Ooh this sounds v interesting. I have found her substack but do you have a suggested essay/book by her to read about this?

A savage book, loved it. It has completely unlocked a paper I've had rumbling away in my mind for a while.

(Your link is broken btw.)

I was so glad this existed when a student asked about the history of notation recently! Amazing work.