Cuando se usa como partícula, は se pronuncia 'wa'. Pero cuando forma parte de una palabra, como 'hachi' (🐝), siempre suena aspirada, como en inglés.

El japonés tiene palabras con funciones gramaticales. Algo parecido a las preposiciones en español. Como son cortas, las llamamos 'partículas'.

La partícula は se usa para marcar el tema de una frase. Algo muy parecido al sujeto (después hablaremos de esto con más detalle).

Pensar en equipo es la mejor opción para resolver los problemas. Si tres personas se organizan para resolver un problemas alcanzarán la sabiduría de una deidad (Monju).

Equivalente:

Dos cabezas piensan mejor que una.

(Aunque podemos decir: tres cabezas piensan mejor que dos).

Un gato no tiene manera de usar dinero. Darle algo valioso a quien no lo aprecia es un desperdicio.

Equivalente:

Como darles perlas a los cerdos.

En conclusión:

柵の中へ　ー hacia dentro (del área) de la valla

の立ち入り　ー el paso

は　ー　(partícula de tema)

ご遠慮ください。ー　favor de no...

Vamos con los kanjis de la segunda línea:

遠慮　ー　abstenerse
(えんりょ)

Esta palabra tiene el prefijo ご.

'ご遠慮ください' se usa para pedir que la gente NO haga algo.

El kanji al principio del texto es 柵 (さく), que significa 'valla'.

Valla, dentro, paso, por favor...

Ahora tiene más sentido, ¿no?

Si bien no decimos "pasar dentro de la valle", entendemos que se refiere a pasar dentro del área delimitada por la valla.

Vale, puedes leer el ください del final.

Así que este cartel está pidiendo algo.

En la primera linea tenemos dos kanjis esenciales: 立 e 入.

Juntos forman la palabra 立ち入り, 'acceso', 'paso'.

Justo antes también hay un kanji esencial: 中, 'dentro'.

El cartel habla sobre 'pasar', o 'entrar' a un área.

Después de llorar, un piquete de abeja.

Después de un infortunio, uno más.

Equivalente:

Tras de caído, apaleado.
Llueve sobre mojado.

Este refrán recalca la importancia de mantener una buena actitud ante la vida.

Equivalente

No tiene equivalente en español, pero expresa un mensaje parecido a "al mal tiempo, buena cara".

🤓Recuerda que la N es la excepción.
Solo la N y las vocales pueden usarse de forma independiente.

Por eso vemos palabras como:

ko-i　(carpa)
sa-mu-ra-i
a-i-ki-dō
se-n　(mil)
ma-n　(diez mil)