Christelle B.
@jean-bonnette.bsky.social
Traductrice / relectrice JV anglais - français, aime la lecture sous toutes ses formes, les animaux et la nature !
EN & SP to FR video game translator & editor, enjoying reading, animals and nature!
Ex Blizzard & Nintendo (in-house) - Now Freelance
EN & SP to FR video game translator & editor, enjoying reading, animals and nature!
Ex Blizzard & Nintendo (in-house) - Now Freelance
Pinned
As there are new people following me, here is a "small" About me thread🧵:
I’m an English to French #translator, specialized in videogames since 2004 (Gen X here)!
I also do Spanish to French translations and can read/speak a little bit of German, Italian and Korean (K-drama & manwha fans 👋). 1/
I’m an English to French #translator, specialized in videogames since 2004 (Gen X here)!
I also do Spanish to French translations and can read/speak a little bit of German, Italian and Korean (K-drama & manwha fans 👋). 1/
Reposted by Christelle B.
1. Great, let's do this
2. Here's some useful info (from my agent). You have until March 23, 2026 and it now includes illustrators
3. Here is the Works Lookup link: secure.anthropiccopyrightsettlement.com/lookup/
2. Here's some useful info (from my agent). You have until March 23, 2026 and it now includes illustrators
3. Here is the Works Lookup link: secure.anthropiccopyrightsettlement.com/lookup/
November 18, 2025 at 4:45 AM
1. Great, let's do this
2. Here's some useful info (from my agent). You have until March 23, 2026 and it now includes illustrators
3. Here is the Works Lookup link: secure.anthropiccopyrightsettlement.com/lookup/
2. Here's some useful info (from my agent). You have until March 23, 2026 and it now includes illustrators
3. Here is the Works Lookup link: secure.anthropiccopyrightsettlement.com/lookup/
Assise avec un masque dans la salle d’attente du médecin (pour une possible inflammation musculaire), je fais le vide autour de moi alors que le gars qui crache ses poumons sans masque est bien entouré… 🙃
November 17, 2025 at 3:54 PM
Assise avec un masque dans la salle d’attente du médecin (pour une possible inflammation musculaire), je fais le vide autour de moi alors que le gars qui crache ses poumons sans masque est bien entouré… 🙃
Reposted by Christelle B.
In french we don’t say « exploitation du patronat » we say « la flemme » and i think it’s bien de la merde
November 17, 2025 at 8:26 AM
In french we don’t say « exploitation du patronat » we say « la flemme » and i think it’s bien de la merde
I was not busy enough with one book proofreading and three VG projects, I had to add another one… Oh well, I like coffee ☕🤎 anyway!
#Gaming #Translation
#Gaming #Translation
Oldelaf et Monsieur D - Le Café (Clip Officiel)
YouTube video by Roy Music
www.youtube.com
November 17, 2025 at 1:03 PM
I was not busy enough with one book proofreading and three VG projects, I had to add another one… Oh well, I like coffee ☕🤎 anyway!
#Gaming #Translation
#Gaming #Translation
Reposted by Christelle B.
Objects in mirror are closer than they appear… Ruby Bridges is only 71 (from my 2024 election comic spinweaveandcut.com/election-202...)
November 15, 2025 at 4:15 PM
Objects in mirror are closer than they appear… Ruby Bridges is only 71 (from my 2024 election comic spinweaveandcut.com/election-202...)
On est pas bien là? Don’t mind me, I’m tipsy 🥴
November 15, 2025 at 1:03 PM
On est pas bien là? Don’t mind me, I’m tipsy 🥴
Matez la merveille ! Avec son fermoir et son carton personnalisé, excusez du peu 🥺 Merci @gastronogeek.bsky.social il va rejoindre ses petits copains dans la bibliothèque 📚
November 14, 2025 at 6:41 PM
Matez la merveille ! Avec son fermoir et son carton personnalisé, excusez du peu 🥺 Merci @gastronogeek.bsky.social il va rejoindre ses petits copains dans la bibliothèque 📚
I'm high on caffeine rn, productivity increase? Nope, just my mind going wild and wanting to do a thousand things at once (and in the end, just procrastinating on the Internet…)
a boy talking to an owl with the words " how much caffeine you have today " below it
ALT: a boy talking to an owl with the words " how much caffeine you have today " below it
media.tenor.com
November 13, 2025 at 2:13 PM
I'm high on caffeine rn, productivity increase? Nope, just my mind going wild and wanting to do a thousand things at once (and in the end, just procrastinating on the Internet…)
Reposted by Christelle B.
En attendant #Disco5, le prochain album des Pet Shop Boys, une nouvelle version, acoustique, de Home and Dry !
youtu.be/Y_HUq3zhlFM
youtu.be/Y_HUq3zhlFM
Pet Shop Boys – Home and dry (Belmont velvet strings)
YouTube video by Eddy Belmont
youtu.be
November 12, 2025 at 1:24 PM
En attendant #Disco5, le prochain album des Pet Shop Boys, une nouvelle version, acoustique, de Home and Dry !
youtu.be/Y_HUq3zhlFM
youtu.be/Y_HUq3zhlFM
Oh oh mais que vois-je ? @esperluverte.fr
(Oui je sais, j’ai une super peluche caméléon)
(Oui je sais, j’ai une super peluche caméléon)
November 11, 2025 at 12:42 PM
Oh oh mais que vois-je ? @esperluverte.fr
(Oui je sais, j’ai une super peluche caméléon)
(Oui je sais, j’ai une super peluche caméléon)
No difference for me
November 10, 2025 at 12:03 PM
No difference for me
Shut up and take my money?
The Monolith Collection: Modular RPG Dice Jewelry
A collection of modular RPG dice jewelry featuring swappable dice pendants and allergy-friendly materials.
www.kickstarter.com
November 8, 2025 at 2:43 PM
Shut up and take my money?
Big lunch, one glass of wine… Siesta mode activated 🥱
November 8, 2025 at 1:44 PM
Big lunch, one glass of wine… Siesta mode activated 🥱
Reposted by Christelle B.
We're looking for a lead music composer!
You'll be responsible for most of the PROJECT MIX OST.
This is a remote, paid, long term role that will require making 25-30 tracks by 2027.
RT to help us reach as many people as possible!
Link in comments.
#indiegame #gamedev #PortfolioDay
You'll be responsible for most of the PROJECT MIX OST.
This is a remote, paid, long term role that will require making 25-30 tracks by 2027.
RT to help us reach as many people as possible!
Link in comments.
#indiegame #gamedev #PortfolioDay
October 30, 2025 at 7:03 AM
We're looking for a lead music composer!
You'll be responsible for most of the PROJECT MIX OST.
This is a remote, paid, long term role that will require making 25-30 tracks by 2027.
RT to help us reach as many people as possible!
Link in comments.
#indiegame #gamedev #PortfolioDay
You'll be responsible for most of the PROJECT MIX OST.
This is a remote, paid, long term role that will require making 25-30 tracks by 2027.
RT to help us reach as many people as possible!
Link in comments.
#indiegame #gamedev #PortfolioDay
Giving myself a little reward for signing a (possibly long-term) collab to translate/review a 💕 book collection, yeah!
November 5, 2025 at 12:22 PM
Giving myself a little reward for signing a (possibly long-term) collab to translate/review a 💕 book collection, yeah!
Petite lecture du soir, Helen de Wyndhorn, aux éditions @glenatbd.bsky.social , par Tom King, Bilquis Evely et Matheus Lopes, et traduit par Marie Renier !
November 3, 2025 at 7:03 PM
Petite lecture du soir, Helen de Wyndhorn, aux éditions @glenatbd.bsky.social , par Tom King, Bilquis Evely et Matheus Lopes, et traduit par Marie Renier !
Reposted by Christelle B.
Et si Ray of light avait été composée dans les années Disco ? Défi accepté ! ⤵️
youtu.be/b_1NOSCQgT0
youtu.be/b_1NOSCQgT0
Madonna– Ray of light (Eddisco Inferno)
YouTube video by Eddy Belmont
youtu.be
October 29, 2025 at 8:44 AM
Et si Ray of light avait été composée dans les années Disco ? Défi accepté ! ⤵️
youtu.be/b_1NOSCQgT0
youtu.be/b_1NOSCQgT0
Arrêtez de parler de première dame dans les journaux et à la TV, put***, c’est pas les états-unis 🇺🇸 ici…
October 28, 2025 at 7:11 PM
Arrêtez de parler de première dame dans les journaux et à la TV, put***, c’est pas les états-unis 🇺🇸 ici…
Euh pardon, des chasseurs ont tiré en ville, près d'une école en plus, pour tuer un pauvre sanglier affolé, cherchant un refuge après avoir été traqué avec une meute de chiens et c'est tout ce que ça provoque comme réaction ???
Loire. Poursuivi par des chasseurs, un sanglier emboutit une boulangerie : "Ce n'est pas commun"
Un sanglier a enfoncé la vitrine d'une boulangerie de Commelle-Vernay (Loire) samedi matin. Il était poursuivi par les chasseurs lors d'une battue. Il n'y a pas eu de blessé.
actu.fr
October 27, 2025 at 2:51 PM
Euh pardon, des chasseurs ont tiré en ville, près d'une école en plus, pour tuer un pauvre sanglier affolé, cherchant un refuge après avoir été traqué avec une meute de chiens et c'est tout ce que ça provoque comme réaction ???
Still sick, please send cute animal pics!
a cat is laying on a couch with a remote control .
Alt: a cat is laying on its back, on a couch, near a black cushion and a remote control.
media.tenor.com
October 27, 2025 at 2:33 PM
Still sick, please send cute animal pics!
Me, almost aphonic with a cold: So long, it was nice to meet you all…
Why always on the weekends???
Why always on the weekends???
a man is laying on a bed with a tray of food and a cup of coffee .
ALT: a man is laying on a bed with a tray of food and a cup of coffee .
media.tenor.com
October 25, 2025 at 1:22 PM
Me, almost aphonic with a cold: So long, it was nice to meet you all…
Why always on the weekends???
Why always on the weekends???
Reposted by Christelle B.
"Silence aux JT, donc, sur ce vote singulier à l'Assemblée, dont il aurait pourtant été fort intéressant de relever l'opposition en bloc de l'extrême droite." Par @paulinebock.bsky.social 🔽
www.arretsurimages.net/chroniques/s...
www.arretsurimages.net/chroniques/s...
Notion de consentement dans la loi : à quand les honneurs des JT ? - Par Pauline Bock | Arrêt sur images
Tous les samedis, l'édito médias envoyé dans notre newsletter hebdomadaire gratuite, <em>Aux petits oignons</em> : <a href="https://www.arretsurimages.net/newsletters" target="_blank" rel="noopener…
www.arretsurimages.net
October 25, 2025 at 8:32 AM
"Silence aux JT, donc, sur ce vote singulier à l'Assemblée, dont il aurait pourtant été fort intéressant de relever l'opposition en bloc de l'extrême droite." Par @paulinebock.bsky.social 🔽
www.arretsurimages.net/chroniques/s...
www.arretsurimages.net/chroniques/s...
Amis et amies rôlistes c’est pour vous !
J'en remets un petite couche pour préciser que la version papier est aussi à moitié prix pour ces deux jeux (pour un nombre limité d'exemplaires cela dit);
J'en reparlerai demain matin mais...
Piske je vieillis sévèrement, j'ai fait une promo :
itch.io/s/162967/48-...
ça commence dans 5 minutes des fois que ça vous intéresse.
Piske je vieillis sévèrement, j'ai fait une promo :
itch.io/s/162967/48-...
ça commence dans 5 minutes des fois que ça vous intéresse.
October 24, 2025 at 11:00 AM
Amis et amies rôlistes c’est pour vous !
Pourquoi le vent souffle si fort ?
a cartoon character is standing in the dark with the words " parce que !!! " above him .
ALT: a cartoon character is standing in the dark with the words " parce que !!! " above him .
media.tenor.com
October 23, 2025 at 6:15 PM
Pourquoi le vent souffle si fort ?