Ian Winick, Translator & Copywriter
banner
ianwinick.bsky.social
Ian Winick, Translator & Copywriter
@ianwinick.bsky.social
Translator (German/French to English), word-tamer, songwriter, atheist, podcaster and popular man about town.

www.ianwinick.com

Blackadder fan podcast: http:// lordofaddersblack.bsky.social
Lounging sounds like just the ticket!

What's Swedish like to learn, by the way? How does it compare with other languages you've learnt as regards difficulty?
November 11, 2025 at 2:39 PM
So you like having Kaffee + Kuchen on the train with new friends you met on the way to the Mardi Gras on a rainy day while wearing a leopard print jacket with a book in the pocket?
November 11, 2025 at 2:18 PM
Coffee twice? And the third word in your profile. I'm sensing a theme ...
snow white from snow white and the seven dwarfs is drinking coffee from a coffee pot .
ALT: snow white from snow white and the seven dwarfs is drinking coffee from a coffee pot .
media.tenor.com
November 11, 2025 at 2:01 PM
As an aside, Irene: have you ever heard "herrklären" - the German version of "mansplaining" - actually being used in normal everyday conversation?

I love it - and the French "mecspliquer" - but I've never actually heard it "in the wild".
November 7, 2025 at 11:14 AM
Same old story: Idiots are full of brash confidence and intelligent people are full of doubts.

By the way, Irena, your written English is impeccable.
a cartoon chef is wearing glasses and a white chef hat
ALT: a cartoon chef is wearing glasses and a white chef hat
media.tenor.com
November 7, 2025 at 10:57 AM
Same as everywhere: some people overestimate their abilities and some underestimate them - I don't think it has anything to do with Germans as such.

Try starting a conversation with most English speakers who have "fluent German" on their CVs and you'll find that they can barely order a coffee.
November 7, 2025 at 10:47 AM
I've posted about this before and that was how I phrased it: "Oh to have that guy's confidence!".
November 7, 2025 at 10:46 AM
I once met a German guy who asked me if I "was sure" that my first name was pronounced EE-AN because he "had always pronounced it EYE-AN".

So I offered to call my mother and check.
November 7, 2025 at 10:39 AM
Reposted by Ian Winick, Translator & Copywriter
An apple a day keeps anyone you can think of away if you throw it hard enough.
November 5, 2025 at 3:34 PM
The podcast? Loved it.

I watched Airplane a couple of years ago for the first time in years. It holds up pretty well.
November 5, 2025 at 1:54 PM
Nice article, Lynn!
November 5, 2025 at 6:52 AM