Luciana Cezara
@lucetrad.bsky.social
Traductora audiovisual y literaria EN/FR/RO - ES. Project Manager. Hija del este.
acepto lo heredado
y echo raíces
y echo raíces
July 22, 2025 at 7:14 PM
acepto lo heredado
y echo raíces
y echo raíces
«Pueden suceder todo tipo de milagros […] No obstante, alguien debe enseñarte a mirar para distinguirlos. De lo contrario, ni reparas en ellos. Te los cruzas sin saber que son milagros. […]
June 23, 2025 at 8:09 PM
«Pueden suceder todo tipo de milagros […] No obstante, alguien debe enseñarte a mirar para distinguirlos. De lo contrario, ni reparas en ellos. Te los cruzas sin saber que son milagros. […]
Al atardecer, las jóvenes subían a la colina del pueblo, se colocaban en círculos y bailaban imitando el recorrido que hacía el sol desde el amanecer hasta el ocaso. Un ritual de purificación y de culto al sol para celebrar el triunfo de la luz sobre la oscuridad.
June 23, 2025 at 8:09 PM
Al atardecer, las jóvenes subían a la colina del pueblo, se colocaban en círculos y bailaban imitando el recorrido que hacía el sol desde el amanecer hasta el ocaso. Un ritual de purificación y de culto al sol para celebrar el triunfo de la luz sobre la oscuridad.
En algunos pueblos de Transilvania durante la noche se encendían hogueras, la gente cantaba, gritaba y tocaba el «bucium» o «tulnic» para ahuyentar el mal.
June 23, 2025 at 8:09 PM
En algunos pueblos de Transilvania durante la noche se encendían hogueras, la gente cantaba, gritaba y tocaba el «bucium» o «tulnic» para ahuyentar el mal.
Las mujeres de los pueblos recorrían temprano los campos para recolectar la hierba de San Juan. Las flores también se utilizaban en los rituales mágicos y como remedio para las enfermedades.
June 23, 2025 at 8:09 PM
Las mujeres de los pueblos recorrían temprano los campos para recolectar la hierba de San Juan. Las flores también se utilizaban en los rituales mágicos y como remedio para las enfermedades.
Aparecen durante la noche de San Juan para recorrer los bosques bailando y cantando al mismo tiempo que se divierten multiplicando los pájaros, fertilizando las tierras y llenando de perfume las flores y curando a cualquier ser vivo enfermo.
June 23, 2025 at 8:09 PM
Aparecen durante la noche de San Juan para recorrer los bosques bailando y cantando al mismo tiempo que se divierten multiplicando los pájaros, fertilizando las tierras y llenando de perfume las flores y curando a cualquier ser vivo enfermo.
El nombre hace alusión a las plantas sanjuaneras que florecen en los campos durante esta época y, al mismo tiempo, también se refiere a las «iele», hadas presentes en la mitología rumana.
June 23, 2025 at 8:09 PM
El nombre hace alusión a las plantas sanjuaneras que florecen en los campos durante esta época y, al mismo tiempo, también se refiere a las «iele», hadas presentes en la mitología rumana.
La estepa castellanomanchega estaba bien bonita. Pero cuánta alergia me da 💔
May 10, 2025 at 9:33 PM
La estepa castellanomanchega estaba bien bonita. Pero cuánta alergia me da 💔
Feliz con mis nuevas adquisiciones.
(Pila de libros pendientes, no me juzgues).
(Pila de libros pendientes, no me juzgues).
April 13, 2025 at 2:10 PM
Feliz con mis nuevas adquisiciones.
(Pila de libros pendientes, no me juzgues).
(Pila de libros pendientes, no me juzgues).
La diferencia con el postre rumano es que la masa no necesita levado, pero el relleno es muy parecido. La masa del beigli es más bien densa y arenosa, porque se prepara con cantidades ingentes de mantequilla.
March 3, 2025 at 2:45 PM
La diferencia con el postre rumano es que la masa no necesita levado, pero el relleno es muy parecido. La masa del beigli es más bien densa y arenosa, porque se prepara con cantidades ingentes de mantequilla.
El cozonac es un dulce típico rumano de tipo brioche o pan suizo que suele llevar un relleno de crema con semillas de amapola o nueces y cacao. Otras veces se rellena con trocitos de delicias turcas. Tras fijarme un poco más en la pintura me entró la duda de si realmente era cozonac o no...
March 3, 2025 at 2:45 PM
El cozonac es un dulce típico rumano de tipo brioche o pan suizo que suele llevar un relleno de crema con semillas de amapola o nueces y cacao. Otras veces se rellena con trocitos de delicias turcas. Tras fijarme un poco más en la pintura me entró la duda de si realmente era cozonac o no...
Quienes me conocen saben que la gastronomía y cocinar, en particular, es una de mis pasiones. Junto con divulgar curiosidades sobre Rumanía.
Por eso vengo a debatir el origen del postre que aparece en esta pintura de Adolf Fényes 👀🍰:
Por eso vengo a debatir el origen del postre que aparece en esta pintura de Adolf Fényes 👀🍰:
March 3, 2025 at 2:45 PM
Quienes me conocen saben que la gastronomía y cocinar, en particular, es una de mis pasiones. Junto con divulgar curiosidades sobre Rumanía.
Por eso vengo a debatir el origen del postre que aparece en esta pintura de Adolf Fényes 👀🍰:
Por eso vengo a debatir el origen del postre que aparece en esta pintura de Adolf Fényes 👀🍰:
¿Qué he hecho hoy? Pues gestionar proyectos y apagar fuegos. He alineado un documento de sesenta mil palabras, he traducido varios informes sociales, me he comido entero el vídeo con el escándalo de los Ferragnez y he acabado despotricando sobre el estoicismo. Mi día, completito.
January 29, 2025 at 9:32 PM
¿Qué he hecho hoy? Pues gestionar proyectos y apagar fuegos. He alineado un documento de sesenta mil palabras, he traducido varios informes sociales, me he comido entero el vídeo con el escándalo de los Ferragnez y he acabado despotricando sobre el estoicismo. Mi día, completito.
Acabo de encontrar esta reliquia.
Cuando estudié interpretación en la carrera, me obsesioné con la toma de notas hasta tal punto que escribía poemas así, codificados. Esto es un breve mensaje romanticón que mandé hace 13 años. Ya era intensa por aquel entonces, virgen santísima.
Cuando estudié interpretación en la carrera, me obsesioné con la toma de notas hasta tal punto que escribía poemas así, codificados. Esto es un breve mensaje romanticón que mandé hace 13 años. Ya era intensa por aquel entonces, virgen santísima.
December 20, 2024 at 7:29 PM
Acabo de encontrar esta reliquia.
Cuando estudié interpretación en la carrera, me obsesioné con la toma de notas hasta tal punto que escribía poemas así, codificados. Esto es un breve mensaje romanticón que mandé hace 13 años. Ya era intensa por aquel entonces, virgen santísima.
Cuando estudié interpretación en la carrera, me obsesioné con la toma de notas hasta tal punto que escribía poemas así, codificados. Esto es un breve mensaje romanticón que mandé hace 13 años. Ya era intensa por aquel entonces, virgen santísima.
Los viajes, las reflexiones.
December 9, 2024 at 2:10 PM
Los viajes, las reflexiones.
Turín. Mucho frío, stendhalazos en cada esquina y buscar refugio en los soportales para tomar un buen café.
December 7, 2024 at 6:52 PM
Turín. Mucho frío, stendhalazos en cada esquina y buscar refugio en los soportales para tomar un buen café.
Adjunto gato con su llama.
December 5, 2024 at 7:28 AM
Adjunto gato con su llama.
El sueño de toda chica es vestir como recién sacada de un mito y correr a pie descalzo por el Louvre, como en Bande à part.
December 2, 2024 at 7:10 PM
El sueño de toda chica es vestir como recién sacada de un mito y correr a pie descalzo por el Louvre, como en Bande à part.
Por fin en la mejor época del año.
November 26, 2024 at 7:39 PM
Por fin en la mejor época del año.
*mando un audio de diez minutos*
November 20, 2024 at 10:28 PM
*mando un audio de diez minutos*
Tarde en la estepa castellanomanchega.
November 17, 2024 at 5:08 PM
Tarde en la estepa castellanomanchega.
Si bien la decepción rellena los huecos y disipa por completo el halo de idealización hacia una persona, la sensación de engaño se vuelve un agujero negro.
Los cielos y el aire frío alivian.
Los cielos y el aire frío alivian.
November 14, 2024 at 4:33 PM
Si bien la decepción rellena los huecos y disipa por completo el halo de idealización hacia una persona, la sensación de engaño se vuelve un agujero negro.
Los cielos y el aire frío alivian.
Los cielos y el aire frío alivian.
En rumano nombramos diferente a la naranja, según su sabor.
portocală (dulce) - del griego [portokalí]
naramză (amarga) - del griego [nerandzi]
La segunda forma viene del árabe [narang], igual que en castellano.
Bodegón de naranjas - Rafael Romero Barros (1863)
portocală (dulce) - del griego [portokalí]
naramză (amarga) - del griego [nerandzi]
La segunda forma viene del árabe [narang], igual que en castellano.
Bodegón de naranjas - Rafael Romero Barros (1863)
November 7, 2024 at 11:47 AM
En rumano nombramos diferente a la naranja, según su sabor.
portocală (dulce) - del griego [portokalí]
naramză (amarga) - del griego [nerandzi]
La segunda forma viene del árabe [narang], igual que en castellano.
Bodegón de naranjas - Rafael Romero Barros (1863)
portocală (dulce) - del griego [portokalí]
naramză (amarga) - del griego [nerandzi]
La segunda forma viene del árabe [narang], igual que en castellano.
Bodegón de naranjas - Rafael Romero Barros (1863)
Se me ha roto la cafetera. En Rumanía es bastante común que la generación de mis padres aún tome «cafea la ibric», que viene a ser preparar el café en una cafetera turca. Yo no tengo ibric, así que he tirado de un cazo normal y corriente.
November 10, 2023 at 12:01 PM
Se me ha roto la cafetera. En Rumanía es bastante común que la generación de mis padres aún tome «cafea la ibric», que viene a ser preparar el café en una cafetera turca. Yo no tengo ibric, así que he tirado de un cazo normal y corriente.