訳者のホシノは、読み始めてから1時間後には翻訳許可を取るメールを出していたらしいです。そして、フルカラー印刷だからインク代が4倍かかることに気付くのは、それから半年以上経ってからの話であったという…。