Jun SUGAWARA
@junsugawara.bsky.social
Specialized in Xinjiang history, Modern Uyghur, and Housekeeping
【今朝のウイグル語】 olturmaq(つづき)
(7)vi. （座ってする動作を)し始める
kitab oqushqa olturmaq
＝本を読み始める
(8)aux. vi. ～している ; ～し続ける
u kitab oqup olturidu
＝彼は本を読んでいる
barida poldurung-poldurung, yoqida qarap olturung
＝持てる者ははふらふら（と浮かれ騒ぎ）、無き者は（せいぜいそれを）見ているがいい（諺。人は楽しめる時に楽しむべきことの喩）[2021.3.11]
(7)vi. （座ってする動作を)し始める
kitab oqushqa olturmaq
＝本を読み始める
(8)aux. vi. ～している ; ～し続ける
u kitab oqup olturidu
＝彼は本を読んでいる
barida poldurung-poldurung, yoqida qarap olturung
＝持てる者ははふらふら（と浮かれ騒ぎ）、無き者は（せいぜいそれを）見ているがいい（諺。人は楽しめる時に楽しむべきことの喩）[2021.3.11]
November 25, 2025 at 9:10 PM
【今朝のウイグル語】 olturmaq(つづき)
(7)vi. （座ってする動作を)し始める
kitab oqushqa olturmaq
＝本を読み始める
(8)aux. vi. ～している ; ～し続ける
u kitab oqup olturidu
＝彼は本を読んでいる
barida poldurung-poldurung, yoqida qarap olturung
＝持てる者ははふらふら（と浮かれ騒ぎ）、無き者は（せいぜいそれを）見ているがいい（諺。人は楽しめる時に楽しむべきことの喩）[2021.3.11]
(7)vi. （座ってする動作を)し始める
kitab oqushqa olturmaq
＝本を読み始める
(8)aux. vi. ～している ; ～し続ける
u kitab oqup olturidu
＝彼は本を読んでいる
barida poldurung-poldurung, yoqida qarap olturung
＝持てる者ははふらふら（と浮かれ騒ぎ）、無き者は（せいぜいそれを）見ているがいい（諺。人は楽しめる時に楽しむべきことの喩）[2021.3.11]
【今朝のウイグル語】 olturmaq(つづき)
(5)vi. 沈殿する ; たまる
chayning shamisi piyalining tégige olturdi
＝茶かすが茶碗の底にたまった
yaghning dughi olturdi
＝油のおりがたまった
(6)vi. 大小便をする ; 用をたす
chong teretke olturmaq
＝大便をする
sen u yerge olturma
＝おまえ、そんなところで用はたすな
つづく
(5)vi. 沈殿する ; たまる
chayning shamisi piyalining tégige olturdi
＝茶かすが茶碗の底にたまった
yaghning dughi olturdi
＝油のおりがたまった
(6)vi. 大小便をする ; 用をたす
chong teretke olturmaq
＝大便をする
sen u yerge olturma
＝おまえ、そんなところで用はたすな
つづく
November 25, 2025 at 9:10 PM
【今朝のウイグル語】 olturmaq(つづき)
(5)vi. 沈殿する ; たまる
chayning shamisi piyalining tégige olturdi
＝茶かすが茶碗の底にたまった
yaghning dughi olturdi
＝油のおりがたまった
(6)vi. 大小便をする ; 用をたす
chong teretke olturmaq
＝大便をする
sen u yerge olturma
＝おまえ、そんなところで用はたすな
つづく
(5)vi. 沈殿する ; たまる
chayning shamisi piyalining tégige olturdi
＝茶かすが茶碗の底にたまった
yaghning dughi olturdi
＝油のおりがたまった
(6)vi. 大小便をする ; 用をたす
chong teretke olturmaq
＝大便をする
sen u yerge olturma
＝おまえ、そんなところで用はたすな
つづく
【今朝のウイグル語】 olturmaq(つづき)
(3)vi. 住む ; 居住する
syn. jaylashmaq ; orunlashmaq
siz qeyerde olturisiz?
＝あなたはどこに住んでいるのですか？
(4)vi. (太陽や月が山陰や地平線に)沈む
syn. patmaq
kün olturdi
＝太陽が沈んだ
kün olturush terepi
＝西
つづく
(3)vi. 住む ; 居住する
syn. jaylashmaq ; orunlashmaq
siz qeyerde olturisiz?
＝あなたはどこに住んでいるのですか？
(4)vi. (太陽や月が山陰や地平線に)沈む
syn. patmaq
kün olturdi
＝太陽が沈んだ
kün olturush terepi
＝西
つづく
November 25, 2025 at 9:09 PM
【今朝のウイグル語】 olturmaq(つづき)
(3)vi. 住む ; 居住する
syn. jaylashmaq ; orunlashmaq
siz qeyerde olturisiz?
＝あなたはどこに住んでいるのですか？
(4)vi. (太陽や月が山陰や地平線に)沈む
syn. patmaq
kün olturdi
＝太陽が沈んだ
kün olturush terepi
＝西
つづく
(3)vi. 住む ; 居住する
syn. jaylashmaq ; orunlashmaq
siz qeyerde olturisiz?
＝あなたはどこに住んでいるのですか？
(4)vi. (太陽や月が山陰や地平線に)沈む
syn. patmaq
kün olturdi
＝太陽が沈んだ
kün olturush terepi
＝西
つづく
【今朝のウイグル語】 minmek(つづく)
töge minip qoy arisigha yoshurunghili bolmas
＝駱駝に乗って羊の(群れの)中に身を隠す能わず（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip toshqan tutuptu
＝駱駝に乗って兔を捕らえる（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip töge izdeptu
＝駱駝に乗って駱駝を探す（諺。後ろのドアが開いているのに「出口が見つからぬ」と途方に暮れるがごとき、思い込みが正常な知覚を妨げることの喩）[2018.5.12]
töge minip qoy arisigha yoshurunghili bolmas
＝駱駝に乗って羊の(群れの)中に身を隠す能わず（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip toshqan tutuptu
＝駱駝に乗って兔を捕らえる（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip töge izdeptu
＝駱駝に乗って駱駝を探す（諺。後ろのドアが開いているのに「出口が見つからぬ」と途方に暮れるがごとき、思い込みが正常な知覚を妨げることの喩）[2018.5.12]
November 19, 2025 at 6:53 PM
【今朝のウイグル語】 minmek(つづく)
töge minip qoy arisigha yoshurunghili bolmas
＝駱駝に乗って羊の(群れの)中に身を隠す能わず（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip toshqan tutuptu
＝駱駝に乗って兔を捕らえる（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip töge izdeptu
＝駱駝に乗って駱駝を探す（諺。後ろのドアが開いているのに「出口が見つからぬ」と途方に暮れるがごとき、思い込みが正常な知覚を妨げることの喩）[2018.5.12]
töge minip qoy arisigha yoshurunghili bolmas
＝駱駝に乗って羊の(群れの)中に身を隠す能わず（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip toshqan tutuptu
＝駱駝に乗って兔を捕らえる（諺。不合理な行為の喩）[2018.8.20]
töge minip töge izdeptu
＝駱駝に乗って駱駝を探す（諺。後ろのドアが開いているのに「出口が見つからぬ」と途方に暮れるがごとき、思い込みが正常な知覚を妨げることの喩）[2018.5.12]
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
November 12, 2025 at 8:17 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
November 12, 2025 at 8:17 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
November 12, 2025 at 8:16 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
November 12, 2025 at 8:16 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
November 12, 2025 at 8:15 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
【今朝のウイグル語】 kütmek(つづき)
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった
November 10, 2025 at 8:12 PM
【今朝のウイグル語】 kütmek(つづき)
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった