Noctis
@jmagna.bsky.social
English > Spanish (EU) translator
Hablaré de los juegos que me gustan por aquí.
Hablaré de los juegos que me gustan por aquí.
Como no tengo más traducciones que anunciar hasta dentro de mucho tiempo, he actualizado el banner que adjunto en los mensajes de Gmail.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
October 28, 2025 at 2:41 PM
Como no tengo más traducciones que anunciar hasta dentro de mucho tiempo, he actualizado el banner que adjunto en los mensajes de Gmail.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
No lo había dicho por aquí, pero tuve la oportunidad de traducir Tormented Souls II. Parece que ha salido bueno, ¡y es un juego perfecto para la semana de Halloween!
October 27, 2025 at 10:39 AM
No lo había dicho por aquí, pero tuve la oportunidad de traducir Tormented Souls II. Parece que ha salido bueno, ¡y es un juego perfecto para la semana de Halloween!
¡Ya está disponible Keep Driving! Juego en el que pude participar como traductor. Es uno de los juegos más curiosos que he visto en mi vida, su propuesta de juego es totalmente original y algo que no me había encontrado nunca antes.
¡Echadle un ojo!
¡Echadle un ojo!
September 26, 2025 at 4:00 PM
¡Ya está disponible Keep Driving! Juego en el que pude participar como traductor. Es uno de los juegos más curiosos que he visto en mi vida, su propuesta de juego es totalmente original y algo que no me había encontrado nunca antes.
¡Echadle un ojo!
¡Echadle un ojo!
Me alegra ver que la traducción salió bien ☺️
areaxbox.com/index.php/20...
areaxbox.com/index.php/20...
September 2, 2025 at 4:08 PM
Me alegra ver que la traducción salió bien ☺️
areaxbox.com/index.php/20...
areaxbox.com/index.php/20...
Siempre me alegra ver que se habla bien de alguna traducción mía en Steam. Estaba cagado porque este proyecto tenía la tira de palabras.
August 28, 2025 at 8:19 AM
Siempre me alegra ver que se habla bien de alguna traducción mía en Steam. Estaba cagado porque este proyecto tenía la tira de palabras.
Ayer se puso a la venta Discounty: un juego en el que gestionas tu propia tienda en un pueblecito repleto de gente de lo más variopinta. Me alegra haber estado al cargo de la localización al español, ¡estoy viendo que la gente lo está disfrutando!
August 22, 2025 at 7:23 AM
Ayer se puso a la venta Discounty: un juego en el que gestionas tu propia tienda en un pueblecito repleto de gente de lo más variopinta. Me alegra haber estado al cargo de la localización al español, ¡estoy viendo que la gente lo está disfrutando!
Congrats! It seems is going well 😄
August 7, 2025 at 12:00 PM
Congrats! It seems is going well 😄
Han anunciado edición física del Hauntii. Son unidades muy limitadas.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
July 23, 2025 at 7:09 AM
Han anunciado edición física del Hauntii. Son unidades muy limitadas.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
Vuelta al spam:
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
July 3, 2025 at 3:07 PM
Vuelta al spam:
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
Re;fresh ha sido el último juego que tuve el placer de traducir. Un juego simpaticote para todos los públicos. 😄
June 14, 2025 at 10:04 AM
Re;fresh ha sido el último juego que tuve el placer de traducir. Un juego simpaticote para todos los públicos. 😄
¡Ya tenéis la demo de Tormented Souls 2 disponible en Steam!
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
June 6, 2025 at 3:20 PM
¡Ya tenéis la demo de Tormented Souls 2 disponible en Steam!
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
Platino logrado. Es una captura de un vídeo que grabé con el móvil, por eso es así la calidad xD
Recomiendo totalmente el juego, me ha gustado mucho y el post game ha sido muy divertido de hacer.
Recomiendo totalmente el juego, me ha gustado mucho y el post game ha sido muy divertido de hacer.
May 12, 2025 at 7:41 AM
Platino logrado. Es una captura de un vídeo que grabé con el móvil, por eso es así la calidad xD
Recomiendo totalmente el juego, me ha gustado mucho y el post game ha sido muy divertido de hacer.
Recomiendo totalmente el juego, me ha gustado mucho y el post game ha sido muy divertido de hacer.
Estoy con lo secundario del Expedition 33 tras el final del juego y me gusta que haya tanto contenido post game. No sé si sacaré el platino pero de momento tengo la intención de hacerlo, depende de si se hace muy pesado o no.
May 5, 2025 at 10:30 AM
Estoy con lo secundario del Expedition 33 tras el final del juego y me gusta que haya tanto contenido post game. No sé si sacaré el platino pero de momento tengo la intención de hacerlo, depende de si se hace muy pesado o no.
Europa está siendo una cosa absolutamente loca en materia de RPGs.
April 23, 2025 at 10:22 AM
Europa está siendo una cosa absolutamente loca en materia de RPGs.
Mis juegos más esperados actualmente
April 22, 2025 at 10:40 AM
Mis juegos más esperados actualmente
Se lanza el mes que viene y no se habla nada del Lost Soul Aside...
April 9, 2025 at 7:37 AM
Se lanza el mes que viene y no se habla nada del Lost Soul Aside...
Seguramente elija a Totodile, salvo que tenga un cambio de parecer repentino y elija a Chikorita.
February 27, 2025 at 3:59 PM
Seguramente elija a Totodile, salvo que tenga un cambio de parecer repentino y elija a Chikorita.
Rumores de Astral Chain 2 y el lanzamiento físico de Ender Magnolia. El día de hoy promete ser bueno. ¡La nueva ilustración es una pasada!
January 23, 2025 at 8:52 AM
Rumores de Astral Chain 2 y el lanzamiento físico de Ender Magnolia. El día de hoy promete ser bueno. ¡La nueva ilustración es una pasada!
Todavía necesitamos precio, pero pinta bien. A ver si sorprenden con los juegos que tengan preparados. De momento con el Mario Kart 9 tienen un buen juego de lanzamiento (aunque a mí personalmente no me interese)
January 16, 2025 at 2:45 PM
Todavía necesitamos precio, pero pinta bien. A ver si sorprenden con los juegos que tengan preparados. De momento con el Mario Kart 9 tienen un buen juego de lanzamiento (aunque a mí personalmente no me interese)
No necesito más para comprármela
January 16, 2025 at 11:31 AM
No necesito más para comprármela
Algo que me encantaría hacer mientras siga teniendo proyectos como traductor es tener la oportunidad de traducir un Ys. Sin embargo, parece bastante complicado:
Primero > Porque no llegan en español.
Segundo > Porque incluso si lo hicieran, conseguir el proyecto sería prácticamente imposible.
Primero > Porque no llegan en español.
Segundo > Porque incluso si lo hicieran, conseguir el proyecto sería prácticamente imposible.
January 14, 2025 at 4:26 PM
Algo que me encantaría hacer mientras siga teniendo proyectos como traductor es tener la oportunidad de traducir un Ys. Sin embargo, parece bastante complicado:
Primero > Porque no llegan en español.
Segundo > Porque incluso si lo hicieran, conseguir el proyecto sería prácticamente imposible.
Primero > Porque no llegan en español.
Segundo > Porque incluso si lo hicieran, conseguir el proyecto sería prácticamente imposible.
Y por este tipo de cosas no deberían usar traductores automáticos en videojuegos. Aunque me sorprende el hecho de que mencionen que también había de por medio una agencia de traducción. En cualquier caso, al traducir un juego es demasiado importante asegurarse de comprobar el resultado final.
January 13, 2025 at 12:07 PM
Y por este tipo de cosas no deberían usar traductores automáticos en videojuegos. Aunque me sorprende el hecho de que mencionen que también había de por medio una agencia de traducción. En cualquier caso, al traducir un juego es demasiado importante asegurarse de comprobar el resultado final.
I really like your project; I even noticed that you chose the 'Rean' and 'Yu' pose for the protagonist when walking around the city. (As you mentioned, it’s clearly inspired by Kiseki and Persona.)
If you ever need an Spanish translator, I would like to translate Cyber Aces: Hope!
If you ever need an Spanish translator, I would like to translate Cyber Aces: Hope!
January 9, 2025 at 7:46 AM
I really like your project; I even noticed that you chose the 'Rean' and 'Yu' pose for the protagonist when walking around the city. (As you mentioned, it’s clearly inspired by Kiseki and Persona.)
If you ever need an Spanish translator, I would like to translate Cyber Aces: Hope!
If you ever need an Spanish translator, I would like to translate Cyber Aces: Hope!