📣 Chegou a nova publicaçom da @galizasempre.gal sobre a etapa de Castelao como deputado estatal com a minha traduçom para galego e correcçom linguística.

🐭🐭 O outro dia superamos o dilúvio para nos achegarmos aos Norte ver «Decorado». Recomendadíssimo. A traduçom para galego de Rosa Moledo é excelente e o elenco de profissionais da dobragem é de 10. Como é que ainda nom o fostes ver? #AudiovisualEnGalego

🥳 Cumprem-se 3️⃣ anos desde que dim o salto como tradutor autónomo.

😶 Nom podo negar que sentim a vertigem que todo o mundo sente quando dá este passo.

📝 Botando a vista atrás, nestes anos aprendim muitas cousas e participei de projectos com os que sonhava durante o grau na @uvigo.bsky.social.

Um amigo acaba-me de dar esta joia. No 94, o tecido associativo e cultural de Redondela juntou-se para que o cole da paróquia de Reboreda puidera editar 400 exemplares para o alunado do «Sempre en Galiza» no 50⁰ aniversário da sua saída do prelo.

Declaro-me membro do grupo MEGA.

Make @etiv-uvigo.bsky.social Great Again!

(Nom, ho, o ETIV nunca deixou de ser TITÂNICO 🫡)

Como em cada 15 de maio, hoje o povo palestino comemora o dia da #Nakba.

77 anos há que começou a sua limpeza étnica por parte do sionismo.

Desde a Galiza internacionalista seguiremos do seu lado até que a Palestina for livre.

Desde o rio até o mar!

@mardelumes.bsky.social

✊️🇵🇸

🖥️ Apresento-vos a minha web!

👨‍💻 Ainda que este tipo de passos sempre deam um pouco de vertigem, chegou o momento de avançar no meu perfil profissional como tradutor audiovisual e localizador de videojogos.

#translation #localization #web

🔫🏦 Já podedes ver «Ao outro lado da lei» na plataforma da TVG, com a minha traduçom para dobragem e legendas.

#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce

📲 Aqui:

agalega.gal/videos/detai...

🌌 Já temos ao completo a 2ª temporada de «Cabaleiros do Zodíaco. O lenzo perdido» na plataforma da TVG.

Foi umha sorte e um desafio poder traduzir um dos animes da minha infância por primeira vez para galego.

O Antonio Rubal, ademais de dirigir a dobragem, pujo voz ao Patriarca do Santuário.

🌊🐚 Comenzamos el año con una noticia inesperada: ¡por fin nos han acreditado en Coral Island al equipo de localización a español europeo!

🤔 Este simulador de granjas tan fresco que salió a finales de 2023...

🙄 Más vale tarde que nunca, ¿no?

#localización #xl8 #traducción

🌌 Já podedes ver na app da TVG «Cabaleiros do Zodíaco. O lenzo perdido», umha prequela da história do Seiya que narra o conflito entre o Santuário e o Exército das Tebras.

🐎 Com a minha traduçom para dobragem e legendas e a direcçom de dobragem do Antón Rubal.

📲 www.agalega.gal/videos/categ...