriebener Science-Fiction-Roman, poetisch, literarisch und philosophisch behandelt er die Frage, was das Menschsein ausmacht. Für mich der beste SF-Roman, den ich seit Jahren (seit »Die Flüchtigen«) gelesen habe. 1/2
October 10, 2025 at 3:18 PM
»Toward Eternity« von Anton Hur ist ein herausragend geschriebener Science-Fiction-Roman, poetisch, literarisch und philosophisch behandelt er die Frage, was das Menschsein ausmacht. Für mich der beste SF-Roman, den ich seit Jahren (seit »Die Flüchtigen«) gelesen habe. 1/2
Wenn ich sie bei Google eingebe, sieht das tatsächlich so aus mit japanischen Zeichen.
October 6, 2025 at 2:00 PM
Wenn ich sie bei Google eingebe, sieht das tatsächlich so aus mit japanischen Zeichen.
Drei Wochen Japan, drei Wochen Hitzewelle. Hier die letzten Smartphone-Fotos meiner Japanreise.
September 17, 2025 at 1:28 PM
Drei Wochen Japan, drei Wochen Hitzewelle. Hier die letzten Smartphone-Fotos meiner Japanreise.
Ich bin übrigens noch mit dem selben Reiserucksack unterwegs, den ich mir 2002 für einen Wanderurlaub in Schottland gekauft habe. Der war für mich als Student damals eigentlich etwas zu teuer, aber langfristig eine gute Investition. Rollkoffer kann ich nicht ausstehen.
September 15, 2025 at 9:59 AM
Ich bin übrigens noch mit dem selben Reiserucksack unterwegs, den ich mir 2002 für einen Wanderurlaub in Schottland gekauft habe. Der war für mich als Student damals eigentlich etwas zu teuer, aber langfristig eine gute Investition. Rollkoffer kann ich nicht ausstehen.
Hier meine Betten in Japan. 1 und 4 sind karge, aber saubere Business-Hotels. 2 hat auch luxuriöse Zimmer, die kompakten sind aber für 1 Person ausreichend und sehr günstig. Matratze 1 ist knüppelhart, 4 schön weich. Kissen sind alle gleich hart, fühlen sich wie Plastik an. 4 hatte auch ein weiches.
September 15, 2025 at 9:40 AM
Hier meine Betten in Japan. 1 und 4 sind karge, aber saubere Business-Hotels. 2 hat auch luxuriöse Zimmer, die kompakten sind aber für 1 Person ausreichend und sehr günstig. Matratze 1 ist knüppelhart, 4 schön weich. Kissen sind alle gleich hart, fühlen sich wie Plastik an. 4 hatte auch ein weiches.
Meine Badezimmer in Japan. 1 u. 4 sind kompakt bis klaustrophobisch. 2 u. 3 erkaufen sich ihren Platz mit einem Waschbecken im Hotelzimmer, waren mir aber deutlich lieber. 4 wirkte wie auf einem Schiff, die Decke kaum höher als ich.
September 15, 2025 at 9:10 AM
Meine Badezimmer in Japan. 1 u. 4 sind kompakt bis klaustrophobisch. 2 u. 3 erkaufen sich ihren Platz mit einem Waschbecken im Hotelzimmer, waren mir aber deutlich lieber. 4 wirkte wie auf einem Schiff, die Decke kaum höher als ich.
Ihr würdet doch auch nicht an einem Buchturm vorbeigehen, ohne euch in die oberste Etage vorzukämpfen, um ein Buch zu befreien ...
Den Band habe ich bereits auf Deutsch gelesen. In 2 bis 3 Jahren, kann ich die dann hoffentlich vergleichen.
Den Band habe ich bereits auf Deutsch gelesen. In 2 bis 3 Jahren, kann ich die dann hoffentlich vergleichen.
September 15, 2025 at 6:46 AM
Ihr würdet doch auch nicht an einem Buchturm vorbeigehen, ohne euch in die oberste Etage vorzukämpfen, um ein Buch zu befreien ...
Den Band habe ich bereits auf Deutsch gelesen. In 2 bis 3 Jahren, kann ich die dann hoffentlich vergleichen.
Den Band habe ich bereits auf Deutsch gelesen. In 2 bis 3 Jahren, kann ich die dann hoffentlich vergleichen.