No need to apologize! Just feel free to spread the good word :) An addition to your fun fact - the Willow Ptarmigan's scientific name is Lagopus lagopus. Double the rabbit-foot I guess 😄

I don't see tech being proficient in picking up on wordplay, cultural references, cultural sensitivity, context, etc. There is so much more to translation than meets the eye. When translators do a good job, we don't notice, and unfortunately that means their work tends to be undervalued.

People's desperate desire for normalcy just bulldozes over considerations for people's health. It's so exhausting.