Vor 7 Monaten wurde der offene Brief an die Manga-Verlage veröffentlicht. Nun wollen wir euch eine der Forderungen etwas genauer erklären.

Unsere Forderung: Die Abrechnung nach Normseiten gemäß dem Vertrag zwischen VdÜ und Börsenverein.

(1/3)

Unsere Forderung: Faire Tantiemenregelungen
Wir verlangen eine Beteiligung ab dem ersten verkauften Exemplar ohne Verrechnung mit dem Basishonorar (in Anlehnung an die Gemeinsamen Vergütungsregeln des VdÜ).

#FairWagePerPage (1/6)

Review:
Aijitsu to Hanayome

Wir haben hier ein bäuerliches Fantasy-Setting.
Als sich herausstellt, dass Luca ein Omega ist, wird er einem Gott als Braut geopfert. Im Gegenzug dafür erhoffen sich die Dorfbewohner üppige Ernten. Der Gott Kuro, der die Menschen hasst, ist nicht interessiert

Manga bekomme ich fast ausschließlich als Scans gestellt. Mit E-Books kenne ich mich immer noch nicht so aus. 😅

Alles andere - Computer, Programme, etc. - muss man sich als Freiberufler selbst anschaffen.
Immerhin kann man diese Kosten von der Steuer absetzen.
#FairWagePerPage

Auf unseren Aufruf vom 6.11. haben uns einige interessante Fragen erreicht. Heute kommt der erste Schwung!

Ich übersetze ausschließlich aus dem Japanischen. Das sieht man auch im Impressum der Manga.

Man kann auch mal in anderen Sprachen spicken, aber höchstens als Anregung.

#FairWagePerPage

Die Reaktionen auf den offenen Brief haben offenbart, dass bei vielen Unklarheit herrscht, was Freiberuflichkeit bedeutet und warum die Honorare höher ausfallen müssen als der Stundenlohn von Angestellten.

Deswegen wollen wir an dieser Stelle darüber aufklären.

#fairwageperpage

Die @AnimagiCtweet hat begonnen.
Armband-Warteschlange: 1:30h+
Dafür ging der Einlass um 13:30 schnell.
Habe mir bereits Merch gesichert.
Freue mich auf die Programmpunkte am Nachmittag und Abend.
Vorher gab es noch Mittagessen mit einer lieben Kollegin. ❤️

Auf dem Weg zur Animagic.

Zug ist sogar pünktlich losgefahren. Diesmal bitte keine 6h Verspätung wie vor 2 Jahren, DB.
🤞

Auf der Leipziger Buchmesse @leipzigerbuchmesse.bsky.social / Manga-Comic-Con geben euch meine Kollegys Doreaux Zwetkow und Cheyenne Dreißigacker und ich einen Einblick darin, welche Herausforderungen das Übersetzen von Mangas bereithält.