Even those consumers who said they usually don’t return any products often reacted negatively during an experiment that simulated what happens when shoppers face stricter rules.