Ignacio Garrido
@iggaro.bsky.social
Institutional Translation @ec.europa.eu
Previously UN, @exterioresgob.bsky.social, Xunta de Galicia
Law, Economics, Translation @uvigo.bsky.social
Traducción jurídica y económica en el ámbito institucional
#EU #t9n #xl8
Previously UN, @exterioresgob.bsky.social, Xunta de Galicia
Law, Economics, Translation @uvigo.bsky.social
Traducción jurídica y económica en el ámbito institucional
#EU #t9n #xl8
Reposted by Ignacio Garrido
El corto viaje de un #calco
– Unos humanos manejan en inglés la palabra _metrics_.
– No buscan un término equivalente en español o no lo conocen.
– Lo españolizan y lo dicen mucho.
– Los medios de comunicación lo repiten.
– Caen en desuso _medida_ y _parámetro_.
#correccióndetextos
– Unos humanos manejan en inglés la palabra _metrics_.
– No buscan un término equivalente en español o no lo conocen.
– Lo españolizan y lo dicen mucho.
– Los medios de comunicación lo repiten.
– Caen en desuso _medida_ y _parámetro_.
#correccióndetextos
March 28, 2025 at 8:30 AM
El corto viaje de un #calco
– Unos humanos manejan en inglés la palabra _metrics_.
– No buscan un término equivalente en español o no lo conocen.
– Lo españolizan y lo dicen mucho.
– Los medios de comunicación lo repiten.
– Caen en desuso _medida_ y _parámetro_.
#correccióndetextos
– Unos humanos manejan en inglés la palabra _metrics_.
– No buscan un término equivalente en español o no lo conocen.
– Lo españolizan y lo dicen mucho.
– Los medios de comunicación lo repiten.
– Caen en desuso _medida_ y _parámetro_.
#correccióndetextos