Rickgauer et al. dissect molecular motion of human ribosomes in situ using high-resolution template matching. Detecting individual ribosome subunits provides maps of native conformations, revealing ne...