"it is a sad, sad day when our government would fire some good employee and say it's for poor performance, when they know good and well that's a lie," says Judge Alsup, after reading evidence about a fired employee