How does the BOJ policy fit into this? Inflation has been higher than 2 percent for a couple of years now, but the interest rate is still stuck at 0,5 percent, leading to an even weaker yen. Aren’t people (in politics or more broadly in society ) openly starting to question Ueda’s decisions?

Niemand met enig gevoel voor het Nederlands zou die eerste regel uit z'n toetsenbord krijgen. Mijn suggestie: "Ik HEB je rode kous VOLGESTOPT en die, samen met drie andere, OPGEHANGEN in de slaapkamer van de president."

Een andere veelgemaakte fout is het consequent vasthouden aan de toekomende tijd, louter en alleen omdat die in de brontekst wordt gebruikt. "Jij kunt je blauwe pak dragen, ik TREK ook zoiets AAN" klinkt een stuk natuurlijker dan "ik zal ook zoiets aantrekken", en al helemaal in een snelle brief...

Jammer genoeg is dat niet gebeurd. In goed Nederlands zou hier bv. hebben gestaan: "Ik HEB Fannie een blanco cheque GEGEVEN zodat ze de meubels kan betalen". En meubels die ARRIVEREN? Liever BEZORGEN of AFLEVEREN.