Noctis
@jmagna.bsky.social
English > Spanish (EU) translator
Hablaré de los juegos que me gustan por aquí.
Hablaré de los juegos que me gustan por aquí.
Como no tengo más traducciones que anunciar hasta dentro de mucho tiempo, he actualizado el banner que adjunto en los mensajes de Gmail.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
October 28, 2025 at 2:41 PM
Como no tengo más traducciones que anunciar hasta dentro de mucho tiempo, he actualizado el banner que adjunto en los mensajes de Gmail.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
Seguiré siendo ignorado, pero al menos está guapo.
Faltan varios proyectos como Inertial Drift, Warborn, el cap 1 de Tokyo Debunkers, etc.
No lo había dicho por aquí, pero tuve la oportunidad de traducir Tormented Souls II. Parece que ha salido bueno, ¡y es un juego perfecto para la semana de Halloween!
October 27, 2025 at 10:39 AM
No lo había dicho por aquí, pero tuve la oportunidad de traducir Tormented Souls II. Parece que ha salido bueno, ¡y es un juego perfecto para la semana de Halloween!
¡Ya está disponible Keep Driving! Juego en el que pude participar como traductor. Es uno de los juegos más curiosos que he visto en mi vida, su propuesta de juego es totalmente original y algo que no me había encontrado nunca antes.
¡Echadle un ojo!
¡Echadle un ojo!
September 26, 2025 at 4:00 PM
¡Ya está disponible Keep Driving! Juego en el que pude participar como traductor. Es uno de los juegos más curiosos que he visto en mi vida, su propuesta de juego es totalmente original y algo que no me había encontrado nunca antes.
¡Echadle un ojo!
¡Echadle un ojo!
Reposted by Noctis
The Tormented Souls 2 demo is OUT NOW on PlayStation 5 & Xbox Series X|S!
🌒Guide Caroline through a section of the the shadowy convent
🕯️Reunite with her trusty lighter and iconic nailgun
🧩Solve tricky early game puzzles
PlayStation 5 demo: bit.ly/3V8zlTH
Xbox Series X|S demo: bit.ly/42g5Umw
🌒Guide Caroline through a section of the the shadowy convent
🕯️Reunite with her trusty lighter and iconic nailgun
🧩Solve tricky early game puzzles
PlayStation 5 demo: bit.ly/3V8zlTH
Xbox Series X|S demo: bit.ly/42g5Umw
September 9, 2025 at 2:18 PM
The Tormented Souls 2 demo is OUT NOW on PlayStation 5 & Xbox Series X|S!
🌒Guide Caroline through a section of the the shadowy convent
🕯️Reunite with her trusty lighter and iconic nailgun
🧩Solve tricky early game puzzles
PlayStation 5 demo: bit.ly/3V8zlTH
Xbox Series X|S demo: bit.ly/42g5Umw
🌒Guide Caroline through a section of the the shadowy convent
🕯️Reunite with her trusty lighter and iconic nailgun
🧩Solve tricky early game puzzles
PlayStation 5 demo: bit.ly/3V8zlTH
Xbox Series X|S demo: bit.ly/42g5Umw
Me alegra ver que la traducción salió bien ☺️
areaxbox.com/index.php/20...
areaxbox.com/index.php/20...
September 2, 2025 at 4:08 PM
Me alegra ver que la traducción salió bien ☺️
areaxbox.com/index.php/20...
areaxbox.com/index.php/20...
Hollow Knight OST - Enter Hallownest
YouTube video by Amellifera
www.youtube.com
September 1, 2025 at 9:27 AM
Siempre me alegra ver que se habla bien de alguna traducción mía en Steam. Estaba cagado porque este proyecto tenía la tira de palabras.
August 28, 2025 at 8:19 AM
Siempre me alegra ver que se habla bien de alguna traducción mía en Steam. Estaba cagado porque este proyecto tenía la tira de palabras.
Reposted by Noctis
OH MY GOD, THEY GOT KAIRIKI BEAR TO DO A TRACK FOR CROSSWORLDS, THE ART IS INCREDIBLE
www.youtube.com/watch?v=eUDt...
www.youtube.com/watch?v=eUDt...
【公式】 最愛人生ランナー／かいりきベア feat.初音ミク
YouTube video by かいりきベア／Kairiki bear
www.youtube.com
August 28, 2025 at 2:39 AM
OH MY GOD, THEY GOT KAIRIKI BEAR TO DO A TRACK FOR CROSSWORLDS, THE ART IS INCREDIBLE
www.youtube.com/watch?v=eUDt...
www.youtube.com/watch?v=eUDt...
Ayer se puso a la venta Discounty: un juego en el que gestionas tu propia tienda en un pueblecito repleto de gente de lo más variopinta. Me alegra haber estado al cargo de la localización al español, ¡estoy viendo que la gente lo está disfrutando!
August 22, 2025 at 7:23 AM
Ayer se puso a la venta Discounty: un juego en el que gestionas tu propia tienda en un pueblecito repleto de gente de lo más variopinta. Me alegra haber estado al cargo de la localización al español, ¡estoy viendo que la gente lo está disfrutando!
Jindo nunca defrauda
www.youtube.com/watch?v=8I4y...
www.youtube.com/watch?v=8I4y...
Ys X−Proud NORDICS− Additional Music Collection - Viridian Blue
YouTube video by Falcom Music Channel
www.youtube.com
August 5, 2025 at 7:04 AM
Jindo nunca defrauda
www.youtube.com/watch?v=8I4y...
www.youtube.com/watch?v=8I4y...
Reposted by Noctis
おはよう！
🎮本日、#Switch2『イースⅩ-Proud NORDICS-』の発売日！🎮
🎮本日、#Switch2『イースⅩ-Proud NORDICS-』の発売日！🎮
July 31, 2025 at 12:12 AM
おはよう！
🎮本日、#Switch2『イースⅩ-Proud NORDICS-』の発売日！🎮
🎮本日、#Switch2『イースⅩ-Proud NORDICS-』の発売日！🎮
Han anunciado edición física del Hauntii. Son unidades muy limitadas.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
July 23, 2025 at 7:09 AM
Han anunciado edición física del Hauntii. Son unidades muy limitadas.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
En verdad, debería plantearme hacerme con las ediciones físicas de los juegos que he traducido.
Reposted by Noctis
Everdeep Aurora is OUT NOW on PC and Switch.
An apocalyptic meteor shower has forced the world’s population to settle underground. As Shell, a feline child who awakens to find her mother missing, drill down through a tile-based underground and discover the Everdeep.
youtu.be/XIewpjSXxTE?...
An apocalyptic meteor shower has forced the world’s population to settle underground. As Shell, a feline child who awakens to find her mother missing, drill down through a tile-based underground and discover the Everdeep.
youtu.be/XIewpjSXxTE?...
Everdeep Aurora - Animated Launch Trailer
YouTube video by Ysbryd Games
youtu.be
July 10, 2025 at 2:05 PM
Everdeep Aurora is OUT NOW on PC and Switch.
An apocalyptic meteor shower has forced the world’s population to settle underground. As Shell, a feline child who awakens to find her mother missing, drill down through a tile-based underground and discover the Everdeep.
youtu.be/XIewpjSXxTE?...
An apocalyptic meteor shower has forced the world’s population to settle underground. As Shell, a feline child who awakens to find her mother missing, drill down through a tile-based underground and discover the Everdeep.
youtu.be/XIewpjSXxTE?...
Vuelta al spam:
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
July 3, 2025 at 3:07 PM
Vuelta al spam:
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
¡Podéis haceros con: Astlibra Revision, Lunacid, Tormented Souls y Hauntii por menos de 42€ gracias a las ofertas de Steam!
Son de los mejores títulos en los que he trabajado, lo que los hace automáticamente GOD.
Del Tormented Souls tendremos la secuela pronto. 👻
Reposted by Noctis
Qué pocas ganas de trabajar hoy, pero bueno, a estar con energía escuchando a las Guerreras K-Pop
open.spotify.com/intl-es/albu...
open.spotify.com/intl-es/albu...
KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)
KPop Demon Hunters Cast · Álbum · 2025 · 12 canciones
open.spotify.com
June 23, 2025 at 6:27 AM
Qué pocas ganas de trabajar hoy, pero bueno, a estar con energía escuchando a las Guerreras K-Pop
open.spotify.com/intl-es/albu...
open.spotify.com/intl-es/albu...
Debo decir que yo no conecté personalmente con la historia o música del Stellar Blade (pese a que la música fuese un punto destacado), pero acabo de escuchar este tema de la nueva remesa de canciones nuevas y me encanta.
La ra la ra la la lá
www.youtube.com/watch?v=dkCq...
La ra la ra la la lá
www.youtube.com/watch?v=dkCq...
Blur (Feat. u32)
YouTube video by Release - Topic
www.youtube.com
June 18, 2025 at 6:46 AM
Debo decir que yo no conecté personalmente con la historia o música del Stellar Blade (pese a que la música fuese un punto destacado), pero acabo de escuchar este tema de la nueva remesa de canciones nuevas y me encanta.
La ra la ra la la lá
www.youtube.com/watch?v=dkCq...
La ra la ra la la lá
www.youtube.com/watch?v=dkCq...
Reposted by Noctis
Fly in amber,
Dog in tomb.
LOVE ETERNAL, the gravity-shifting psychological horror platformer, is coming to take you away in Q4 2025. PC, Switch, PlayStation, and Xbox.
Wishlist here ⛓️
store.steampowered.com/app/3010610/...
Dog in tomb.
LOVE ETERNAL, the gravity-shifting psychological horror platformer, is coming to take you away in Q4 2025. PC, Switch, PlayStation, and Xbox.
Wishlist here ⛓️
store.steampowered.com/app/3010610/...
June 8, 2025 at 8:47 PM
Fly in amber,
Dog in tomb.
LOVE ETERNAL, the gravity-shifting psychological horror platformer, is coming to take you away in Q4 2025. PC, Switch, PlayStation, and Xbox.
Wishlist here ⛓️
store.steampowered.com/app/3010610/...
Dog in tomb.
LOVE ETERNAL, the gravity-shifting psychological horror platformer, is coming to take you away in Q4 2025. PC, Switch, PlayStation, and Xbox.
Wishlist here ⛓️
store.steampowered.com/app/3010610/...
Re;fresh ha sido el último juego que tuve el placer de traducir. Un juego simpaticote para todos los públicos. 😄
June 14, 2025 at 10:04 AM
Re;fresh ha sido el último juego que tuve el placer de traducir. Un juego simpaticote para todos los públicos. 😄
¡Ya tenéis la demo de Tormented Souls 2 disponible en Steam!
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
June 6, 2025 at 3:20 PM
¡Ya tenéis la demo de Tormented Souls 2 disponible en Steam!
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
Si veis algún fallo de traducción, decídmelo por privado, soy sensible a las críticas xD Es broma, podéis decírmelo sin fallo en público.
¡Espero que os guste!
store.steampowered.com/app/2464280/...
Reposted by Noctis
Reposted by Noctis
The fact the Dead as Disco DEMO let's you just import ANY song you want is absurd, I need this game so bad.
June 2, 2025 at 12:47 AM
The fact the Dead as Disco DEMO let's you just import ANY song you want is absurd, I need this game so bad.
Estoy con lo secundario del Expedition 33 tras el final del juego y me gusta que haya tanto contenido post game. No sé si sacaré el platino pero de momento tengo la intención de hacerlo, depende de si se hace muy pesado o no.
May 5, 2025 at 10:30 AM
Estoy con lo secundario del Expedition 33 tras el final del juego y me gusta que haya tanto contenido post game. No sé si sacaré el platino pero de momento tengo la intención de hacerlo, depende de si se hace muy pesado o no.
Europa está siendo una cosa absolutamente loca en materia de RPGs.
April 23, 2025 at 10:22 AM
Europa está siendo una cosa absolutamente loca en materia de RPGs.
Mis juegos más esperados actualmente
April 22, 2025 at 10:40 AM
Mis juegos más esperados actualmente
Vacaciones... Pero traduciendo. Mañana debería acabar la traducción del proyecto con el que estoy. Pero luego toca releerse todo para verificar que esté todo correcto.
April 19, 2025 at 5:13 PM
Vacaciones... Pero traduciendo. Mañana debería acabar la traducción del proyecto con el que estoy. Pero luego toca releerse todo para verificar que esté todo correcto.