The Arabic Program at UPenn brings you a conversation with Canadian-Lebanese novelist Hilal Chouman and Dr. Radwa El Barouni.

Tuesday, February 11, 6-7 pm, Annenberg School of Communications Room 110. In Arabic with simultaneous translation into English.

mec.sas.upenn.edu/events/2025/...

Our story today comes from Lebanese author Hilal Chouman, who lives in Canada and writes about the painful and healing ways of remembering...
(Available in the orginal Arabic, English, French, German & Spanish)
#lebanon #arabicliterature #literature #canada
literatur.review/en/literatur...

الانتقال من القلق الدايم أو غير المنطقي بأساس حضوره الدايم كنظام حياة، للقلق المحدد (ولو واسع بس قادر تحط إيدك عليه)؛ ومن الخوف الدايم للخوف المبرر؛ لحالهن بداية لا بأس بها.

شادية تغفو اثناء قراءة رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ، تحضيرا لدورها في الفيلم المأخوذ عن الرواية

رفقة أحمد @ahmednaji.bsky.social وهلال @hichouman.bsky.social شكرا خان الجنوب!

أفقيةٌ عيون بني آدم. أجسادهم شاقوليةٌ كعيون الجنّ.

عينُ الطفل تصلب العالم.

جولان حاجي | الكلمة المرفوضة

بلاد تفور
وأخرى تغور
وشمس تغيب وراء الطيور
أطارد خيط شعاع
تسرَّبَ ما بين طير وطير
وأغمض عينيّ.

(ممدوح عدوان)

أهتز جذراً وغصناً
دموع المدينة تجري كنهرٍ
رأيت المدينة والنهرَ
عانقتُ قريتَنا فيهما
وبكيت اغترابي

ممدوح عدوان - وتمر المدينة برقا

ماذا يحدث لحلم تأجل؟

هل يجف
مثل زبيبة تحت الشمس؟
أم يتفاقم مثل قرحة
ثم يسيل؟
هل ينتن مثل لحم فاسد؟
أم يتسكّر وتعلوه قشرة
مثل حلو الشراب؟

لعله يتدلى فقط
مثل حمل ثقيل،

أم ينفجر؟

ترجمة | هارلم | لانغستون هيوز

أقول للذين سوف ينهضون
لا تدعو الغامض يبقى غامضًا
فالرمز لغم يرصد الجنون
و يستثير الثمر المخيف
أقول للذين سوف يدخلون
أنتم جنود الغامض الأليف
و أنتم الخنجر و النزيف.

قاسم حداد | الوصية -١ | سجن جده - البحرين | نوفمبر 1975

أنا «ميم»، الرجل المشّاء. أضع يديَّ في جيوبي عندما يهبط الليل على بيروت وأمشي. شوارع المدينة طويلة ومتعرّجة مثل حكاية بلا بداية ولا نهاية. وأنا فيها متسكّع المسافات التي لا تنتهي.

‏محمد علي شمس الدين | من يوميات «ميم»: أدور في شوارع المدينة | ٢٠٠٩

للماء رائحة الدم
لكنه الصدأ في المواسير فقط.

ڤيكتور هيرنغر | قصيدة «أغنية الكارثة»

نحن الأحياء نقص سيرهم ونتذكر، وحين نتذكر نمنع الموت من أن يكون موتًا.

(..)

الذين وجدوا جثث أحبائهم متفحمة على الطرقات في صور والنبطية أصروا أن يدفنوا موتاهم في مقابرهم. الموتى في المقابر يحرسون القرى المهجورة.

(..)

بلال خبيز | اللحظة التي تفتح فيها عينيك هي لحظة الفاجعة | ٢٠٠٧

A colonial state ruled by psychopaths leading genocidal wars in 2 countries, and positioning its vicious acts in the context of establishing the world of tomorrow.

أعود دومًا إلى فيديو ظهور فيروز الأول على شاشة التلفزيون الفرنسي. بثت الحلقة في ٢٤ أيار ١٩٧٥، أي بعد خمس أسابيع من اندلاع الحرب الأهلية. هل سجلت الحلقة قبل ١٤ نيسان أو بعدها؟ لا أعرف. لكني أعرف أن الطابع الطقوسي للأغنية يزداد ليفرز معانيَ جديدة خارج كونها أغنية حب.
www.youtube.com/watch?v=BCV9...

التفكير النقدي (أو اللي مفكرينه تفكير نقدي) منه موقف بتشهره بوش غيرك، هوي طريقة لتستنبط الإشيا من جوة الإشيا وتقول شي جديد أو عالهامش، أو بيفتحك طريق أو بيطلعك من عصاب. لما بتشهره بوش غيرك، فإنت دغري صرت بقلب العصاب.