私ごときがダンテを語れるとは到底思えないのでご容赦ください。
完全版は文庫にはなく河出書房新社の版です。高価なので図書館本で読みはじめたのですが、ギュスターヴの絵画とキャプションが各歌の要点をおさえ、訳註もやはり博学で理解の困難さを払拭してくれます。こんなに親しみを感じられるのは今までになかったかも…。
暫く読んで迷わず購入してしまいました。大きくて重いですがお勧めです。ダンテとの距離がこんなに狭まるとは夢にも思っていませんでした。
ご参考にしていただければ幸いです。