The ability to modify an existing font depends on the file type but even if you can it’s not the easiest thing to do. In this situation I generally find punctuation from a different font and use them in tandem. If you are making paragraphs with it that might be a pain though

I decided to CNC to ensure it was perfectly flat. I mounted it on the lathe after for sanding and finishing