Oh, bytw, the team of editors that founded the "Animania" later left the magazine in unison (business shenanigans and a lot of bad blood, to put it simple) and founded the "Mangazone" that was renamed to "MangaSzene" shortly after. It only lasted 3-4 years, but was by far the best of the bunch.

And just for the sake of it, here's some low-res covers of the fanzine "FUNime", which I've mentioned before. They managed to get to a semi-professional level and had a circulation of several 100 copies, which is huge for a fanzine.

By now almost completely forgotten is the german anime-magazine "A.M.I." (Anime Manga Information), which only run for 2-3 as far as I remember. It started out as a mere fanzine, but quickly turned into a professional magazine. Issues are kinda hard to come by, I still haven't seen one in the wild.

Übersetzungen wissenschaftlicher Texte erfordern oft auch, dass man bereits bestehende kanonische Übersetzungen von Fachbegriffen übernimmt und, im besten Fall, auch versteht.
In meinem Fall geht es um Hayek, der in meinem selbst angelegten Glossar viel Platz einnimmt.

Die Diskussion zwischen @koheisaito.bsky.social
und dem ehemaligen KPJ-Obmann
Kazuo Shii finde ich ja einer der spannendsten und unterhaltsamsten Sachen, die in den letzten Monaten aus der japanischen Linken kamen. Mal schauen, wann ich mit der Übersetzung fertig werde...

ÜbersetzerInnenprobleme: Das Mädchen lernt für ihren Herzbuben Japanisch und hat ihm als Anfängerin eine Nachricht geschrieben, die aber in Kinder-Krikelkrakel-Schrift verfasst ist.
Mission: So übersetzen, dass klar wird, dass sie für ihn Japanisch lernt, es aber nicht gut kann.

Falls sich wer gefragt hat, wann ein neues Buch von Kohei Saito @koheisaito.bsky.social auf Deutsch erscheint: Bald, siehe Bild :)

Ich hab wieder das absolute Privileg, das Buch zu übersetzen.

Im Westen kaum bekannt ist die Geschichte von Haus- und Landbesetzungen in Japan.
Ich lese zur Zeit gerade Takuya Motookas (本岡拓哉) "Leben im 'illegalen" Räumen", dessen Fokus auf den Barrackensiedlungen der 50/60er-Jahre liegt und wo vor allem Angehörige der koreanischen Minderheit in Japan lebten.

Es ist eine Sammlung kurzer Texte zu verschiedenen Themen. Da geht's sowohl um linksautonome Räume auf der Uni Kyoto, um die Obdachlosenbewegung in Osaka, die Nachwirkungen der Fukushima-Katasrophe, so wie auch um Saitos eigene Erfahrungen als Uber Eats-Fahrer. Ein schöner Einblick in die JP-Linke.

Hab mir letztens in Tokyo ein (gebrauchtes) Buch von @koheisaito.bsky.social gekauft und siehe da, es war doch tatsächlich signiert :D

Zum Buch selbst: Es gibt (noch?) keine deutsche Uebersetzung und es ist vll sein am wenigsten hardcore-theoretisches Werk.

Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber "Go! Go! Loser Ranger" ist einer der besten sozialkritischen Kommentare, die ich in den letzten Jahren in Comicform gelesen habe.
Und diese Szene spielt in Sachen Dramaturgie echt ganz oben mit.

Buchtip: Im September 2024 erschien die englische Übersetzung von Ayaka Suzukis "Women on the Right: Conservative Gender Movements in Japan" (das Original ist 2019 erschienen). Es ist eines der wenigen Bücher, die sich mit Frauen in der Rechten bzw. extremen Rechten Japans beschäftigen.