Gonzalo Fernández Gómez
LightNews LightNews
banner
gonzalofg.bsky.social
Gonzalo Fernández Gómez
@gonzalofg.bsky.social
650 followers 610 following 770 posts
Traductor literario | Literair vertaler NL-ES
Optimista moderado | Gematigd optimist
www.gonzalofernandez.es

Mensajes en español, neerlandés e inglés.
Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Posts Replies Media Videos
gonzalofg.bsky.social
Alicja @gescinska.bsky.social legt de Oekraïense ellende vlijmscherp uit aan de hand van de lessen uit de Eerste Wereldoorlog.

www.demorgen.be/meningen/ges...
Foto van De Morgen van 12-11-2025, geopend bij de column van Alicja Gescinska.
November 12, 2025 at 1:35 PM
gonzalofg.bsky.social
Zondag | Antwerpen
pixelfed.social/GonzaloFG
Foto van het bureau van een vertaler, met een laptop, een tablet als tweede scherm, een extern toetsenbord en een standaard met een geprint manuscript.
November 9, 2025 at 8:46 AM
gonzalofg.bsky.social
Volgende klus. Oroppa.
@safaeelkhannoussi.bsky.social
Het boek Oroppa (Safae el Khannoussi) ligt op een houten tafel met een leesbril erop. Links is een deel van een toetsenbord te zien.
November 4, 2025 at 8:24 PM
gonzalofg.bsky.social
El drama de no poder ser quien eres hecho literatura. El drama de la deshumanización en un lenguaje visual y sonoro, con metáforas fabulosas como «un estruendo parecido al de volcar el cajón de los cubiertos».

Contra el facherío y el reaccionarismo imperante, la humanidad infinita de Alana.
Portada del libro «La mala costumbre», de Alana S. Portero, publicado por Seix Barral.
November 3, 2025 at 7:31 AM
gonzalofg.bsky.social
El fútbol es una mierda. Aunque no siempre. Un ilustrador y divertido ensayo de @tonipadilla.bsky.social sobre las moscas que revolotean en torno a la pila de mierda en que se ha convertido el fútbol. Con un poco de historia y muchas anécdotas.
Portada del libro «Maldito fútbol», escrito por Toni Padilla y publicado por Now Books.
October 15, 2025 at 8:12 AM
gonzalofg.bsky.social
Fantástica novela gráfica sobre las Misiones Pedagógicas, un aspecto poco conocido de la Segunda República. Aunque en la dicotomía política universal es lo de siempre: unos quieren cultura, otros quieren control.

El otro mundo
Enrique Bonet y Joaquín López Cruces
@astiberri.com
Foto del libro «El otro mundo», de Enrique Bonet y Joaquín López Cruces, publicado por Astiberri.
October 9, 2025 at 2:02 PM
gonzalofg.bsky.social
Ik heb met mijn werk een bescheiden bijdrage geleverd aan het project ‘Een boek voor jou’. Ik ben er trots op dat vluchtelingen warm worden onthaald waar ik woon en geen duizend Wilders en Van der Plassen kunnen mij ervan overtuigen dat dat slecht is.

eenboekvoorjou.nl
Foto: Annelies van der Vegt
Foto van een breed glimlachend vluchtelingmeisje met een groot boek in haar handen. Foto door Annelies van der Vegt.
October 8, 2025 at 12:58 PM
gonzalofg.bsky.social
Aquí estamos @michehut.bsky.social y yo trabajando en nuestras respectivas traducciones de «Val, bom» (Gerrit Kouwenaar) en la Casa del Traductor de Amberes, gestionada por Flanders Literature.
2/2
Foto de Michele Hutchison y Gonzalo Fernández Gómez trabajando en la Casa del Traductor de Amberes. El texto dice: WE DID IT! Traducción paralela. Amberes, enerlo 2024. Val, bom, Gerrit Kouwenaar. #paralleltranslation.
October 4, 2025 at 8:43 AM
gonzalofg.bsky.social
Estas dos ediciones (inglés y español) del clásico neerlandés «Val, bom» (Gerrit Kouwenaar) se gestaron en la Casa del Traductor de Amberes en un proyecto de traducción paralela entre @michehut.bsky.social y un servidor. #traduccionesgemelas

@pushkinpress.com
@gatopardoediciones.bsky.social
1/2
Portada del libro «Fall, Bomb, Fall» de Gerrit Kouwenaar, traducido al inglés por Michele Hutchison y publicado por Pushkin Press. Portada del libro «Ojalá cayera una bomba», de Gerrit Kouwenaar, traducido al español por Gonzalo Fernández Gómez y publicado por Gatopardo Ediciones.
October 4, 2025 at 8:43 AM
gonzalofg.bsky.social
En el Día Internacional de la Traducción, esta cita imperecedera de «El mundo de ayer» (Stefan Zweig).

Traducción de Joan Fontcuberta y A. Orzeszek
www.acantilado.es/catalogo/el-...
@acantiladoeditor.bsky.social
«En esa modesta actividad de transmisión de valores artísticos ilustres [la traducción literaria] encontré por primera vez la seguridad de estar haciendo algo práctico e inteligente, una justificación de mi existencia.» Stefan Zweig El mundo de ayer
September 30, 2025 at 6:27 AM
gonzalofg.bsky.social
Hace años leí «Die Wand» («El muro» o «La pared», según la traducción) y me impresionó mucho. En esta novela breve están ya esbozados algunos de los temas centrales de la autora, como la incomunicación y el aislamiento.
1/2

Nosotros matamos a Stella
Marlen Haushofer
@edcontrasena.bsky.social
Foto de la novela «Nosotros matamos a Stella» de Marlen Haushofer, publicada por la editorial Contraseña.
September 2, 2025 at 11:53 AM
gonzalofg.bsky.social
Divertida y por momentos delirante exploración del mundillo de la traducción literaria. Alegoría paródica de la veneración con que los traductores literarios (algunos) miran a sus autores. Retuercementes metaliterario. 1/3

Traducción extraordinaria de Regina López Muñoz.
@anagramaeditor.bsky.social
Fotografía del libro «La extinción de Irena Rey», de Jennifer Croft, traducido por Regina López Muñoz y publicado por Anagrama.
August 31, 2025 at 10:28 AM
gonzalofg.bsky.social
Ik zag vandaag eindelijk ‘Ikiru’.
Ogenschijnlijk simpel verhaal waarin een grote waarheid schuilgaat: als je iets van dit leven wilt maken, doe je plicht met volle overgave. En doe het nú.
@cineville.nl
Affiche van de film ‘Ikiru’ van Akira Kurosawa (1952)
August 18, 2025 at 3:35 PM
gonzalofg.bsky.social
Ik ben (weer) Cineviller!

@cineville.nl 💙
Foto van een Cineville-pas op de enveloppe waarin hij wordt gestuurd.
August 8, 2025 at 12:33 PM
gonzalofg.bsky.social
Op dit prachtboek van @liekemarsman.bsky.social waar poëzie en filosofie heerlijk met elkaar worden vervlochten, heb ik o.a. geleerd/ontdekt dat ik Wittgenstein moet gaan lezen, omdat zijn werk leuker schijnt te zijn dan ik dacht.
En verder...
1/4
Foto van het boek ‘Op een andere planeet kunnen ze me redden’, van Lieke Marsman.
July 31, 2025 at 3:34 PM
gonzalofg.bsky.social
Ik ging gisteren naar de film in de Schuur (Haarlem) en er hing dit aan het raam. Geef ze eens ongelijk.
Bij de Schuur in Haarlem hangt een bord aan het raam met de tekst: ‘Sinds 1948 zijn alle landen volgens internationaal recht verplicht om een vermeende genocide te helpen voorkomen dan wel te stoppen. Ook Nederland’.
July 30, 2025 at 11:13 AM
gonzalofg.bsky.social
En internet, por desgracia, está muy extendido, pero me parece superfuerte encontrar una falta de ortografía como *«súper fuerte» en un libro de Planeta.

super-: elemento compositivo, se escribe junto al término que modifica.

Supermercado, superguapo, supercalifragilisticoespialidoso.
July 21, 2025 at 7:49 PM
gonzalofg.bsky.social
Ik ben een trotse gelukszoeker en Wilders kan de pot op met heel zijn xenofobische kliek, zijn haat en zijn grenzen.

Ieder mens heeft er recht op het geluk elders, waar dan ook, te zoeken. Nu meer dan ooit: fuck fascisme!

www.ikbeneengelukszoeker.nl
Foto van een man (ik) met een wit t-shirt waarop saat met grote zwarte letters: GELUKSZOEKER.
July 15, 2025 at 2:47 PM
gonzalofg.bsky.social
Llego tarde a este prodigio narrativo que está envejeciendo muy bien por la universalidad del tema y la presunta inmortalidad de Juan Ramón Jiménez. Si no lo han leído todavía, háganse un favor y métanlo en la maleta de las vacaciones.

El cielo de Lima
Juan Gómez Bárcena
@seixbarral.bsky.social
Foto de la novela «El cielo de Lima» de Juan Gómez Bárcena
July 7, 2025 at 7:20 AM
gonzalofg.bsky.social
Por si a alguien le interesa, la pequeña tienda web que vende libros en español en Holanda se llama «El Rincón del Libro». Atención personalizada y amor a la literatura frente al servicio deshumanizado de Amazon, que explota a sus empleados y destruye el pequeño comercio. 4/4

elrincondellibro.nl
Logotipo de la tienda web «El Rincón del Libro».
July 4, 2025 at 9:53 AM
gonzalofg.bsky.social
‘Al zolang er mensen bestaan’, van Sassafras De Bruyn, in Spanje uitgegeven door Siruela. 6/6
Foto van het boek ‘Desde que el mundo es mundo’, Spaanse vertaling van ‘Al zolang er mensen bestaan’, van Sassafras De Bruyn. Foto van de binnenkant van het boek ‘Desde que el mundo es mundo’, Spaanse vertaling van ‘Al zolang er mensen bestaan’, van Sassafras De Bruyn. Foto van de binnenkant van het boek ‘Desde que el mundo es mundo’, Spaanse vertaling van ‘Al zolang er mensen bestaan’, van Sassafras De Bruyn. Foto van de binnenkant van het boek ‘Desde que el mundo es mundo’, Spaanse vertaling van ‘Al zolang er mensen bestaan’, van Sassafras De Bruyn.
June 27, 2025 at 8:26 AM
gonzalofg.bsky.social
‘Woesten’ de debuutroman van Kris Van Steenberge, in Spanje uitgegeven door @acantiladoeditor.bsky.social met als titel ‘Vesania’. 5/6
Nep Polaroid-foto van het boek ‘Vesania’, Spaanse vertaling van de roman ‘Woesten’ van Kris Van Steenberge.
June 27, 2025 at 8:26 AM
gonzalofg.bsky.social
‘Kinderen van Apate’, ook van Alicja @gescinska.bsky.social, ijzersterke essay over de waarheid in deze tijden van post-truth, die geprezen werd door de recent overleden Mario Vargas Llosa. In Spanje uitgegeven door Siruela. 4/6
Foto van het boek ‘Hijos de Ápate’, Spaanse vertaling van ‘Kinderen van Apate’ van Alicja Gescinska.
June 27, 2025 at 8:26 AM
gonzalofg.bsky.social
‘Thuis in muziek’ van Alicja @gescinska.bsky.social, uitgegeven door Siruela. 3/6
Nep Polaroid-foto van het boek ‘La música como hogar’, Spaanse vertaling van ‘Thuis in muziek’ van Alicja Gescinska.
June 27, 2025 at 8:26 AM
gonzalofg.bsky.social
Hieronder een selectie van Vlaamse titels die ik in de loop van de jaren heb mogen vertalen, met dank aan het hele team van Literatuur Vlaanderen voor de steun en de liefdevolle aandacht.

Te beginnen met ‘Oorlog en terpentijn’ van Stefan Hertmans, uitgegeven door @anagramaeditor.bsky.social. 2/6
Nep Polaroid-foto van het boek ‘Guerra y trementina’, Spaanse vertaling van de Vlaamse roman ‘Oorlog en terpentijn’.
June 27, 2025 at 8:26 AM