Jan Rausch 🦁🐝
LightNews LightNews
banner
interrausch.bsky.social
Jan Rausch 🦁🐝
@interrausch.bsky.social
140 followers 87 following 400 posts
Conference & Business Interpreter | English ↔️ German ⬅️ French | VKD-Senior, MITI | EPO-accredited | All things #1nt | Bonn & Manchester | www.interrausch.com
Posts Replies Media Videos
interrausch.bsky.social
#icelandic #english #ai #langsky

By @mirandeee.bsky.social in @theguardian.com

www.theguardian.com/world/2025/n...
Icelandic is in danger of dying out because of AI and English-language media, says former PM
Katrín Jakobsdóttir and her co-author want the 350,000 people who speak the language to fight for its future
www.theguardian.com
November 15, 2025 at 12:49 PM
interrausch.bsky.social
Research by European Language Council on the pitfalls of using #AI in interpretation and translation. #1nt #xl8

zenodo.org/records/1759...
AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers
With this reflection paper, the authors discuss the use and impact of LLMs in multi- and interlingual communication and mediation. Their main goal is to raise awareness with users, both laypersons and...
zenodo.org
November 15, 2025 at 12:14 PM
interrausch.bsky.social
www-bbc-com.cdn.ampproject.org/c/s/www.bbc....

Putain ! #langsky #xl8
Rugby hooker called prostitute in Virgin Media translation gaffe - BBC News
Virgin Media apologises after using Welsh word for prostitute to describe Wales hooker Ryan Elias.
www-bbc-com.cdn.ampproject.org
November 10, 2025 at 8:00 AM
Reposted by Jan Rausch 🦁🐝
andrelindemann.bsky.social
Der Bundesnachrichtendienst (BND) sucht für den Dienstort Berlin einen/eine Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache der Vereinten Nationen.
service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #Dolmetscher #1nt
service.bund.de
November 6, 2025 at 12:20 PM
interrausch.bsky.social
www.theguardian.com/technology/2...

#langsky
‘Vibe coding’ beats ‘clanker’ to be Collins dictionary’s word of the year
AI-inspired word joins ‘biohacking’, ‘Henry’ and ‘broligarchy’ on tech-heavy 2025 list
www.theguardian.com
November 6, 2025 at 8:26 AM
interrausch.bsky.social
www.theguardian.com/lifeandstyle...
#langsky
Trash talk: why are UK kids using so many Americanisms?
British teachers report hearing more and more schoolchildren using US terms such as ‘candy’ and ‘diaper’ – and even speaking in an American accent. What’s going on?
www.theguardian.com
November 5, 2025 at 7:00 AM
interrausch.bsky.social
I feel like Robert Johnson at the cross road. Should I sell my sould in return for new features? 😈
Zoom Worplace update: Update available. A new version of Zoom Workplace is available... current version: 6.6.5, now awailable: 6.6.6 Intall / Not now
October 27, 2025 at 10:48 AM
interrausch.bsky.social
Guck ma, was waren wir heute fleißig beim Dolmetscher:innen-Barcamp in Köln! Danke an das Team von Gemeinsam Dolmetschen. Viel gelernt und nett gequatscht. #1nt #TerpLove
Flipcharts mit den Themen der verschiedenen Sessions: Hilfreiche Nebenjobs für Dolmetscher:innen Aktuelle Auftragslage in unterschiedlichen Sprachkombis Finanzen (Altersvorsorge und Vermögensaufbau) Stimmhygiene/-übungen Was würden erfahrene Kolleg:innen anders machen, und was genau so wieder? Kooperationen und Zusammenschlüsse Honorargestaltung Weiterbildung Schnellrecherche im Einsatz Umorientierung E-Rechnung/Buchhaltung Diversifizierungsmöglichkeiten Umgang mit KI Vereinbarkeit von Beruf und Familie Flipchart mit den gleichen Themen und "Abschluss und Feierabendbier an der Bar"
October 25, 2025 at 8:56 PM
interrausch.bsky.social
How swear words differ around the world.
@ashifakassam.bsky.social in @theguardian.com
#langsky

www.theguardian.com/science/2025...
Italian blasphemy and German ingenuity: how swear words differ around the world
Once dismissed as a sign of low intelligence, researchers now argue the ‘power’ of taboo words has been overlooked
www.theguardian.com
October 19, 2025 at 10:53 AM
interrausch.bsky.social
AI interpretation doing what it does. I.e. screw up. #1nt

www.theatlantic.com/technology/2...
Adiós, AirPods
Apple promises to put an AI interpreter in everyone’s ears. It couldn’t even help me order tamales.
www.theatlantic.com
October 17, 2025 at 10:43 AM
interrausch.bsky.social
Good news: new EWC directive approved. This will mean more work for interpreters... #1nt

www.eversheds-sutherland.com/en/ireland/i...
eu-agrees-new-european-works-council-directive-workers-rights-and-employer-duties-strengthened
The EU has agreed a new Directive (the Directive) which significantly amends existing European Works Councils (EWCs) legislation. It will make EWCs “easier to set up, better funded and better pr...
www.eversheds-sutherland.com
October 9, 2025 at 4:18 PM
interrausch.bsky.social
According to the @bankofengland.bsky.social, the #AI #bubble may well burst.
Ah well.
According to me, this may well apply to the AI #interpretation bubble as well.
Just saying.
#1nt
October 8, 2025 at 3:13 PM
Reposted by Jan Rausch 🦁🐝
andrelindemann.bsky.social
#Dolmetscher/#Übersetzer für #Polnisch bei der #Polizei #Brandenburg gesucht (zur Nachbesetzung meines aktuellen Dienstpostens):
polizei.brandenburg.de/pressemeldun...
#1nt #xl8
Dolmetscher/-in und Übersetzer/-in (m/w/d) für Polnisch
Das Polizeipräsidium des Landes Brandenburg trägt mit seinen über 7.200 Bediensteten zur Sicherheit der rund 2,6 Millionen Brandenburgerinnen und Brandenburgern bei. …
polizei.brandenburg.de
October 6, 2025 at 9:01 AM
interrausch.bsky.social
"One of the attendees (a leader actually) pulled me aside and thanked us for providing quality interpretation. He said the interpreters were true to the message being delivered. We can’t ask for more! You, Nicole, and Jan have secured my confidence for all future events!"
Take that, AI! 👊 #1nt
October 1, 2025 at 2:35 PM
interrausch.bsky.social
Booth with a view. 🏰 #1nt
View of castle from outside. View of castle court from balcony. View of chandelier and ornate plastered ceiling in old-fashioned room.
September 25, 2025 at 3:56 PM
interrausch.bsky.social
Friedrich #Merz predicting that in the medium term AI will replace all EU interpreters. 😱 #1nt #AI

www.youtube.com/live/1Mzu8nY...
🔴 LIVE: Germany’s Merz & Spain’s Sánchez Address Europe’s Future in Madrid | Press Conference | AC15
YouTube video by DWS News
www.youtube.com
September 23, 2025 at 8:14 AM
interrausch.bsky.social
Today, #Zoom announced that "real-time voice translation for Meetings will allow participants to hear meeting speech in their preferred language, enabling better collaboration and engagement with fewer language barriers (expected December 2025)".
Ah well... #1nt news.zoom.com/ai-companion...
Optimize work and maximize outcomes with the next generation of AI Companion for Zoom Workplace
news.zoom.com
September 17, 2025 at 8:26 PM
interrausch.bsky.social
Did anyone see footage of Eric Zemmour's speech at the march in London yesterday by any chance? He spoke in French and was interpreted and I'm curious how/by whom it was done. #1nt
September 14, 2025 at 9:27 AM
interrausch.bsky.social
"I think it's worth to have a cost of, unfortunately, some gun deaths every single year so that we can have the Second Amendment to protect our other God-given rights."
September 11, 2025 at 11:01 AM
interrausch.bsky.social
Got this lovely message from a former student. Really warmed the cockles of my heart. ❤️ #LangSky
"Just a quick text to tell you that last week, I picked up my permanent residency permit for Austria. Thank you for teaching me the power of enthusiasm and that talent can be learned. Something I now use with my students as a German and English teacher. I walk in your footprints."
September 8, 2025 at 4:23 PM
Reposted by Jan Rausch 🦁🐝
robertglee.bsky.social
Hello! I have started a website for information about the role-space model of interpreting - www.rolespace.online
Hopefully it will be of use to interpreters, students, and others! Please visit and spread the word! #xl8 #interpreting
Role-Space.online
Welcome! Click below to access various types of resources!
www.rolespace.online
September 1, 2025 at 6:14 PM
interrausch.bsky.social
#OTD 15 years ago I became a freelance #interpreter. Never looked back since. Happy anniversary to me! 😍 #1nt
September 1, 2025 at 8:06 AM
interrausch.bsky.social
Safe AI Taskforce and CoSET release "AI Interpreting Solutions Evaluation Toolkit Part A: Organization, Implementation and Management"
#1nt #AI
safeaitf.org/toolkit/
AI Interpreting Solutions Evaluation Toolkit - SAFE AI
Part A: Organization, Implementation and Management of the AI Solutions Interpreting Evaluation Toolkit provides a comprehensive, risk-informed approach for
safeaitf.org
August 28, 2025 at 7:23 AM
interrausch.bsky.social
www.theguardian.com/education/20...
@richada.bsky.social @theguardian.com
Au revoir to French: Spanish becomes most popular language GCSE
More than 136,000 studied español for this year’s exams, as holidays and La Liga football help increase its appeal
www.theguardian.com
August 21, 2025 at 8:52 PM
Reposted by Jan Rausch 🦁🐝
olivierroth.bsky.social
A super useful tool for translators and other language jugglers.
fmoncomble.tract-linguistes.org Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · Aug 20
When you struggle to find the equivalent of a word or phrase in another language, do you sometimes find yourself opening Wikipedia, searching for it then navigating to the "languages" section to get its title in the other language?

Well, I do, and I got tired of it, hence:

#linguistics #xl8 #xl9n
WikiXl8
Look up Wikipedia pages across languages
corpustools.prendrelangue.fr
August 20, 2025 at 10:05 AM