Era uno de mis grandes pendientes. Las primeras 100 páginas me parecieron increíbles. Después... tengo sentimientos encontrados.
Me gustaría continuar con "El primo Basilio".

Mil gracias por tu reseña, David.

En TRADUCIR A TOLSTÓI (@joaquinfv.bsky.social), traducir es al mismo tiempo algo complejísimo –rozando la alquimia– y el mayor acto de humildad posible: amor incondicional hacia una lengua y una cultura (valga la redundancia).

+allá de sus muchas ideas increíbles, brilla su insobornable honestidad.

Qué emocionante todo esto que dices, Ibán. Y qué ilusión que lo hayas disfrutado.

Ens veiem un altre dia, Sara! Una abraçada.

¡Gracias por compartir!

Sí, es un libro que deja tocado.

Qué ilusión, Coral. Espero que la disfrutes.

Nabókov opinaba que es "la obra más artística, la más perfecta y la más refinada de Tolstói".
Y para Chaikovski "no hay en ningún pueblo ni en ninguna parte del mundo una creación tan genial".

Leed LA MUERTE DE IVÁN ILICH en esta traducción o en otra, pero leedla.
Para George Steiner es "un poema de la carne insurgente, de la manera en que la carnalidad, con sus dolores y corrupciones, penetra y disuelve la tenue disciplina de la razón".

...y del alma que despierta".
Tolstói despliega su estilo seco, contundente, sin florituras, repleto de repeticiones, que tiene algo bíblico. Y en esta traducción he procurado mantenerme lo más pegado que he podido a este estilo. Porque el cómo es tan importante como el qué.

¡Gracias por venir! Espero que lo disfrutes 😊

Qué alegría que un traductor como tú tu lo haya disfrutado. ¡Gracias, David!