Catherine🌈
@gilnaure.bsky.social
Mostly silent lurker by life, (L)QA in gamedev by trade | By the word, I wind the gears.
In the country where I was born, for a while we had bottles of water (just water!) labeled GMO FREE. Not so far from gluten-free meat.
December 21, 2024 at 6:09 PM
In the country where I was born, for a while we had bottles of water (just water!) labeled GMO FREE. Not so far from gluten-free meat.
Dwarf and cats, very valid game categories!
December 21, 2024 at 6:07 PM
Dwarf and cats, very valid game categories!
Reposted by Catherine🌈
Running text through AI/MT first does NOT help translators.
What does help translators and speed up translation is: CONTEXT.
- where is the text used?
- who's speaking/to who?
- if dialogue is voiced
- explanations of jokes
- character information
- string character limits
igda.org/news-archive...
What does help translators and speed up translation is: CONTEXT.
- where is the text used?
- who's speaking/to who?
- if dialogue is voiced
- explanations of jokes
- character information
- string character limits
igda.org/news-archive...
High Quality Localization? Help Loc Help You! – IGDA
igda.org
October 22, 2024 at 9:58 PM
Running text through AI/MT first does NOT help translators.
What does help translators and speed up translation is: CONTEXT.
- where is the text used?
- who's speaking/to who?
- if dialogue is voiced
- explanations of jokes
- character information
- string character limits
igda.org/news-archive...
What does help translators and speed up translation is: CONTEXT.
- where is the text used?
- who's speaking/to who?
- if dialogue is voiced
- explanations of jokes
- character information
- string character limits
igda.org/news-archive...