新刊最高でした!!個人的に「ん」のところの兄さんの顔が最高かわいいのと、「悪かった」のページの構図が最高に映画観てるみたいで脳みそが興奮しました亀さんは天才ですありがとうございます
新刊最高でした!!個人的に「ん」のところの兄さんの顔が最高かわいいのと、「悪かった」のページの構図が最高に映画観てるみたいで脳みそが興奮しました亀さんは天才ですありがとうございます
「またそんなところで見てたのか、ギュナマ?」
「アニキ…」
いや話の色が急に変わってこんか?????
「またそんなところで見てたのか、ギュナマ?」
「アニキ…」
いや話の色が急に変わってこんか?????
訳っていうのはさ、原語を日本語にしたときに、その日本語から日本人が受ける印象をなるべく原語に近づける作業な訳じゃん?
ヒョンには兄貴の意味だってあるよ。わかるよ。ヒョンサンは軍人家系だしね?それが影響したかな?
でも日本語ベースで考えてみて!!!ピアノを嗜む良いところの坊ちゃん🌹…ギュナムにとっては(父の)雇用主の坊ちゃん📕…若旦那と小姓みたいな2人……(例えです)
そんな関係性と相手の属性で、幼いギュナムが目上のきれいなおにいさんに「アニキィ!」て呼ぶ!?呼ぶかなぁ!?なぁて!?ブルスカ文字いっぱい描けるなぁ!!!!
訳っていうのはさ、原語を日本語にしたときに、その日本語から日本人が受ける印象をなるべく原語に近づける作業な訳じゃん?
ヒョンには兄貴の意味だってあるよ。わかるよ。ヒョンサンは軍人家系だしね?それが影響したかな?
でも日本語ベースで考えてみて!!!ピアノを嗜む良いところの坊ちゃん🌹…ギュナムにとっては(父の)雇用主の坊ちゃん📕…若旦那と小姓みたいな2人……(例えです)
そんな関係性と相手の属性で、幼いギュナムが目上のきれいなおにいさんに「アニキィ!」て呼ぶ!?呼ぶかなぁ!?なぁて!?ブルスカ文字いっぱい描けるなぁ!!!!