Kauldi Gilibert
@kaulso.bsky.social
Artista, colaborador de Panini Comics y amante friki de los cómics de todo tipo y condición.
Pues a ver cómo podéis recuperar esa historia, porque si no la recuperación de los cómics de Beto quedaría un poco incompleta. No sé si tendréis intención de editar el tomo antología de "Amor y Cohetes", pero podría estar bien ahí aunque aumente la paginación.
October 17, 2025 at 1:55 PM
Pues a ver cómo podéis recuperar esa historia, porque si no la recuperación de los cómics de Beto quedaría un poco incompleta. No sé si tendréis intención de editar el tomo antología de "Amor y Cohetes", pero podría estar bien ahí aunque aumente la paginación.
De paso pongo las versiones simples de las ilustraciones de John Jones y nuestro Marciano favorito.😉
June 30, 2025 at 12:34 PM
De paso pongo las versiones simples de las ilustraciones de John Jones y nuestro Marciano favorito.😉
Mi humilde homenaje a la serie de Absolute Martian Manhunter. 🙇♂️
Gracias @denizcamp.bsky.social y @javierrodriguez.bsky.social
Gracias @denizcamp.bsky.social y @javierrodriguez.bsky.social
June 30, 2025 at 12:33 PM
Mi humilde homenaje a la serie de Absolute Martian Manhunter. 🙇♂️
Gracias @denizcamp.bsky.social y @javierrodriguez.bsky.social
Gracias @denizcamp.bsky.social y @javierrodriguez.bsky.social
La traducción de Panini a cargo de Santiago García.
Pues la gracia es que verla tras este repaso es que parece una unión de todas las traducciones anteriores. Vuelve a ser "de fogueo"... etc.
Pues la gracia es que verla tras este repaso es que parece una unión de todas las traducciones anteriores. Vuelve a ser "de fogueo"... etc.
June 1, 2025 at 10:19 AM
La traducción de Panini a cargo de Santiago García.
Pues la gracia es que verla tras este repaso es que parece una unión de todas las traducciones anteriores. Vuelve a ser "de fogueo"... etc.
Pues la gracia es que verla tras este repaso es que parece una unión de todas las traducciones anteriores. Vuelve a ser "de fogueo"... etc.
La traducción de la desaparecida ECC a cargo de Felip Tobar Pastor.
Bueno, de "fogueo" a "blanco" ahora dice nuestro secuestrador que "está vacía". Vale, se lo daremos por bueno. 😂
Bueno, de "fogueo" a "blanco" ahora dice nuestro secuestrador que "está vacía". Vale, se lo daremos por bueno. 😂
June 1, 2025 at 10:19 AM
La traducción de la desaparecida ECC a cargo de Felip Tobar Pastor.
Bueno, de "fogueo" a "blanco" ahora dice nuestro secuestrador que "está vacía". Vale, se lo daremos por bueno. 😂
Bueno, de "fogueo" a "blanco" ahora dice nuestro secuestrador que "está vacía". Vale, se lo daremos por bueno. 😂
La segunda traducción de Planeta a cargo de David Hernando.
Es muy similar a la traducción anterior (quizás demasiado) y una de las cosas que mantiene es lo que dice el dichoso secuestrador.
Es muy similar a la traducción anterior (quizás demasiado) y una de las cosas que mantiene es lo que dice el dichoso secuestrador.
June 1, 2025 at 10:19 AM
La segunda traducción de Planeta a cargo de David Hernando.
Es muy similar a la traducción anterior (quizás demasiado) y una de las cosas que mantiene es lo que dice el dichoso secuestrador.
Es muy similar a la traducción anterior (quizás demasiado) y una de las cosas que mantiene es lo que dice el dichoso secuestrador.
La primera traducción de Planeta que corrió a cargo de Félix Afuera (¿un seudónimo?).
Es una traducción bastante literal pero es una clara mejora tras las anteriores, o al menos es mi sensación.
Es una traducción bastante literal pero es una clara mejora tras las anteriores, o al menos es mi sensación.
June 1, 2025 at 10:19 AM
La primera traducción de Planeta que corrió a cargo de Félix Afuera (¿un seudónimo?).
Es una traducción bastante literal pero es una clara mejora tras las anteriores, o al menos es mi sensación.
Es una traducción bastante literal pero es una clara mejora tras las anteriores, o al menos es mi sensación.
La traducción de Norma a cargo de Ernest Riera.
Ya podemos decir que ya se traduce una de las versiones de la frase que más se va a quedar, ya veréis porque lo digo.😅
Ya podemos decir que ya se traduce una de las versiones de la frase que más se va a quedar, ya veréis porque lo digo.😅
June 1, 2025 at 10:19 AM
La traducción de Norma a cargo de Ernest Riera.
Ya podemos decir que ya se traduce una de las versiones de la frase que más se va a quedar, ya veréis porque lo digo.😅
Ya podemos decir que ya se traduce una de las versiones de la frase que más se va a quedar, ya veréis porque lo digo.😅
La versión de VID con traducción de Salvador Veláquez Z.
Lo que dice el secuestrador ya se parece algo a lo que dice originalmente, aunque no dice "la mato" claro.🤣
Lo que dice el secuestrador ya se parece algo a lo que dice originalmente, aunque no dice "la mato" claro.🤣
June 1, 2025 at 10:19 AM
La versión de VID con traducción de Salvador Veláquez Z.
Lo que dice el secuestrador ya se parece algo a lo que dice originalmente, aunque no dice "la mato" claro.🤣
Lo que dice el secuestrador ya se parece algo a lo que dice originalmente, aunque no dice "la mato" claro.🤣
He aquí la versión de Zinco con traducción de Eduardo Villa.
Literalmente ha traducido lo que dice el secuestrador como le ha dado la gana.😅
Y lo de "Merkel iba a necesitar ayuda" es una frase muy mal traducida.😵💫
Literalmente ha traducido lo que dice el secuestrador como le ha dado la gana.😅
Y lo de "Merkel iba a necesitar ayuda" es una frase muy mal traducida.😵💫
June 1, 2025 at 10:19 AM
He aquí la versión de Zinco con traducción de Eduardo Villa.
Literalmente ha traducido lo que dice el secuestrador como le ha dado la gana.😅
Y lo de "Merkel iba a necesitar ayuda" es una frase muy mal traducida.😵💫
Literalmente ha traducido lo que dice el secuestrador como le ha dado la gana.😅
Y lo de "Merkel iba a necesitar ayuda" es una frase muy mal traducida.😵💫
"Que yo sepa nadie sabe lo que quiere el secuestrador. Es un poco incoherente".
Una pequeña comparativa de lo diferente que puede ser la traducción de Batman: Año Uno. 😅
Empezamos con la viñeta original, que aquí pongo la versión original que salió en formato grapa.
Una pequeña comparativa de lo diferente que puede ser la traducción de Batman: Año Uno. 😅
Empezamos con la viñeta original, que aquí pongo la versión original que salió en formato grapa.
June 1, 2025 at 10:19 AM
"Que yo sepa nadie sabe lo que quiere el secuestrador. Es un poco incoherente".
Una pequeña comparativa de lo diferente que puede ser la traducción de Batman: Año Uno. 😅
Empezamos con la viñeta original, que aquí pongo la versión original que salió en formato grapa.
Una pequeña comparativa de lo diferente que puede ser la traducción de Batman: Año Uno. 😅
Empezamos con la viñeta original, que aquí pongo la versión original que salió en formato grapa.
- Kaulso, que no pones nada en Bluesky mendrugo, que nos tienes abandonados.
- Nada, hoy os pongo esto que lo he hecho hoy y asi veis que no estoy muerto del todo.
- ... ¿Con esto vuelves? ¿Una guía de Factor-X al estilo Hickman?
- Poz zi. 😅
- Nada, hoy os pongo esto que lo he hecho hoy y asi veis que no estoy muerto del todo.
- ... ¿Con esto vuelves? ¿Una guía de Factor-X al estilo Hickman?
- Poz zi. 😅
May 29, 2025 at 6:41 PM
- Kaulso, que no pones nada en Bluesky mendrugo, que nos tienes abandonados.
- Nada, hoy os pongo esto que lo he hecho hoy y asi veis que no estoy muerto del todo.
- ... ¿Con esto vuelves? ¿Una guía de Factor-X al estilo Hickman?
- Poz zi. 😅
- Nada, hoy os pongo esto que lo he hecho hoy y asi veis que no estoy muerto del todo.
- ... ¿Con esto vuelves? ¿Una guía de Factor-X al estilo Hickman?
- Poz zi. 😅
Lo publicó Zinco en paralelo a Legends, en el 88. 😉
Si, es esa saga y que como Stewart estaba ocupado con "eso", los Guardianes le sustituyen a las primeras de cambio. La cole la cancelaron al poco, justo cuando llega al 200 americano.
Si, es esa saga y que como Stewart estaba ocupado con "eso", los Guardianes le sustituyen a las primeras de cambio. La cole la cancelaron al poco, justo cuando llega al 200 americano.
December 25, 2024 at 8:15 PM
Lo publicó Zinco en paralelo a Legends, en el 88. 😉
Si, es esa saga y que como Stewart estaba ocupado con "eso", los Guardianes le sustituyen a las primeras de cambio. La cole la cancelaron al poco, justo cuando llega al 200 americano.
Si, es esa saga y que como Stewart estaba ocupado con "eso", los Guardianes le sustituyen a las primeras de cambio. La cole la cancelaron al poco, justo cuando llega al 200 americano.
Es un poco antes, en la etapa de Englehart y Staton, justo cuando se cruzaban con las Crisis en Tierras Infinitas. En principio el rediseño del personaje es por Staton, sin embargo yo pienso que Chaykin aportó lo suyo en la portada donde se destacó por primera vez.
December 25, 2024 at 8:00 PM
Es un poco antes, en la etapa de Englehart y Staton, justo cuando se cruzaban con las Crisis en Tierras Infinitas. En principio el rediseño del personaje es por Staton, sin embargo yo pienso que Chaykin aportó lo suyo en la portada donde se destacó por primera vez.
10- ¡Constrúyeme una máquina! (Astonishing #53).
Dictadorzuelo de pacotilla que quiere una máquina del tiempo (lo normal) y por supuesto le sale mal... muy mal. 🤣
En estas dos últimas historias Ditko exagera mucho las caras de los personajes, llegando a hacerlas caricaturescas y grotescas.
Dictadorzuelo de pacotilla que quiere una máquina del tiempo (lo normal) y por supuesto le sale mal... muy mal. 🤣
En estas dos últimas historias Ditko exagera mucho las caras de los personajes, llegando a hacerlas caricaturescas y grotescas.
December 15, 2024 at 11:30 AM
10- ¡Constrúyeme una máquina! (Astonishing #53).
Dictadorzuelo de pacotilla que quiere una máquina del tiempo (lo normal) y por supuesto le sale mal... muy mal. 🤣
En estas dos últimas historias Ditko exagera mucho las caras de los personajes, llegando a hacerlas caricaturescas y grotescas.
Dictadorzuelo de pacotilla que quiere una máquina del tiempo (lo normal) y por supuesto le sale mal... muy mal. 🤣
En estas dos últimas historias Ditko exagera mucho las caras de los personajes, llegando a hacerlas caricaturescas y grotescas.
9- ¡Las escaleras móviles! (Strange Tales of the Unusual #5).
Historia candidata a la más turbia de este inicio de la carrera de Ditko. Aunque sea de esas que está contada de manera más suave... la implicación que supone lo que pasa deja a uno con mal cuerpo... o se toma a broma. Curiosa.
Historia candidata a la más turbia de este inicio de la carrera de Ditko. Aunque sea de esas que está contada de manera más suave... la implicación que supone lo que pasa deja a uno con mal cuerpo... o se toma a broma. Curiosa.
December 15, 2024 at 11:30 AM
9- ¡Las escaleras móviles! (Strange Tales of the Unusual #5).
Historia candidata a la más turbia de este inicio de la carrera de Ditko. Aunque sea de esas que está contada de manera más suave... la implicación que supone lo que pasa deja a uno con mal cuerpo... o se toma a broma. Curiosa.
Historia candidata a la más turbia de este inicio de la carrera de Ditko. Aunque sea de esas que está contada de manera más suave... la implicación que supone lo que pasa deja a uno con mal cuerpo... o se toma a broma. Curiosa.
8- Nadie más ciego (Spellbound #29).
La típica historia de esas de personaje al límite pero que tiene un final pasteloso y feliz de esos que según lo piensas casi que en realidad no lo es o... si, yo que se, son los 50.
La típica historia de esas de personaje al límite pero que tiene un final pasteloso y feliz de esos que según lo piensas casi que en realidad no lo es o... si, yo que se, son los 50.
December 15, 2024 at 11:30 AM
8- Nadie más ciego (Spellbound #29).
La típica historia de esas de personaje al límite pero que tiene un final pasteloso y feliz de esos que según lo piensas casi que en realidad no lo es o... si, yo que se, son los 50.
La típica historia de esas de personaje al límite pero que tiene un final pasteloso y feliz de esos que según lo piensas casi que en realidad no lo es o... si, yo que se, son los 50.
7- Los marcianos desaparecidos (Marvel Tales #147).
Una historia de marcianitos un tanto... peculiares. Es de esas historias que el final es chanante a más no poder y según piensas lo que has leído... menos y menos sentido tiene. Me flipa. 😍
Una historia de marcianitos un tanto... peculiares. Es de esas historias que el final es chanante a más no poder y según piensas lo que has leído... menos y menos sentido tiene. Me flipa. 😍
December 15, 2024 at 11:30 AM
7- Los marcianos desaparecidos (Marvel Tales #147).
Una historia de marcianitos un tanto... peculiares. Es de esas historias que el final es chanante a más no poder y según piensas lo que has leído... menos y menos sentido tiene. Me flipa. 😍
Una historia de marcianitos un tanto... peculiares. Es de esas historias que el final es chanante a más no poder y según piensas lo que has leído... menos y menos sentido tiene. Me flipa. 😍
6- Quién acecha ahí abajo (World of Suspense #2).
Un idiota casi consigue la fuente de la eterna juventud de Ponce de León, pero como suele pasar en este tipo de historias lo consigue a medias. 😅
Me encanta como ponen las historias de conquistadores españoles los americanos.🤪
Un idiota casi consigue la fuente de la eterna juventud de Ponce de León, pero como suele pasar en este tipo de historias lo consigue a medias. 😅
Me encanta como ponen las historias de conquistadores españoles los americanos.🤪
December 15, 2024 at 11:30 AM
6- Quién acecha ahí abajo (World of Suspense #2).
Un idiota casi consigue la fuente de la eterna juventud de Ponce de León, pero como suele pasar en este tipo de historias lo consigue a medias. 😅
Me encanta como ponen las historias de conquistadores españoles los americanos.🤪
Un idiota casi consigue la fuente de la eterna juventud de Ponce de León, pero como suele pasar en este tipo de historias lo consigue a medias. 😅
Me encanta como ponen las historias de conquistadores españoles los americanos.🤪
5- ¡Los malos! (2-Gun Western #4).
Un cómic histórico. Lee & Ditko se juntan por primera vez... para hacer un western. 😅
Una historia maja, aunque sea la típica donde el "crimen se paga". Eso sí, se hace raro ver a Ditko en este género y no tendría muchas historias así.
Un cómic histórico. Lee & Ditko se juntan por primera vez... para hacer un western. 😅
Una historia maja, aunque sea la típica donde el "crimen se paga". Eso sí, se hace raro ver a Ditko en este género y no tendría muchas historias así.
December 7, 2024 at 11:12 AM
5- ¡Los malos! (2-Gun Western #4).
Un cómic histórico. Lee & Ditko se juntan por primera vez... para hacer un western. 😅
Una historia maja, aunque sea la típica donde el "crimen se paga". Eso sí, se hace raro ver a Ditko en este género y no tendría muchas historias así.
Un cómic histórico. Lee & Ditko se juntan por primera vez... para hacer un western. 😅
Una historia maja, aunque sea la típica donde el "crimen se paga". Eso sí, se hace raro ver a Ditko en este género y no tendría muchas historias así.
4- El mayor experimento (Strange Tales #46).
Unos científicos sin sentimientos les sale el tiro por la culata mandando robots al espacio.
Una historia de esas que la veo bastante inspirada, un final que aunque con moralina la veo bien para la época.
Unos científicos sin sentimientos les sale el tiro por la culata mandando robots al espacio.
Una historia de esas que la veo bastante inspirada, un final que aunque con moralina la veo bien para la época.
December 7, 2024 at 11:12 AM
4- El mayor experimento (Strange Tales #46).
Unos científicos sin sentimientos les sale el tiro por la culata mandando robots al espacio.
Una historia de esas que la veo bastante inspirada, un final que aunque con moralina la veo bien para la época.
Unos científicos sin sentimientos les sale el tiro por la culata mandando robots al espacio.
Una historia de esas que la veo bastante inspirada, un final que aunque con moralina la veo bien para la época.
3- Marzo tiene 32 días (Mystery Tales #42).
El Día de la Marmota... ¿pero raro? Una historia extraña, donde un hombre pide un dia mas en que pueda corregir varios errores... y se los conceden, pero en vez de vivir el dia otra vez es como que se resetea todo pero se añade ese dia extra. Raaarooo.
El Día de la Marmota... ¿pero raro? Una historia extraña, donde un hombre pide un dia mas en que pueda corregir varios errores... y se los conceden, pero en vez de vivir el dia otra vez es como que se resetea todo pero se añade ese dia extra. Raaarooo.
December 7, 2024 at 11:12 AM
3- Marzo tiene 32 días (Mystery Tales #42).
El Día de la Marmota... ¿pero raro? Una historia extraña, donde un hombre pide un dia mas en que pueda corregir varios errores... y se los conceden, pero en vez de vivir el dia otra vez es como que se resetea todo pero se añade ese dia extra. Raaarooo.
El Día de la Marmota... ¿pero raro? Una historia extraña, donde un hombre pide un dia mas en que pueda corregir varios errores... y se los conceden, pero en vez de vivir el dia otra vez es como que se resetea todo pero se añade ese dia extra. Raaarooo.
2- El visitante nocturno (Journey into the Unknown Worlds #45).
Un humano es tan torpón que es abducido por aliens de la manera mas chanante posible.
La historia con final "gracioso", pero que tiene un agujerazo de guión de narices (no explican porque va el platillo volante en primer lugar).
Un humano es tan torpón que es abducido por aliens de la manera mas chanante posible.
La historia con final "gracioso", pero que tiene un agujerazo de guión de narices (no explican porque va el platillo volante en primer lugar).
December 7, 2024 at 11:12 AM
2- El visitante nocturno (Journey into the Unknown Worlds #45).
Un humano es tan torpón que es abducido por aliens de la manera mas chanante posible.
La historia con final "gracioso", pero que tiene un agujerazo de guión de narices (no explican porque va el platillo volante en primer lugar).
Un humano es tan torpón que es abducido por aliens de la manera mas chanante posible.
La historia con final "gracioso", pero que tiene un agujerazo de guión de narices (no explican porque va el platillo volante en primer lugar).
1- Habrá algunos cambios (Journey into Mystery #33).
La primera historia de Ditko en Marvel (aun Atlas) fue dedicada a un científico que hace una máquina donde se puede ver el pasado... ¿y borrar a la gente de la existencia? No le veo el sentido, que esto tendría muy mal.
La primera historia de Ditko en Marvel (aun Atlas) fue dedicada a un científico que hace una máquina donde se puede ver el pasado... ¿y borrar a la gente de la existencia? No le veo el sentido, que esto tendría muy mal.
December 7, 2024 at 11:12 AM
1- Habrá algunos cambios (Journey into Mystery #33).
La primera historia de Ditko en Marvel (aun Atlas) fue dedicada a un científico que hace una máquina donde se puede ver el pasado... ¿y borrar a la gente de la existencia? No le veo el sentido, que esto tendría muy mal.
La primera historia de Ditko en Marvel (aun Atlas) fue dedicada a un científico que hace una máquina donde se puede ver el pasado... ¿y borrar a la gente de la existencia? No le veo el sentido, que esto tendría muy mal.