¡Por fin en castellano una novela de Itō Keikaku! @minotaurolibros.bsky.social publica _Genocidal Organ_ (2007), tr. Daniel Aguilar.

Una obra que combina acción y filosofía del lenguaje para reflexionar sobre el poder de la palabra como arma de manipulación masiva.

kappabunko.com/2015/10/06/i...

La clave del éxito de _Hen na ie_ es lo original de su planteamiento. El texto es la transcripción (con abundantes ayudas visuales) de las conversaciones entre Uketsu y el arquitecto Kurihara, comentando los planos de varias casas que tienen características anómalas.

Uketsu ha sido el fenómeno editorial sorpresa de los últimos años en Japón. Acaba de salir traducido su segundo libro _Strange Pictures_ en ReservoirBooks (tr. Sandra Ruiz Morilla) y en Edcions 62 (tr. Albert Nolla), pero el libro que le trajo el éxito fue _Hen na ie_ (Casas extrañas, 2021).

Rodríguez-Izquierdo tradujo además mucha prosa moderna, al menos un título de prácticamente todos los clásicos japoneses del s. XX: Soseki, Ogai, Tanizaki, Abe, Oe, etc.

También suya fue la primera voz que tuvo Murakami Haruki en castellano: _La caza del carnero salvaje_ (Anagrama, 1992).

El 9 de enero falleció a los 87 años Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala, el traductor y divulgador de haiku más importante que hemos tenido en lengua castellana.

Quizás el testimonio más claro del éxito masivo de Uketsu es que ha salido hasta en un episodio de Crayon Shin-chan, un honor al alcance de muy pocos.

En 2025 tendremos disponibles traducciones de _Hen na e_ al castellano (tr. Sandra Ruiz Morilla, Reservoir Books) y al catalán (tr. Albert Nolla, Columna).

Des de 2021, su primer libro ha estado cada año en el top 5 de literatura, y en 2024 ha sido incluso número 1 en el ránking general de libros de todos los géneros.
Hen na ie ha tenido una adaptación al manga a cargo de Ayano Kyō y también una versión cinematográfica, dirigida por Ishikawa Jun’ichi.

4. Sesuji, Kinki chihō no aru bashō ni tsuite (Acerca de cierto lugar en la región de Kinki, Kadokawa)
5. Higashino Keigo, Kusunoki no megami (La diosa del alcanforero, Jitsugyō no Nihon-sha)

2. Miyajima Mina, Naruse wa tenka o tori ni iku (Naruse va a conquistarlo todo, Shinchōsha) / Naruse wa shinjita michi o iku (Naruse sigue el camino en el que cree, Shinchōsha)
3. Uketsu, Hen na e (Imágenes extrañas, Futaba-sha)

Según la distribuidora Tohan, estos han sido los títulos de literatura más vendidos en 2024 en Japón:

1. Uketsu, Hen na ie (Casas extrañas, Asuka shinsha) / Hen na ie 2: 11 no madori-zu (Casas extrañas 2: 11 planos, Asuka shinsha)