Christelle B.
LightNews LightNews
banner
jean-bonnette.bsky.social
Christelle B.
@jean-bonnette.bsky.social
320 followers 380 following 370 posts
Traductrice / relectrice JV anglais - français, aime la lecture sous toutes ses formes, les animaux et la nature !
EN & SP to FR video game translator & editor, enjoying reading, animals and nature!
Ex Blizzard & Nintendo (in-house) - Now Freelance
Posts Replies Media Videos
jean-bonnette.bsky.social
On est pas bien là? Don’t mind me, I’m tipsy 🥴
November 15, 2025 at 1:03 PM
jean-bonnette.bsky.social
Quelle bande…
Sticker avec l’inscription 2kon
November 15, 2025 at 11:17 AM
jean-bonnette.bsky.social
Matez la merveille ! Avec son fermoir et son carton personnalisé, excusez du peu 🥺 Merci @gastronogeek.bsky.social il va rejoindre ses petits copains dans la bibliothèque 📚
November 14, 2025 at 6:41 PM
jean-bonnette.bsky.social
Oh oh mais que vois-je ? @esperluverte.fr
(Oui je sais, j’ai une super peluche caméléon)
Personne devant une bibliothèque et qui tient le livre Hocud Pocus devant elle
November 11, 2025 at 12:42 PM
jean-bonnette.bsky.social
Big lunch, one glass of wine… Siesta mode activated 🥱
A bunch of lions (male and female) napping in the grass under a tree. You can see the lion on it's back, paws up.
November 8, 2025 at 1:44 PM
jean-bonnette.bsky.social
Giving myself a little reward for signing a (possibly long-term) collab to translate/review a 💕 book collection, yeah!
One can see a green cup of coffee on a green saucer on the right, with a puff pastry on the left side of the cup, and on the left a white and blue plate with a coffee spoon and a brioche called “Petit roi” (little king), all of these on a wooden tray,alongside a small stick of sugar and napkins
November 5, 2025 at 12:22 PM
jean-bonnette.bsky.social
Petite lecture du soir, Helen de Wyndhorn, aux éditions @glenatbd.bsky.social , par Tom King, Bilquis Evely et Matheus Lopes, et traduit par Marie Renier !
November 3, 2025 at 7:03 PM
jean-bonnette.bsky.social
Cthulhu & kittens, a nice weekend is coming! #goodreads
Two books on a white background, a manga “Hachi & Maruru” by Yuri Sonoda, and a novel “Cthulhu’s myth” by H.P. Lovecraft
October 4, 2025 at 12:09 PM
jean-bonnette.bsky.social
This is a Tasmanian devil. Are you frightened now?
A black Tasmanian devil sleeping stretched out on a bed of grass, eyes closed.
October 4, 2025 at 9:29 AM
jean-bonnette.bsky.social
Finally it’s Friday… Let’s get some zzzz before a busy week!
Sleeping panda on grey rocks
October 3, 2025 at 6:29 PM
jean-bonnette.bsky.social
🫰
October 1, 2025 at 3:26 PM
jean-bonnette.bsky.social
Tiki, plage & soleil ☀️ Trop bien !
Tiki glass with a straw and an orange slice, on a table near the Atlantic Ocean
September 27, 2025 at 11:21 AM
jean-bonnette.bsky.social
🤎🍪 #coffeebreak
September 24, 2025 at 2:22 PM
jean-bonnette.bsky.social
Encore une offre super adaptée à mon profil ! Ou alors c’est parce que j’aime les loutres 🦦 🤔 ? (On En Parle Des Majuscules ?)
Offre d’emploi indiquant « 1 offre correspond à votre recherche : linguiste Offre HelloWork Chef - Cheffe de Projet Hydraulique Fluviale F/H
September 19, 2025 at 6:49 AM
jean-bonnette.bsky.social
Oh my god 0,004$ (or more!) per word, where do I sign? 🤢#edition #books
A copy of a mail reading: book editing – not translation. The manuscripts are already translated at a high level; the role is to refine them for publication readiness by ensuring natural flow, correct grammar, consistent style, and overall literary quality. We're seeking highly professional talents for this project, and it is essential that candidates are native French speakers. With many books in the pipeline, this opportunity offers significant ongoing collaboration for the right talents. Compensation: $400 per book under 100,000 words and $480+ per book over 100,000 words.
September 15, 2025 at 7:06 AM
jean-bonnette.bsky.social
🐝🌸
August 24, 2025 at 3:48 PM
jean-bonnette.bsky.social
Un demi litre ça te va ? (Non ce n’est pas une peluche panda 🐼 vous n’avez rien vu !)
Tasse avec logo du jeu overwatch sur une table blanche, avec un sous verre panda, une petite pile de livres à lire à gauche, en arrière plan un fauteuil gris avec coussin violet et un panda en peluche, contre le mur une bibliothèque
August 24, 2025 at 8:09 AM
jean-bonnette.bsky.social
Le kif ! #arcane
August 21, 2025 at 6:54 PM
jean-bonnette.bsky.social
So busy I almost forgot to go to the letterbox… Yeah, vegan recipes !
Photo of the book from Thibaud Villanova, “Gastronogeek, recettes végétariennes”
August 14, 2025 at 6:37 PM
jean-bonnette.bsky.social
My neighbor! 🐈
August 6, 2025 at 6:17 PM
jean-bonnette.bsky.social
Récolte du jour (vous noterez la noisette qui se cache, elle est toute seule la pauvre)
Plat en métal dans lequel se trouve une vingtaine de piments verts, trois aubergines et une courgette. Près du bord du plat en bas à droite, on aperçoit une noisette)
August 2, 2025 at 5:27 PM
jean-bonnette.bsky.social
A small rainbow 🌈 to brighten your day
July 23, 2025 at 9:24 AM
jean-bonnette.bsky.social
Potatoes 🥔, anyone? 😆
July 21, 2025 at 3:28 PM
jean-bonnette.bsky.social
Was just reminded today of old (who said obscure!) tv shows that I liked, which never got a proper ending and that you can't find anywhere anymore (at least in France), like these ones for example!

Do you also have old tv show(s) you'd like to see again or to get THAT final season to end things?
Poster of the Jericho TV show from 2006, with the title "The complete series Jericho", three characters (two men one woman) in front of an american flag and the mushroom of a nuclear strike Poster of the tv show Siberia from 2013, reading "what happens when a reality show goes terribly wrong… Siberia" with various scene screenshot, one woman with open arms looking above with a smile, peope fleeing, an ominous symbol, people with blinds, one woman looking scared and a couple hugging each other.
July 18, 2025 at 5:07 PM
jean-bonnette.bsky.social
Arbre à libellules
June 29, 2025 at 6:10 PM