Se observó un eclipse lunar total. Eran las 3:13 a. m., hora de Japón. La estrella en la esquina superior izquierda es Saturno.

近所の児童館の垣根に掲示されている小中学生たちの川柳。

子どもたち、ちょっと窮屈そうじゃない？

アポロ11号が月に着いた日（1969年7月16日）、有馬郡はきょうのように眩しく暑い日だった。近所のよろずやから新聞紙に包んで買ってきた、棒から崩れ落ちそうなソーダアイスを舐めながら白黒テレビであの中継を観たのだった。

Shigeru Mizuki (un artista de manga japonés) tomó su seudónimo de Mizuki-dori (una calle al lado de Shinkaichi) en Kobe, y los árboles de Cornus controversa ahora están en plena floración en los bosques alrededor de Arima Onsen.

水木しげるさんの筆名は神戸の水木通（新開地の隣街）に因んだものだけど、有馬温泉近辺の里山ではいまミズキが花盛り。

『海賊忍者』が第2回マルジナリア書店大賞（2024年刊行書籍）小説部門を受賞したときの記念オリジナルカバーなんだそうだ。それを流用したんだな。
間違って発注したかとちょっと慌てた。
それにしても、サイン本だ。ありがとうございます！
#マルジナリア書房

諏訪宗篤『松の露――宝暦郡上一揆異聞』を注文したつもりが、あれ？　著者は同じだけど『海賊忍者』というのが届いた。しかもこれコミックのような表紙なんだが……
#マルジナリア書店

Una ola de frío se acerca a Japón, pero no hace tanto frío en Arima.

こちらですね。

Preparación para el próximo año.

Also in Japan.
maps.apple.com?address=%E3%...

普段から私はご飯を文化鍋で炊いている。吹きこぼれないけれど、しぶきはたくさん飛んで、コンロのまわりがベトベトになる。
しぶきを防ぐために何かないかと探したら、ケーキを焼く時に使う型をスーパーで売っていた。
文化鍋の縁にちょうどはまって、しぶきはほとんど飛ばなくなった。
大成功！

Om vinteren dannes cumulusskyer selv på lave steder.

Da jeg prøvde å flytte på blikkvannkannen jeg hadde plassert på balkongen, fant jeg to stinkende insekter som lå i dvale der. Jeg satte vannkannen forsiktig tilbake.

Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #2,377,824 番目でした。

I wash dishes with solid soap applied to a cellulose sponge.

Jeg vasker opp ved å bruke såpe på en cellulosesvamp.

食器は固形石鹸をセルローススポンジにつけて洗っている。

Zoni. Japanere spiser det for å feire nyttår. Min zoni er misosuppe med mochi, reddik, taro og gulrøtter.

Zoni. Japaner essen es, um das neue Jahr zu feiern. Meine Zoni ist Misosuppe mit Mochi, Radieschen, Taro und Karotten.

Godt nytt år!