Not sure about random glyph variation, but you could definitely make a variable font pretty easily if you have something like the Glyphs app.