Hugo Lorenzini
@hugo-lorenzini.bsky.social
Un étudiant qui aime la traduction. Toujours en train de traduire des visual novels pour vous les faire découvrir !
Vous pouvez trouver toutes mes traductions sur itchio → https://hugo-lorenzini.itch.io/
Vous pouvez trouver toutes mes traductions sur itchio → https://hugo-lorenzini.itch.io/
Reposted by Hugo Lorenzini
From a Steam review of Bloodgrounds:
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
November 13, 2025 at 9:04 AM
From a Steam review of Bloodgrounds:
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
Une nouvelle #traduction🇫🇷 ! "Where is Mrs Peregrine" par Konayachi, un précieux membre de la famille a disparu ! Il fait froid dehors et elle est âgée, partez vite à sa recherche avec Mable et Cali ! konayachi.itch.io/peregrine
Where is Mrs Peregrine? by Konayachi
A precious family member is missing! She's old, and the weather is pretty cold... Let's search for her!
konayachi.itch.io
November 7, 2025 at 6:02 PM
Une nouvelle #traduction🇫🇷 ! "Where is Mrs Peregrine" par Konayachi, un précieux membre de la famille a disparu ! Il fait froid dehors et elle est âgée, partez vite à sa recherche avec Mable et Cali ! konayachi.itch.io/peregrine
Une nouvelle #traduction, OneShot the pancake episode ! Un spin-off dans l'univers de OneShot où Niko vous apprend à faire des pancakes futurecatgames.itch.io/oneshot-panc...
OneShot: the pancake episode by Future Cat Games
Niko and friends make pancakes
futurecatgames.itch.io
November 2, 2025 at 12:27 PM
Une nouvelle #traduction, OneShot the pancake episode ! Un spin-off dans l'univers de OneShot où Niko vous apprend à faire des pancakes futurecatgames.itch.io/oneshot-panc...
Une nouvelle #traduction est disponible, Cigarettes For Shion de @aokorothebest.bsky.social. Un jeu de seulement 100 mots (la trad est allée assez vite^^') je vous laisse découvrir ce petit jeu ! aokoro.itch.io/cigarettes-f...
Cigarettes for Shion by AOKORO
The shortest visual novel known to man.
aokoro.itch.io
October 18, 2025 at 7:20 PM
Une nouvelle #traduction est disponible, Cigarettes For Shion de @aokorothebest.bsky.social. Un jeu de seulement 100 mots (la trad est allée assez vite^^') je vous laisse découvrir ce petit jeu ! aokoro.itch.io/cigarettes-f...
Reposted by Hugo Lorenzini
Introducing our new weekly recommendation for indie darlings: #SaturdayVoidRec💫
First up is CARIMARA by @bastinusrex.bsky.social, a short quiet horror tale that just released, perfect for a rainy October evening🍂 Fun puzzles, amazing atmosphere, great story 🤍 store.steampowered.com/app/3570370/...
First up is CARIMARA by @bastinusrex.bsky.social, a short quiet horror tale that just released, perfect for a rainy October evening🍂 Fun puzzles, amazing atmosphere, great story 🤍 store.steampowered.com/app/3570370/...
October 11, 2025 at 9:00 AM
Introducing our new weekly recommendation for indie darlings: #SaturdayVoidRec💫
First up is CARIMARA by @bastinusrex.bsky.social, a short quiet horror tale that just released, perfect for a rainy October evening🍂 Fun puzzles, amazing atmosphere, great story 🤍 store.steampowered.com/app/3570370/...
First up is CARIMARA by @bastinusrex.bsky.social, a short quiet horror tale that just released, perfect for a rainy October evening🍂 Fun puzzles, amazing atmosphere, great story 🤍 store.steampowered.com/app/3570370/...
Reposted by Hugo Lorenzini
Happy #InternationalTranslationDay! 🪶
To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁.
Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful.
Your craft is beautiful 🤍
To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁.
Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful.
Your craft is beautiful 🤍
September 30, 2025 at 9:46 AM
Happy #InternationalTranslationDay! 🪶
To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁.
Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful.
Your craft is beautiful 🤍
To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁.
Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful.
Your craft is beautiful 🤍
Reposted by Hugo Lorenzini
📣 ebi-hime lance un trailer pour Her Love, Like Poison : buff.ly/QBIxbz8
🖤 Toxic yuri, horreur.
📝 Suivez Ethel lors de sa marche nocturne dans les bois et voyez ce qu'elle découvre dans ses tréfonds.
📅 Sortie prévue cette année.
🔗 Page Steam : buff.ly/A8ZlIOJ
🖤 Toxic yuri, horreur.
📝 Suivez Ethel lors de sa marche nocturne dans les bois et voyez ce qu'elle découvre dans ses tréfonds.
📅 Sortie prévue cette année.
🔗 Page Steam : buff.ly/A8ZlIOJ
July 20, 2025 at 7:27 AM
📣 ebi-hime lance un trailer pour Her Love, Like Poison : buff.ly/QBIxbz8
🖤 Toxic yuri, horreur.
📝 Suivez Ethel lors de sa marche nocturne dans les bois et voyez ce qu'elle découvre dans ses tréfonds.
📅 Sortie prévue cette année.
🔗 Page Steam : buff.ly/A8ZlIOJ
🖤 Toxic yuri, horreur.
📝 Suivez Ethel lors de sa marche nocturne dans les bois et voyez ce qu'elle découvre dans ses tréfonds.
📅 Sortie prévue cette année.
🔗 Page Steam : buff.ly/A8ZlIOJ
Reposted by Hugo Lorenzini
Everyone should play more visual novels.
June 16, 2025 at 3:19 PM
Everyone should play more visual novels.
Reposted by Hugo Lorenzini
A very nice thread made for #indiedevs about the importance of ✨𝙘𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩 ✨ in localization 💯👇
🌍 #DEVS! Let's talk context in #GameLocalization — especially when dealing with gender and number.
Languages like English may be forgiving… but others? Not so much.
Here's how you can make your text friendlier for translators.
Languages like English may be forgiving… but others? Not so much.
Here's how you can make your text friendlier for translators.
June 6, 2025 at 9:46 AM
A very nice thread made for #indiedevs about the importance of ✨𝙘𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩 ✨ in localization 💯👇
Une nouvelle #traduction ! "The Dark Queen of Mortholme" par @qwertyprophecy.bsky.social. Vous incarnez un boss devant faire face à un héros qui revient inlassablement vous défier en duel ! qwertyprophecy.itch.io/mortholme
The Dark Queen of Mortholme by Mosu
The final boss's side of the story
qwertyprophecy.itch.io
May 27, 2025 at 2:33 AM
Une nouvelle #traduction ! "The Dark Queen of Mortholme" par @qwertyprophecy.bsky.social. Vous incarnez un boss devant faire face à un héros qui revient inlassablement vous défier en duel ! qwertyprophecy.itch.io/mortholme
Reposted by Hugo Lorenzini
📣 How to Date an Entity de @sfour-s4.bsky.social est désormais jouable en français.
🇫🇷 Traduction : @hugo-lorenzini.bsky.social.
🖤 Éléments de dating sim et d'horreur analogique.
📝 Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ?
🔗 sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
🇫🇷 Traduction : @hugo-lorenzini.bsky.social.
🖤 Éléments de dating sim et d'horreur analogique.
📝 Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ?
🔗 sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
April 5, 2025 at 11:15 AM
📣 How to Date an Entity de @sfour-s4.bsky.social est désormais jouable en français.
🇫🇷 Traduction : @hugo-lorenzini.bsky.social.
🖤 Éléments de dating sim et d'horreur analogique.
📝 Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ?
🔗 sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
🇫🇷 Traduction : @hugo-lorenzini.bsky.social.
🖤 Éléments de dating sim et d'horreur analogique.
📝 Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ?
🔗 sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
Une nouvelle #traduction 🇫🇷 est disponible, "How to date an Entity" par @sfour-s4.bsky.social
! Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ? sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
! Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ? sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
How to Date an Entity (and stay alive) by SFour
Play in your browser
sfour-s4.itch.io
April 4, 2025 at 6:36 PM
Une nouvelle #traduction 🇫🇷 est disponible, "How to date an Entity" par @sfour-s4.bsky.social
! Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ? sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
! Allez-vous réussir à survivre alors qu'une mystérieuse entité s'invite chez vous ? sfour-s4.itch.io/how-to-date-...
Reposted by Hugo Lorenzini
📣 The end of an obsession de @ebihimes.bsky.social est désormais jouable en français.
🇫🇷 Traduction de @hugo-lorenzini.bsky.social.
🔪 Visual novel yuri, yandere, horrifique.
📝 Incarnez une princesse piégée dans une tour dont la seule compagnie est sa ravisseuse.
💰 Gratuit.
🔗 ebihime.itch.io/obsession
🇫🇷 Traduction de @hugo-lorenzini.bsky.social.
🔪 Visual novel yuri, yandere, horrifique.
📝 Incarnez une princesse piégée dans une tour dont la seule compagnie est sa ravisseuse.
💰 Gratuit.
🔗 ebihime.itch.io/obsession
February 25, 2025 at 5:51 PM
📣 The end of an obsession de @ebihimes.bsky.social est désormais jouable en français.
🇫🇷 Traduction de @hugo-lorenzini.bsky.social.
🔪 Visual novel yuri, yandere, horrifique.
📝 Incarnez une princesse piégée dans une tour dont la seule compagnie est sa ravisseuse.
💰 Gratuit.
🔗 ebihime.itch.io/obsession
🇫🇷 Traduction de @hugo-lorenzini.bsky.social.
🔪 Visual novel yuri, yandere, horrifique.
📝 Incarnez une princesse piégée dans une tour dont la seule compagnie est sa ravisseuse.
💰 Gratuit.
🔗 ebihime.itch.io/obsession