¿Alguien me puede explicar por qué OmegaT se ve así ahora y cómo cambiarlo?

Se viene fin de semana de peli, manta y recuperarme del susto que me ha dado la alarma 🔊🔊🔊

-Ay, que bien, al fin me han mandado un proyecto, lo voy a aceptar aunque la tarifa sea un poco baja.
- ¿Me traduces esto por 0.03 la palabra?

-Qué mal voy este trimestre.
-Capitán, estamos a 3 de octubre.