Remembering and Translating Violent Pasts
LightNews LightNews
banner
littransmemory.bsky.social
Remembering and Translating Violent Pasts
@littransmemory.bsky.social
26 followers 5 following 18 posts
News from the project "Remembering and Translating Violent Pasts: Literary Translations as Media of Transcultural Memory" (2024-27), funded by the Austrian Science Fund (FWF), based @ #uniinnsbruck 📚🖋️📖

https://www.uibk.ac.at/de/projects/littransmemory/
Posts Replies Media Videos
littransmemory.bsky.social
Team members Maja Klostermann and Andrea Linder present their doctoral research at the XIII Dies Romanicus Turicensis! #fwf #uniinnsbruck #romanistik
www.rose.uzh.ch/de/forschung...
Poster of the Workshop Announcement of talk by Maja Klostermann Annoncement of talk by Andrea Linder
October 15, 2025 at 7:37 PM
littransmemory.bsky.social
Great programme, with speakers from Ghent, Brussels, Oslo, Dublin, Mannheim and Innsbruck who reflect on memory and translation in literature on the Holocaust, the Algerian War of Independence, the Chilean dictatorship, the Bosnian War and on the translator as a guardian of memory.
#uniinnsbruck
Workshop programme: Organisation The workshop is organised by Claudia Junke and Maja Klostermann, Institute of Romance Studies, University of Innsbruck, in connection with the FWF. funded research project Remembening and Translating Violent Pasts: Literary Translations as Medi of Transcultural Memory (10.55776/PAT4123723). Coniac Claudia.Juenke@uibk.ac.at Sponsors and supporters Universitat Innsbruck: Philobsisch-KulturwisescharticheFakutat we we for hoste International Pelasions Office Forschungischwerpunkt Kulturelle Begegnungen - Kulturele Konfikte • universitat WF Ostorrechische Remembering and Translating Violent Pasts Literary Translations as Media of Transcultural Memory www.uibk.ac.at/de/projects/littransmemory universität innsbruck institut fur Romanistik Thinking Together Memory and Translation: Current Perspectives in Literary Studies International Workshop of the FWF-Research Project Remembering and Translating Violent Pasts 10 October 2025 Agnes-Heller-Haus, Inneain 52a, 04K100/04M100 Workshop programme: Programme stute of Romance Stude and Dr. Elkabeth De Felio-Jaud (Dean of Studies of the Faculty of Language, Literature and Culture) Panel 1 - Chair: Prof. Dr. Claudia jünke (Uni. Innsbruck) 09,30-10:15 Mais Klostermann. M.Ed. (Univ. Inesbruck): Linting Traumal Lanauge. and the Body. Trandatina the Aftermath of the gerian War of Independence in Maissa Bey's Entendez-vou fans les montagnes... (2002) and its Gersan Translation from Multidiscipinary Perspective 10:15-11:00 Prot. (em.) Dr. Desiree Schyns (Unne Gent: The Memoir of a General Who Was a Torture Specialist: The Reception of the English 1955- 1957/20011, The Ratle af the Caaah: Tronsm aa Cameon Jerrorism in Algeria 1959-1957 (2002)| Cole are Pand 2 - Chair: Prof, Or. Aane Prade- Weiss (tMU Munchen 19:30-12:75 Prot. Dr. Alicia Castillo Villanueva (Dubin City Unv.). Betweer sence sod Meire: The Trandator as Gaurd an of Memon 12:15-13:00 Andrea Linder, M.A. (Unn. Innsbruck): "We didn't start the fire...!* Trandated Memories in Nona Ferminderk Ia dimension desconocida (2016) and its German version Tilight Zone (2024, Coca are Panel 3 - Chair: Prof. Or. Claudia junke (Uni lensbruck) 14:30-15:15 Prof. Dr. Cornelia Rube (Unir. Mareheim): Clace to the Bone. Tains Tervonen's Literary Translacion of Traumatic Violence 15:15-16:00 Prof. Dr. Arvi Sepp (Vrije Univ. Brussel): _Gebrochene Sprache" Post-Holocaust Reflections on the Urandatability of the German Language in German Jewish Philosophy and Literature Panel 4 - Chair: Prof. Or. Dominik Marki (Uk instruck 10:30-17:15 Dr. Vila KathenerProt. Dr. Christoph Singer (Unn. Innstruck) Localising) Jewish Pasts from a Transcultural Perspective: Memories of the Schindler and Justman Families 17:15-18:00 Prot. Dr. Geir Uvilokk (Un. Oslok: Speaking with Siences, Annal Langtus in Translation Concluding Kemarks
September 19, 2025 at 6:34 AM
littransmemory.bsky.social
New semester, new event! We look forward to our international workshop that explores the intersections of memory and translation from the perspective of literary studies. 10 October at #uniinnsbruck. Info on the programme soon!
#fwf
poster of the workshop: Thinking Together Memory and Translation: Current Perspectives in Literary Studies, the background image is a photo of Banksy's escaping prisoner painted on the wall of Reading Gaol: a man wearing a prisoner's outfit is lowering down the wall using a long sheet of paper weightend by a typewriter
September 17, 2025 at 2:26 PM
littransmemory.bsky.social
Very much looking forward to this lecture by Astrid Erll at the University of Innsbruck on 15 May, organised by our FWF-project, in collaboration with the research centre 'Cultures in Contact'!
#fwf #uniinnsbruck
Poster announcing the lecture "Übersetzung - Zeitreisen - Blitzlichterinnerungen: Neue Ansätze in der transkulturellen Gedächtnisforschung" by Prof. Dr. Astrid Erll (Goethe-Universität Frankfurt am Main)
April 23, 2025 at 12:10 PM
littransmemory.bsky.social
In less than 2 weeks the Int. Conf. of the German Assoc. of Spanish Studies will kick off at the Univ. of Hamburg. Our project is connected with section 14: "Violencia, memoria y traducción", dir. by J. Ferrer Calle, V. E. Gerling, C. Jünke.

#hispanistiktag

www.slm.uni-hamburg.de/es/romanisti...
February 28, 2025 at 4:40 PM
littransmemory.bsky.social
Die Vorbereitungen laufen...
Titelfolie der Projektpräsentation Folie: Untersuchungskorpus Folie: Untersuchungsperspektiven
January 23, 2025 at 8:54 PM